Quand INZ demande une traduction certifiée
Les exigences d’Immigration New Zealand dépendent de la demande et du document. Ses directives actuelles demandent que les justificatifs d’un visa de résident soient en anglais ou accompagnés de traductions certifiées en anglais. Les certificats médicaux et de police non rédigés en anglais nécessitent également une traduction certifiée selon ces directives.
Pour les demandes de visa de visiteur, les traductions des autres justificatifs n’ont généralement pas besoin d’être certifiées. Cette distinction compte pour le devis : précisez votre demande de visa et indiquez si chaque pièce est un certificat de police, un certificat médical ou un autre justificatif. Joignez toute demande particulière de traduction reçue d’INZ.
Suivez les instructions actuelles de votre demande, notamment celles qui précisent qui peut traduire et quelles informations doivent figurer dans la traduction. Ne supposez pas que les exigences sont les mêmes pour un proche ou une autre catégorie de visa. Ce service traduit les pièces fournies ; il ne détermine pas votre éligibilité, ne choisit pas votre visa et ne garantit pas une décision d’immigration.
Consignes INZ sur les traductions en anglais
Les pièces de votre demande
Choisissez les pièces à traduire selon les consignes de votre dossier. Il peut s’agir d’actes d’état civil, de documents de police ou d’antécédents, de relevés bancaires ou de pièces médicales. Fournissez des copies complètes avec les annexes et mentions au verso qui appartiennent au document.
Identifiez les documents de chaque demandeur et la langue source si vous la connaissez. Signalez les doublons lorsqu’un document figure dans plusieurs fichiers. Ces exemples décrivent des travaux possibles, pas la liste des pièces que tout demandeur INZ doit fournir. Les pièces nécessaires sont définies par les instructions de votre propre demande.
Les coordonnées du traducteur et l’orthographe des noms
Fournissez les graphies déjà utilisées dans votre passeport ou votre demande et indiquez la personne concernée par chaque pièce. Joignez les consignes relatives à l’identification du traducteur, aux déclarations ou à la certification. Vérifiez que le résultat proposé respecte ces instructions avant de commander.
Si les noms diffèrent entre les sources, signalez-le au lieu de modifier les fichiers originaux. La traduction suit le document fourni sans corriger les actes d’état civil ni établir l’identité. Demandez à votre conseiller ou à l’autorité destinataire comment traiter une incohérence affectant la demande avant de vous appuyer sur un document modifié.
Demander un devis pour vos documents INZ
Envoyez les pièces sélectionnées, indiquez l’anglais comme langue cible lorsque cela est exigé et précisez l’échéance souhaitée. Indiquez la catégorie de demande et joignez tout message d’INZ exigeant une traduction. Cela permet de distinguer un justificatif courant de visiteur d’une pièce nécessitant une traduction certifiée.
Vérifiez ensemble le périmètre, la certification demandée et les modalités de livraison avant de commander. Nos pages d’actes de naissance, de vérifications d’antécédents, de relevés bancaires et de dossiers médicaux couvrent aussi ces pièces individuelles. En cas de demande supplémentaire, fournissez le nouveau fichier avec les consignes actualisées pour garder un périmètre clair.