Cuándo INZ solicita una traducción certificada
Los requisitos de traducción de Immigration New Zealand dependen de la solicitud y del documento. Sus directrices vigentes exigen que los documentos de respaldo para visas de residencia estén en inglés o acompañados de traducciones certificadas al inglés. Los certificados médicos y policiales que no estén en inglés también requieren traducciones certificadas según esas directrices.
Para solicitudes de visitantes, las traducciones de otros documentos de respaldo generalmente no necesitan certificación. Esa distinción importa al solicitar un presupuesto: describa su solicitud de visa e identifique si cada archivo es un certificado policial, médico u otro documento de respaldo. Incluya cualquier solicitud específica de traducción que haya recibido de INZ.
Siga las instrucciones vigentes de su solicitud, incluidas las relativas a quién puede traducir los documentos y qué información debe contener la traducción. No suponga que la solicitud de un familiar o una categoría distinta de visa tienen los mismos requisitos. Este servicio traduce documentos proporcionados; no determina la elegibilidad, elige su categoría de visa ni garantiza una decisión de inmigración.
Directrices de INZ sobre traducciones al inglés
Documentos para su solicitud
Utilice las instrucciones de su solicitud para elegir los documentos que necesita traducir. Su selección puede incluir actas del registro civil, documentos policiales o de antecedentes, estados de cuenta bancarios o documentos médicos. Incluya copias completas y los anexos o anotaciones del reverso que pertenezcan al documento seleccionado.
Identifique los documentos de distintos solicitantes e indique el idioma de origen cuando lo conozca. Si el mismo documento aparece en varios archivos, mencione el duplicado. Estos ejemplos describen posibles trabajos de traducción, no una lista de documentos que deba presentar todo solicitante de INZ. Los documentos requeridos proceden de las instrucciones de su propia solicitud.
Datos del traductor y grafías de los nombres
Proporcione las grafías de los nombres ya utilizadas en su pasaporte o solicitud y explique a qué persona corresponde cada documento. Envíe las instrucciones sobre identificación del traductor, declaraciones o certificación con su solicitud de presupuesto. El resultado propuesto debe comprobarse frente a esas instrucciones antes del pedido.
Si los nombres difieren entre los documentos originales, señale la diferencia en lugar de editar los archivos. Una traducción sigue el documento proporcionado y no corrige actas del registro civil ni acredita la identidad. Consulte con su asesor o la autoridad receptora cómo abordar una discrepancia que afecte a su solicitud antes de utilizar un documento modificado.
Solicite un presupuesto para sus documentos de INZ
Envíe los documentos seleccionados, indique el inglés como idioma de destino cuando se requiera y comunique el plazo deseado. Indique la categoría de su solicitud e incluya cualquier mensaje específico de INZ que pida una traducción. Esto ayuda a distinguir un documento general de respaldo para visitantes de otro que necesita traducción certificada.
Revise conjuntamente el alcance, la certificación solicitada y los detalles de entrega antes del pedido. Nuestras páginas de actas de nacimiento, antecedentes, estados de cuenta e historiales médicos también abarcan esos documentos individuales. Si su solicitud cambia porque se requiere otro documento, proporcione el archivo nuevo con las instrucciones actualizadas para mantener claro el alcance de traducción.