Spanische eidesstattliche Erklärung übersetzen
Eine spanische eidesstattliche Erklärung übersetzen wir für USCIS, ein Familiengericht, eine Schule oder eine Versicherung, und US-Affidavits ins Spanische für ein mexikanisches Registro Civil, eine kolumbianische notaría oder ein spanisches Konsulat. Ein Affidavit im US-Sinn gibt es im Recht spanischsprachiger Länder nicht. Wir übersetzen daher die Dokumente, die seine Aufgabe übernehmen: die declaración jurada, die carta bajo protesta de decir verdad, die declaración extrajuicio und das acta notarial.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Eidesstattliche Erklärung auf Spanisch
Was in spanischsprachigen Ländern an die Stelle eines Affidavits tritt
Länder mit kontinentaleuropäisch geprägtem Recht kennen kein Affidavit, das vor einem notary public beschworen wird. Jedes hat eine eigene schriftliche Erklärung, und die Übersetzung nennt sie bei ihrem Namen.
Mexiko: bajo protesta de decir verdad
Mexiko hat den Eid durch die protesta ersetzt. Eine mexikanische Erklärung beginnt oder endet daher mit der Formel bajo protesta de decir verdad, die wir als under protest of telling the truth wiedergeben, mit dem Hinweis, dass dies rechtlich einer beeideten Erklärung entspricht. Eine einfache carta unterschreibt der Erklärende, oft zusammen mit zwei Zeugen. Stärker ist eine fe de hechos oder ein acta de declaración, aufgesetzt von einem notario público, in Mexiko ein zugelassener Jurist mit nummerierter notaría. USCIS sieht solche Erklärungen am häufigsten als Geburtserklärungen von Verwandten, wenn eine alte acta nicht auffindbar ist, zusammen mit der constancia de inexistencia de registro des Registro Civil.
Declaración jurada und declaración extrajuicio
Argentinien, Peru, Chile und Spanien verwenden die declaración jurada, unter Eid unterschrieben und, wenn der Empfänger es verlangt, mit einer Unterschriftsbeglaubigung durch einen escribano oder notario. Die kolumbianische declaración extrajuicio oder extraproceso wird vor einer notaría abgegeben und ist der übliche Nachweis einer unión marital de hecho, einer finanziellen Abhängigkeit oder eines Wohnsitzes. In einer USCIS-Akte werden daraus die Erklärungen über Zusammenleben und Unterhalt, die ein Antrag für Ehepartner oder Eltern verlangt. Die Übersetzung enthält neben der Erklärung selbst den Vermerk des Notars, die Nummer der escritura oder des acta und die Stempel.
US-Affidavits in die andere Richtung
Ein US-Bürger, der in Mexiko heiratet, muss oft eine beeidete Ledigkeitserklärung vorlegen. Mexiko stellt kein landesweites certificado de soltería aus, und manche Register wollen ein in den USA notariell beglaubigtes Affidavit über die Ehefähigkeit, vom Bundesstaat apostilliert und ins Spanische übersetzt. Reist ein Kind ohne einen Elternteil nach oder aus Mexiko, schreibt dieser eine notariell beglaubigte Einverständniserklärung, die Fluggesellschaften und Grenzbeamte sehen wollen können. Beide übersetzen wir ins Spanische, mit dem vollständigen jurat des Notars. Das Registro Civil kann stattdessen einen perito traductor verlangen, prüfen Sie das vor der Bestellung.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Spanisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
Eidesstattliche Erklärungen, die eine fehlende Geburts- oder Heiratsurkunde ersetzen, werden mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung des Übersetzers akzeptiert. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Gerichte
Ein Gericht lässt eine übersetzte eidesstattliche Erklärung mit der unterschriebenen Beglaubigung des Übersetzers zu, und viele wollen sie notariell beglaubigt. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn die Geschäftsstelle sie verlangt.
Erbschaften und Nachlässe im Ausland
Erben, die einen Nachlass in einem anderen Land regeln, senden eidesstattliche Erklärungen mit Apostille auf dem Original und einer Übersetzung in die Sprache dieses Landes.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Spanisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die unterschriebene und notariell beglaubigte Fassung
Eine eidesstattliche Erklärung besteht aus der Erklärung selbst und dem Notarvermerk mit Stempel und Siegel. Laden Sie die unterzeichnete Ausfertigung mit jeder Anlage hoch, auf die sie verweist, nicht den Entwurf.
Nennen Sie uns die Namen wie im Reisepass
Erklärender, Notar und alle genannten Personen behalten ihre Namen wie geschrieben, mit Ihrer englischen Schreibweise vermerkt, damit der Empfänger die Erklärung dem Rest der Akte zuordnen kann.
Sagen Sie uns, wohin sie geht
Ein Gericht, USCIS und ein ausländisches Register wollen die Beglaubigung jeweils anders. Nennen Sie den Empfänger in den Bestellnotizen, und wir passen das Format an.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Eidesstattliche Erklärung auf Spanisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Eidesstattliche Erklärung auf Spanisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Akzeptiert USCIS eine mexikanische carta als Geburtserklärung?
- USCIS verlangt eine Geburtserklärung, wenn der Personenstandseintrag nicht existiert oder nicht zu beschaffen ist. Sie soll von jemandem mit eigener Kenntnis stammen, meist einem älteren Verwandten, und zusammen mit einem Nachweis des Registro Civil eingereicht werden, dass kein Eintrag gefunden wurde. Eine mexikanische carta bajo protesta de decir verdad oder ein notarielles acta erfüllt diesen Zweck, mit beglaubigter Übersetzung. Die Erklärung sollte das eigene Geburtsdatum des Erklärenden nennen, woher er die Tatsachen kennt, sowie vollständigen Namen, Geburtsdatum, Geburtsort und Eltern des Kindes.
- Übersetzen Sie die Stempel des Notars und die Nummer der escritura?
- Ja, alles. Eine kolumbianische declaración extrajuicio trägt die Nummer der notaría, die Stadt, Name und Unterschrift des Notars, einen Stempel und manchmal einen Aufkleber mit Seriennummer; ein mexikanisches acta notarial nennt libro und Nummer des instrumento. Diese Angaben zeigen einem US-Leser, dass die Erklärung vor einer Amtsperson abgegeben wurde. Sie werden deshalb übersetzt und bezeichnet, nicht zu „Notarstempel“ zusammengefasst.
- Mein Affidavit ist auf Englisch und wurde hier notariell beglaubigt. Was braucht Mexiko oder Spanien?
- Meist eine Apostille auf dem beglaubigten Original vom Secretary of State des Bundesstaats, in dem es beglaubigt wurde, und danach eine spanische Übersetzung des gesamten Satzes. Holen Sie zuerst die Apostille ein. Dann deckt die Übersetzung Affidavit, jurat des Notars und Apostille gemeinsam ab, und die empfangende Stelle kann die Kette der Unterschriften nachvollziehen.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Spanisch, die wir übersetzen
Eidesstattliche Erklärung aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, Notariell beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.