Quando a INZ solicita tradução certificada
Os requisitos de tradução da Immigration New Zealand dependem da solicitação e do documento. Suas orientações atuais exigem que documentos de apoio a vistos de residência estejam em inglês ou acompanhados de traduções certificadas para o inglês. Certificados médicos e policiais que não estejam em inglês também exigem traduções certificadas conforme essas orientações.
Para solicitações de visitantes, traduções de outros documentos de apoio geralmente não precisam de certificação. Essa distinção importa ao pedir orçamento: descreva a solicitação de visto e identifique se cada arquivo é um certificado policial, médico ou outro registro de apoio. Inclua qualquer pedido específico de tradução recebido da INZ.
Siga as instruções atuais da sua solicitação, incluindo quem pode traduzir os documentos e quais informações a tradução deve conter. Não presuma que a solicitação de um parente ou outra categoria de visto tenha os mesmos requisitos. Este serviço traduz registros fornecidos; não determina elegibilidade, escolhe sua categoria de visto nem garante uma decisão de imigração.
Orientações da INZ sobre traduções para o inglês
Documentos para sua solicitação
Use as instruções da solicitação para escolher os registros que precisa traduzir. O conjunto selecionado pode incluir registros civis, documentos policiais ou de antecedentes, extratos bancários ou documentos médicos. Inclua cópias completas e quaisquer anexos ou informações no verso que pertençam ao registro selecionado.
Identifique documentos de solicitantes diferentes e informe o idioma de origem quando souber. Se o mesmo documento aparecer em mais de um arquivo, mencione a duplicata. Esses exemplos descrevem possíveis trabalhos de tradução, não uma lista que todo solicitante da INZ precisa apresentar. Os registros exigidos para sua solicitação constam nas instruções dela.
Dados do tradutor e grafias dos nomes
Forneça as grafias dos nomes já usadas no passaporte ou na solicitação e explique a qual pessoa cada registro se refere. Envie instruções sobre identificação do tradutor, declarações ou certificação junto ao pedido de orçamento. O resultado proposto deve ser conferido com essas instruções antes de fazer o pedido.
Se os nomes divergirem entre os documentos originais, sinalize a diferença em vez de editar os arquivos. A tradução segue o registro fornecido e não corrige registros civis nem comprova identidade. Pergunte ao assessor ou à autoridade destinatária como tratar uma divergência que afete sua solicitação antes de usar um documento alterado.
Solicite orçamento para seus documentos da INZ
Envie os registros selecionados, identifique o inglês como idioma de destino quando exigido e informe o prazo desejado. Declare a categoria da solicitação e inclua qualquer mensagem específica da INZ pedindo tradução. Isso ajuda a distinguir um registro geral de apoio para visitantes de um documento que precisa de tradução certificada.
Revise juntos o escopo, o pedido de certificação e os detalhes de entrega antes de contratar. Nossas páginas de certidões de nascimento, antecedentes, extratos bancários e prontuários médicos também abrangem esses documentos individuais. Se o pedido mudar após a solicitação de outro registro, forneça o novo arquivo com as instruções atualizadas para manter o escopo claro.