Arabische eidesstattliche Erklärung übersetzen
Sie möchten eine arabische eidesstattliche Erklärung übersetzen lassen, ins Englische für USCIS, ein US-Gericht oder eine Versicherung, oder ins Arabische für einen Notar, ein Gericht oder eine Heiratsbehörde im Ausland? Die arabischen Dokumente, die diese Aufgabe erfüllen, sind das إقرار, das إقرار مشفوع باليمين, das تعهد und die vor Gericht oder Notar aufgenommene Zeugenaussage, und wir übersetzen jedes als das, was es ist.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Eidesstattliche Erklärung auf Arabisch
Welches arabische Papier die eidesstattliche Erklärung ist, und wer sie aufgenommen hat
In arabischen Ländern gibt es kein US-Affidavit, das vor einem beliebigen Notar beschworen wird. Eine schriftliche Erklärung erhält ihr Gewicht von der Stelle, die sie aufgenommen hat, und die Übersetzung muss diese Stelle und ihren Wortlaut zeigen.
Ägypten: das إقرار beim الشهر العقاري
Wer in Ägypten eine Erklärung abgeben muss, geht zum الشهر العقاري والتوثيق. Dort wird das إقرار oder تعهد vor dem Beamten unterschrieben, der die Unterschrift mit laufender Nummer, Datum und Gebührenmarken beglaubigt. Das Amt nimmt keinen Eid ab und bürgt nicht für die Tatsachen, und die Übersetzung lässt diese Grenze erkennen: Die Beglaubigung gilt der Unterschrift, nicht dem Inhalt. Häufig sind das إقرار إعالة, eine Unterhaltserklärung für einen Angehörigen, und das إقرار بعدم الزواج, die Ledigkeitserklärung vor einer Heirat.
Levante, Irak und Golf: der كاتب العدل
In Jordanien, Syrien, dem Irak, dem Libanon und am Golf nimmt der كاتب العدل die Erklärung auf, der dem Gericht angegliederte Notar, und das Papier trägt den Namen des Gerichts und die Registernummer des Notars im Kopf. Saudi-Arabien wickelt das über den Dienst Najiz des Justizministeriums und lizenzierte موثق-Büros ab, und der emiratische Notar druckt die Urkunde auf Arabisch und Englisch nebeneinander, sodass nur die rein arabischen Stempel übersetzt werden müssen. Registernummer und Gerichtsname sind das, womit ein US-Leser das Dokument prüft, deshalb übernehmen wir sie genau.
Zeugenaussagen, wo das Register fehlt
Antragsteller aus dem Jemen, dem Sudan, dem Irak und dem ländlichen Syrien haben oft keine Geburtsurkunde aus dem Geburtsjahr, und USCIS verlangt dann Erklärungen von zwei Personen, die die Familie damals kannten. Die arabische Fassung ist eine شهادة شهود oder إفادة vor einem Scharia-Gericht oder Standesbeamten, mit den Namen der Zeugen, ihren Ausweisnummern und den beschworenen Tatsachen; im Jemen ist es oft eine vom Gericht ausgestellte حجة. Wir schreiben die Namen der Zeugen so, wie ihre eigenen Ausweise sie schreiben, und übersetzen Gerichtskopf und das Siegel des Richters oder Schreibers, damit die Aussage als Gerichtsakte erkennbar ist.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Arabisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
Eidesstattliche Erklärungen, die eine fehlende Geburts- oder Heiratsurkunde ersetzen, werden mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung des Übersetzers akzeptiert. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Gerichte
Ein Gericht lässt eine übersetzte eidesstattliche Erklärung mit der unterschriebenen Beglaubigung des Übersetzers zu, und viele wollen sie notariell beglaubigt. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn die Geschäftsstelle sie verlangt.
Erbschaften und Nachlässe im Ausland
Erben, die einen Nachlass in einem anderen Land regeln, senden eidesstattliche Erklärungen mit Apostille auf dem Original und einer Übersetzung in die Sprache dieses Landes.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Arabisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die unterschriebene und notariell beglaubigte Fassung
Eine eidesstattliche Erklärung besteht aus der Erklärung selbst und dem Notarvermerk mit Stempel und Siegel. Laden Sie die unterzeichnete Ausfertigung mit jeder Anlage hoch, auf die sie verweist, nicht den Entwurf.
Nennen Sie uns die Namen wie im Reisepass
Erklärender, Notar und alle genannten Personen behalten ihre Namen wie geschrieben, mit Ihrer englischen Schreibweise vermerkt, damit der Empfänger die Erklärung dem Rest der Akte zuordnen kann.
Sagen Sie uns, wohin sie geht
Ein Gericht, USCIS und ein ausländisches Register wollen die Beglaubigung jeweils anders. Nennen Sie den Empfänger in den Bestellnotizen, und wir passen das Format an.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Eidesstattliche Erklärung auf Arabisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Eidesstattliche Erklärung auf Arabisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Ich heirate in Ägypten oder Jordanien und brauche eine Ehefähigkeitserklärung. In welche Richtung geht die Übersetzung?
- Ins Arabische. Sie geben die Erklärung an der US-Botschaft unter Eid ab, und das ägyptische Heiratsamt des Justizministeriums für Ausländer oder das jordanische Scharia-Gericht will sie auf Arabisch, mit übersetztem Botschaftsstempel. Wir übersetzen sie und können die Übersetzung notariell beglaubigen lassen. Danach kommt der arabische Ehevertrag in einem eigenen Auftrag zu uns zurück und wird für Ihre US-Unterlagen oder einen Ehegattenantrag ins Englische übersetzt.
- Ein Verwandter im Irak hat für mein USCIS-Verfahren eine Erklärung geschrieben, aber nie beglaubigen lassen. Können Sie sie trotzdem übersetzen?
- Ja. USCIS nimmt eine unterschriebene Erklärung eines Dritten als Beweis an und entscheidet selbst über ihr Gewicht; ein Notarstempel hilft, ist aber nicht nötig. Wir übersetzen die Erklärung, die Unterschriftszeile und eine beigefügte Ausweiskopie und bezeichnen sie als Erklärung, nicht als eidesstattliche Erklärung, denn genau so eine Abweichung fällt einem Beamten auf.
- Mein Verwandter hat die Erklärung mit dem Daumenabdruck unterschrieben. Ist das ein Problem für die Übersetzung?
- Nicht für die Übersetzung. Wir übersetzen die Handschrift, markieren den Daumenabdruck an seiner Stelle auf der Seite und schreiben die Ausweisnummer daneben ab. Wie viel Gewicht USCIS der Erklärung gibt, entscheidet USCIS, und es hilft, wenn die Erklärung sagt, woher der Zeuge die Tatsachen kennt, und eine Telefonnummer oder Adresse nennt, unter der er erreichbar ist.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Arabisch, die wir übersetzen
Eidesstattliche Erklärung aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, Notariell beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.