Portugiesische eidesstattliche Erklärung übersetzen
Eine portugiesische eidesstattliche Erklärung übersetzen wir ins Englische, ob es eine brasilianische declaração mit firma reconhecida beim cartório ist, eine escritura pública declaratória oder ein termo de declarações, für einen USCIS-Antrag, ein US-Gericht, eine Universität oder eine Versicherung. US-Affidavits übersetzen wir ins Portugiesische für ein brasilianisches Konsulat, ein cartório oder ein Gericht.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Eidesstattliche Erklärung auf Portugiesisch
Brasilien kennt kein Affidavit, und das prägt die Übersetzung
In Brasilien beschwört niemand eine Erklärung vor einem Notar, wie es ein US-Affiant tut. Am nächsten kommen diese Dokumente, und jedes hat ein anderes Gewicht.
Declaração mit firma reconhecida
Die alltägliche brasilianische Erklärung ist eine getippte oder handschriftliche declaração, die mit declaro, sob as penas da lei endet, der Formel, die auf den Straftatbestand der falsidade ideológica verweist. Der Unterzeichner bringt sie zu einem tabelionato de notas zum reconhecimento de firma: Der escrevente vergleicht die Unterschrift mit einer hinterlegten Karte (por semelhança) oder sieht beim Unterschreiben zu (por autenticidade). Stempel, selo und die Unterschrift des escrevente geben dem Papier sein Gewicht. Wir übersetzen sob as penas da lei mit under penalty of law, nicht mit under penalty of perjury, weil die Formel auf eine falsche Angabe in einer Urkunde zielt und nicht auf einen Meineid, und wir übersetzen den gesamten firma-Stempel.
Escritura pública declaratória
Muss die Erklärung mehr Gewicht haben, erscheint der Erklärende vor dem tabelião, und sie wird als escritura pública declaratória in das Notarbuch eingetragen: eine declaração de dependência econômica, de residência oder de convivência, manchmal mit zwei Zeugen. Der Erklärende erhält einen traslado, die erste Ausfertigung, und jeder kann später eine certidão desselben Akts bestellen. Beide nennen livro, folhas und das selo de fiscalização des Tribunal de Justiça des Bundesstaats. Die Übersetzung behält die Eingangs- und Schlussformeln des tabelião bei, statt direkt zum Inhalt zu springen.
Was US-Empfänger aus Brasilien bekommen
Angehörige in Brasilien schreiben Erklärungen zur echten Ehe für einen Ehegattenantrag als declarações mit firma reconhecida. Ein registro tardio einer Geburt stützt sich auf declarações de testemunhas. Eine declaração de hipossuficiência begründet einen Gebührenerlass oder kostenlose Rechtshilfe. Eine declaração de residência belegt für eine Adresshistorie, wo jemand gewohnt hat. Ein termo de declarações ist das, was die Polícia Civil auf der delegacia protokolliert. In jedem Fall behält die Übersetzung RG und CPF des Erklärenden sowie Name und Ort des cartório bei.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Portugiesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
Eidesstattliche Erklärungen, die eine fehlende Geburts- oder Heiratsurkunde ersetzen, werden mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung des Übersetzers akzeptiert. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Gerichte
Ein Gericht lässt eine übersetzte eidesstattliche Erklärung mit der unterschriebenen Beglaubigung des Übersetzers zu, und viele wollen sie notariell beglaubigt. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn die Geschäftsstelle sie verlangt.
Erbschaften und Nachlässe im Ausland
Erben, die einen Nachlass in einem anderen Land regeln, senden eidesstattliche Erklärungen mit Apostille auf dem Original und einer Übersetzung in die Sprache dieses Landes.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Portugiesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die unterschriebene und notariell beglaubigte Fassung
Eine eidesstattliche Erklärung besteht aus der Erklärung selbst und dem Notarvermerk mit Stempel und Siegel. Laden Sie die unterzeichnete Ausfertigung mit jeder Anlage hoch, auf die sie verweist, nicht den Entwurf.
Nennen Sie uns die Namen wie im Reisepass
Erklärender, Notar und alle genannten Personen behalten ihre Namen wie geschrieben, mit Ihrer englischen Schreibweise vermerkt, damit der Empfänger die Erklärung dem Rest der Akte zuordnen kann.
Sagen Sie uns, wohin sie geht
Ein Gericht, USCIS und ein ausländisches Register wollen die Beglaubigung jeweils anders. Nennen Sie den Empfänger in den Bestellnotizen, und wir passen das Format an.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Eidesstattliche Erklärung auf Portugiesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Eidesstattliche Erklärung auf Portugiesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Behandelt USCIS eine brasilianische declaração wie ein Affidavit?
- USCIS verlangt beeidete oder bekräftigte Erklärungen von Personen mit direkter Kenntnis, mit vollem Namen, Adresse, Geburtsdatum und Geburtsort und der Angabe, woher sie die Tatsachen kennen. Eine brasilianische declaração mit diesen Angaben, der Unterschrift und dem reconhecimento de firma entspricht dieser Form, und Beamte sehen solche Erklärungen in Ehegattenanträgen regelmäßig. Unsere Beglaubigung bestätigt die Richtigkeit der Übersetzung; sie fügt keinen Eid hinzu, den das Original nicht hatte.
- Können Sie die übersetzte declaração notariell beglaubigen lassen?
- Ja, als Zusatzleistung. Ein US-Notar beglaubigt die Unterschrift des Übersetzers unter der Bestätigung, was manche Gerichte, Banken und Universitäten verlangen. Der Notar vereidigt nicht den brasilianischen Erklärenden und kann die declaração nicht in ein US-Affidavit verwandeln. Braucht der Empfänger den Eid des Erklärenden selbst, wird dieser vor einem US-Notar oder beim US-Konsulat in Brasilien geleistet, und wir übersetzen das Ergebnis.
- Ich bin US-Bürger und heirate in Brasilien. Können Sie mein Affidavit of Eligibility ins Portugiesische übersetzen?
- Für die habilitação de casamento verlangt das cartório von Ausländern einen Ledigkeitsnachweis. Da die USA keine solche Bescheinigung ausstellen, beschwören US-Bürger eine Erklärung beim US-Konsulat oder vor einem US-Notar mit Apostille. Das cartório will diese Erklärung dann als tradução juramentada, die nur ein brasilianischer vereidigter Übersetzer unterschreiben kann. Unsere portugiesische Fassung eignet sich für die Familie des Verlobten oder den Anwalt, der die Unterlagen vorbereitet.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Portugiesisch, die wir übersetzen
Eidesstattliche Erklärung aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, Notariell beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.