Übersetzungsvorgaben Ihrer empfangenden Stelle
Beginnen Sie mit den Vorgaben des italienischen Konsulats, der Gemeinde oder der anderen Stelle, die Ihren Antrag entgegennimmt. Nennen Sie diese Stelle und den Antrag, den die Urkunden unterstützen. Fügen Sie relevante Übersetzungsvorgaben aus Checklisten, Terminmitteilungen oder Beratungsschreiben bei.
Sprache und Formalitäten sollten sich nach Ihrem tatsächlichen Empfänger richten. Eine Urkunde, die für einen Verwandten akzeptiert wurde, oder die Anweisung einer anderen Stelle bestimmt nicht automatisch Ihre Anforderungen. Übersetzung, Bescheinigung und Authentifizierung können getrennte Vorbereitungsschritte sein.
Erwähnen die Vorgaben Apostillen, eine beeidigte Übersetzung oder eine bestimmte Erklärung, fügen Sie den genauen Wortlaut der Anfrage bei. Diese Einzelheiten müssen vor der Bestellung besprochen werden. Der Übersetzungsservice bestimmt keinen Staatsbürgerschaftsanspruch und ersetzt keine Prüfung Ihres Antrags durch den Empfänger. Bei Gerichtsverfahren folgen Sie den Vorgaben Ihres Rechtsberaters zu den benötigten Unterlagen und Übersetzungen.
Personenstandsurkunden für Ihren Antrag
Ihr ausgewählter Satz kann Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunden sowie weitere angeforderte Unterlagen enthalten. Senden Sie vollständige Kopien mit Vermerken, Stempeln und Anlagen. Auch ein kurzer Rand- oder Rückseiteneintrag kann zum zu übersetzenden Text gehören.
Listen Sie jede Urkunde und die betroffene Person auf. Bei mehreren Fassungen benennen Sie die vorgesehene Version und belassen begleitende Hinweise bei ihr. Das Angebot sollte die tatsächlich gelieferten Dokumente umfassen. Diese Beispiele bestimmen nicht, welche Generationen oder Ereignisse Ihr Antrag belegen muss.
Namen über mehrere Generationen
Familienurkunden können Namen über Generationen wiederholen oder Nachnamen im Lauf der Zeit unterschiedlich schreiben. Teilen Sie die bereits im Antrag verwendeten Referenzschreibweisen mit und kennzeichnen Sie die Dateien eindeutig nach Person. Geben Sie Ausstellungsort und Datum so an, wie sie in der Vorlage stehen.
Weisen Sie auf Unterschiede hin, etwa zwischen einem Namen im Geburtsnachweis und einer späteren Heiratsurkunde. Die Übersetzung sollte den gelieferten Text wiedergeben, ohne familiengeschichtliche Fragen zu lösen oder das Original stillschweigend zu ändern. Ihr Empfänger oder Berater kann erklären, wie eine Abweichung behandelt wird.
Den Dokumentensatz für ein Angebot senden
Senden Sie sämtliche zu übersetzenden Unterlagen, die Zielsprache und Ihren Wunschtermin. Fügen Sie Empfängervorgaben bei und benennen Sie noch ausstehende Urkunden. Ändert eine später eintreffende Urkunde den Umfang, kennzeichnen Sie hinzugefügte oder ersetzte Dateien.
Prüfen Sie Dokumentenliste und vorgesehene Ausgabe vor der Bestellung. Für einzelne Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunden bieten die jeweiligen Seiten direkte Zugänge. Geht es um ein anderes italienisches Dokument, hilft unsere italienische Sprachseite, den Auftrag zu beschreiben, ohne ihn als Staatsbürgerschaftsantrag einzuordnen.