Instruções de tradução do órgão destinatário
Comece pelas instruções do consulado italiano, município ou outro órgão que receberá sua solicitação. Identifique esse órgão e explique qual pedido os documentos apoiam. Se tiver uma lista de requisitos, mensagem de agendamento ou orientações do assessor, envie as instruções de tradução pertinentes com os documentos.
O idioma e as formalidades solicitados devem vir do seu próprio destinatário. Não presuma que um documento aceito na solicitação de um parente ou instruções de outro órgão determinem os requisitos do seu pedido. Tradução, certificação e autenticação podem ser partes separadas da preparação de um documento.
Se as instruções mencionarem apostilas, tradução juramentada ou uma declaração específica, inclua o texto exato no pedido de orçamento. Esses detalhes precisam ser discutidos antes do pedido. Um serviço de tradução não determina o direito à cidadania nem substitui a análise da solicitação pelo órgão destinatário. Em uma ação judicial, siga as orientações do assessor jurídico sobre os documentos e a tradução necessários.
Registros civis para sua solicitação
O conjunto selecionado pode conter registros de nascimento, casamento ou óbito, além de outros documentos indicados pelo órgão destinatário. Forneça cópias completas, incluindo anotações, carimbos e anexos. Uma nota curta na margem ou no verso de uma certidão pode fazer parte do texto a traduzir.
Liste cada registro e a pessoa a quem se refere. Se tiver várias versões de uma certidão, identifique qual pretende usar e mantenha as notas correspondentes com ela. O orçamento deve abranger os documentos efetivamente fornecidos. Esses exemplos não determinam quais gerações ou eventos sua solicitação precisa documentar.
Nomes ao longo das gerações
Registros familiares podem repetir nomes em várias gerações ou registrar um sobrenome de formas diferentes ao longo do tempo. Compartilhe as grafias de referência já usadas na solicitação e identifique os arquivos para deixar claro a quem cada registro se refere. Inclua o local e a data de emissão quando constarem no original.
Aponte diferenças percebidas, como uma variação de nome entre um registro de nascimento e outro posterior de casamento. A tradução deve refletir o texto fornecido, sem resolver uma questão de história familiar nem alterar silenciosamente um original. O órgão destinatário ou seu assessor pode explicar como tratar uma divergência.
Envie o conjunto para um orçamento
Envie todos os documentos que deseja traduzir, o idioma de destino e o prazo desejado. Inclua as instruções do órgão destinatário e identifique os registros que ainda está obtendo. Se o escopo mudar com a chegada de outra certidão, deixe claro quais arquivos foram acrescentados ou substituídos.
Revise a lista de documentos proposta e o resultado antes do pedido. Para registros individuais, as páginas de certidões de nascimento, casamento e óbito oferecem acesso direto a esses serviços. Se a solicitação envolve outro documento italiano, nossa página de italiano pode ajudar a descrever o trabalho sem tratá-lo como um pedido de cidadania.