Chinesische eidesstattliche Erklärung übersetzen
Wer eine chinesische eidesstattliche Erklärung übersetzen lassen muss, braucht sie für USCIS, ein US-Gericht, ein Nachlassverfahren oder ein Amt in China. Das Recht des Festlands kennt kein beeidetes Affidavit; meist haben Sie einen 声明书, dessen Unterschrift ein 公证处 beglaubigt hat, einen 亲属关系公证, in dem der Notar eine Tatsache bestätigt, oder einen 委托书 als Vollmacht. Wir übersetzen jedes davon beglaubigt ins Englische und US-Affidavits ins Chinesische für das 民政局, ein 不动产登记中心 oder ein chinesisches Gericht.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Eidesstattliche Erklärung auf Chinesisch
Wofür ein chinesischer 公证书 einsteht
Ein Notariat in der Volksrepublik ist eine staatliche Stelle, und seine Urkunde leistet eines von zwei Dingen: Sie bestätigt, dass eine Person eine Erklärung unterschrieben hat, oder dass eine Tatsache zutrifft. Ein US-Leser muss wissen, welches, und die Übersetzung macht es deutlich.
声明书公证: die Unterschrift, nicht der Inhalt
Einen 声明书 (Erklärung) oder 承诺书 schreibt die Person selbst, unterschreibt ihn vor dem 公证员, und er wird mit einer Urkunde gebunden: 兹证明某某于某年某月某日在本处签署了前面的声明书, also dass die Person die Erklärung in Gegenwart des Notars unterschrieben hat. Für den Inhalt steht der Notar nicht ein. Viele Erklärungen enden mit 本人对以上声明的真实性负责, der Übernahme der Verantwortung für die Wahrheit, und diese Zeile, kein Eid, gibt der Aussage Gewicht. Wir übersetzen Erklärung, Urkunde, Unterschrift des 公证员 und Amtssiegel und halten den Wortlaut der Urkunde so nah, dass ein US-Richter ihre Grenze erkennt.
亲属关系公证 und andere Tatsachenbescheinigungen
Für einen I-130, wenn keine Geburtsurkunde Elternteil und Kind verbindet, oder für eine Erbschaft nutzen Familien einen 亲属关系公证: Der Notar stellt anhand von 户口 und 派出所 Unterlagen fest, dass eine Person Elternteil einer anderen ist. Nach dem 公证法 gilt eine beurkundete Tatsache als Beweis, solange sie nicht widerlegt wird. Dieses Papier wiegt also mehr als ein US-Affidavit und sollte nicht als solches bezeichnet werden. Zur selben Gruppe gehören der 未婚公证 oder 无婚姻登记记录证明 für den Ledigenstand und der 放弃继承权声明书 für einen Erbverzicht. Der englische Titel, den wir vergeben, nennt die Art der Urkunde.
委托书: die Vollmacht, die im Ausland bleibt
Der 委托书 ist das Dokument, das am häufigsten aus den USA nach China geht: um eine Wohnung zu verkaufen, ein 公积金 Guthaben abzuheben, einen 户口 oder einen Prozess zu regeln. Er nennt 委托人, 受托人 und die 委托事项 in einer festen Liste, und ein 不动产登记中心 liest diese Liste wörtlich, eine Vollmacht zum 出售 deckt also kein 出租. Wir übersetzen einen chinesischen 委托书 für eine US-Bank oder ein US-Gericht und prüfen das Englisch einer hier verfassten Vollmacht, bevor sie notariell beglaubigt, apostilliert und für das chinesische Amt übersetzt wird.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Chinesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
Eidesstattliche Erklärungen, die eine fehlende Geburts- oder Heiratsurkunde ersetzen, werden mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung des Übersetzers akzeptiert. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Gerichte
Ein Gericht lässt eine übersetzte eidesstattliche Erklärung mit der unterschriebenen Beglaubigung des Übersetzers zu, und viele wollen sie notariell beglaubigt. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn die Geschäftsstelle sie verlangt.
Erbschaften und Nachlässe im Ausland
Erben, die einen Nachlass in einem anderen Land regeln, senden eidesstattliche Erklärungen mit Apostille auf dem Original und einer Übersetzung in die Sprache dieses Landes.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Chinesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die unterschriebene und notariell beglaubigte Fassung
Eine eidesstattliche Erklärung besteht aus der Erklärung selbst und dem Notarvermerk mit Stempel und Siegel. Laden Sie die unterzeichnete Ausfertigung mit jeder Anlage hoch, auf die sie verweist, nicht den Entwurf.
Nennen Sie uns die Namen wie im Reisepass
Erklärender, Notar und alle genannten Personen behalten ihre Namen wie geschrieben, mit Ihrer englischen Schreibweise vermerkt, damit der Empfänger die Erklärung dem Rest der Akte zuordnen kann.
Sagen Sie uns, wohin sie geht
Ein Gericht, USCIS und ein ausländisches Register wollen die Beglaubigung jeweils anders. Nennen Sie den Empfänger in den Bestellnotizen, und wir passen das Format an.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Eidesstattliche Erklärung auf Chinesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Eidesstattliche Erklärung auf Chinesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Ich bin US-Bürger und heirate in China. Welches Affidavit brauche ich, und in welcher Sprache?
- Das 婚姻登记处 des 民政局 verlangt vom ausländischen Partner einen Nachweis, dass er ledig ist. Für US-Bürger ist das ein beeidetes Affidavit zum Familienstand, da keine US-Behörde ein Ledigkeitszeugnis ausstellt. Unterschreiben Sie es vor einem US-Notar, lassen Sie es vom Secretary of State des Bundesstaats apostillieren (die konsularische Legalisation für das Festland endete im November 2023) und bringen Sie eine chinesische Übersetzung von Affidavit und Apostille mit.
- Akzeptiert USCIS einen 声明书 eines Angehörigen in China als Beweis?
- Ja, als Erklärung eines Dritten. Schreiben von Eltern, Freunden oder einem 居委会 kommen in I-130-Ehefällen, VAWA-Anträgen und Einbürgerungsverfahren vor, und sie liegen als handschriftlicher 声明 mit Daumenabdruck vor oder getippt und notariell als 声明书公证. Wir übersetzen die Erklärung, eine beigefügte 身份证 Kopie, die Notarseiten und die Siegel. USCIS verlangt keine notarielle Beglaubigung, um ein solches Schreiben zu lesen; der Sachbearbeiter wägt es ab, und unsere Beglaubigung macht es lesbar.
- Können Sie mein US-Affidavit oder meine Vollmacht für ein Gericht oder einen Immobilienverkauf ins Chinesische übersetzen?
- Ja. Ein chinesisches Gericht, ein 公证处 oder ein 不动产登记中心 will das englische Dokument notariell beglaubigt, apostilliert und übersetzt, und der 受托人 in China reicht alle drei ein. Gerichte in manchen Provinzen verlangen eine Übersetzung von einer Agentur auf ihrer Liste, und ein 登记中心 fragt womöglich nach einem 翻译专用章. Nennen Sie uns das Amt beim Bestellen. Wir übersetzen ins Chinesische und können die Übersetzung notariell beglaubigen lassen.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Chinesisch, die wir übersetzen
Eidesstattliche Erklärung aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, Notariell beglaubigte Übersetzungen, Apostille-Service lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.