Arabische Zeugenaussage übersetzen
Sie müssen eine arabische Zeugenaussage übersetzen lassen, für einen US-Prozess mit arabischsprachigem Zeugen, ein Protokoll für einen Mandanten oder ein Gericht in Kairo, Riad oder Dubai oder eine in einem arabischen Land aufgenommene Aussage für ein US-Verfahren? Kein arabisches Rechtssystem kennt die vorprozessuale Deposition; Zeugen hört ein Staatsanwalt, ein Untersuchungsrichter oder das Gericht selbst, und die Niederschrift ist ein محضر. Wir übersetzen Transkripte, محاضر und Beweisstücke in beide Richtungen.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Zeugenaussage auf Arabisch
Eine US-Deposition und ein arabisches محضر sind nicht dasselbe Dokument
Die Deposition ist ein wörtliches Protokoll von Fragen und Antworten, aufgenommen von Anwälten. Das arabische Protokoll schreibt ein Beamter, und die Übersetzung muss erkennen lassen, wer spricht und in wessen Worten.
Ägypten: das Frage-Antwort-Protokoll der Staatsanwaltschaft
In Ägypten befragt die النيابة العامة einen Zeugen oder Verdächtigen, und der Protokollführer schreibt das als محضر تحقيق in س- und ج-Form nieder, Frage und Antwort, in Hocharabisch, auch wenn der Zeuge Kairoer Dialekt sprach. Ein Polizeiprotokoll vom قسم ist kürzer, aber genauso aufgebaut, und beide enden mit der Unterschrift oder dem Daumenabdruck des Zeugen. Kommt eines davon in ein US-Sorgerechtsverfahren oder eine Betrugsklage, übersetzen wir es als amtliche Niederschrift, behalten die س-ج-Struktur bei und vermerken, dass das Arabische die Wiedergabe des Protokollführers ist und kein Transkript.
Saudi-Arabien und VAE: Gerichte nur auf Arabisch
Eine Deposition, die in New York oder Houston von einer Partei eines Vertragsstreits am Golf aufgenommen wurde, muss oft in Riad oder Dubai eingereicht werden. Saudische Gerichte und die Festlandgerichte in Dubai und Abu Dhabi arbeiten nur auf Arabisch und nehmen ausländische Dokumente nur mit Übersetzung eines dort lizenzierten Übersetzers an, eines Rechtsübersetzers des Justizministeriums in den VAE oder eines zertifizierten Übersetzungsbüros in Saudi-Arabien. Wir haben keine dieser Lizenzen. Mit unserer arabischen Fassung des Transkripts bereiten sich Anwalt und Mandant vor, die eingereichte Fassung entsteht vor Ort. Die Gerichte von DIFC und ADGM verhandeln auf Englisch und brauchen nichts davon.
Dialekt im Raum, Arabisch auf dem Papier
Ein arabischsprachiger Zeuge in einem US-Verfahren sagt im irakischen, jemenitischen, levantinischen oder ägyptischen Dialekt über einen Dolmetscher aus, und das zertifizierte Transkript ist das Englisch des Dolmetschers. Übersetzt man dieses Transkript zurück ins Arabische, entsteht Hocharabisch, nicht die Worte des Zeugen, und die Anmerkung des Übersetzers sagt das. Der Dialekt bleibt in den Beweisstücken erhalten: WhatsApp-Verläufe, handschriftliche Quittungen, eine saudische Rechnung mit Hidschri-Datum, ein Vertrag, dessen arabischer Text maßgeblich ist. Wir übersetzen sie vor der Deposition, damit der Anwalt sie kennzeichnen kann, und behalten Seiten- und Zeilenverweise bei.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Arabisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Gerichte
Eine bei einem US-Gericht eingereichte Zeugenaussage braucht eine vollständige englische Übersetzung mit unterschriebener Beglaubigung des Übersetzers. Manche Richter wollen sie zusätzlich notariell beglaubigt, prüfen Sie also die örtlichen Regeln.
Insolvenzgerichte
Eine Rule-2004-Befragung oder eine Zeugenaussage in einem Insolvenzverfahren wird mit einer beglaubigten Übersetzung der Aussage und aller fremdsprachigen Beweisstücke eingereicht.
Gerichte im Ausland
Eine in den USA aufgenommene Aussage für ein Verfahren in einem anderen Land geht meist mit einer Apostille auf der Bescheinigung des Stenografen und einer Übersetzung in die Sprache dieses Landes hinaus.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Arabisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie das beglaubigte Protokoll, nicht den Rohentwurf
Gerichtsstenografen liefern zuerst einen Rohentwurf und später das beglaubigte Protokoll. Bestellen Sie die Übersetzung von der beglaubigten Fassung, mit der Bescheinigungsseite des Stenografen.
Mit den Beweisstücken, zu denen der Zeuge befragt wurde
Ein Zeuge wird oft zu einem Brief oder Vertrag befragt, der als Beweisstück markiert ist. Sind diese ebenfalls fremdsprachig, laden Sie sie in derselben Bestellung hoch, damit die Begriffe gleich übersetzt werden.
Rechnen Sie mit vielen Seiten und nennen Sie die Frist
Ein Protokoll kann einige hundert Seiten haben, und das Angebot zählt Wörter, nicht Blätter. Laden Sie die Datei hoch, um den Preis vor der Zahlung zu sehen, und nennen Sie das Einreichungsdatum in den Bestellnotizen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Zeugenaussage auf Arabisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Zeugenaussage auf Arabisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Der Zeuge will das Transkript vor der Unterschrift auf Arabisch lesen. Reicht Ihre Übersetzung dafür?
- Ja. Das englische Transkript bleibt das Protokoll, und das Errata-Blatt wird auf Englisch ausgefüllt, aber ein Zeuge, der Arabisch besser liest als Englisch, prüft seine Aussage anhand unserer arabischen Fassung mit übereinstimmenden Seiten- und Zeilennummern. Wo das Englisch des Dolmetschers und die Erinnerung des Zeugen an das Arabische auseinandergehen, kommt die Korrektur auf das Errata-Blatt; unsere Aufgabe ist, das Englische für die Person lesbar zu machen, die es gesagt hat.
- Übersetzen Sie Zeugenaussagen von einem jordanischen oder saudischen Gericht für ein US-Verfahren?
- Ja. Aus Jordanien ist es meist die vom المدعي العام aufgenommene Aussage oder das Sitzungsprotokoll, محضر الجلسة. Aus Saudi-Arabien gibt es oft kein eigenes Transkript: Der Richter fasst die Aussagen im صك الحكم zusammen, der Urteilsurkunde mit Hidschri-Datum. Wir übersetzen die Akte wie ausgestellt, setzen neben jedes Hidschri-Datum das gregorianische und lassen die Zusammenfassung des Gerichts in der dritten Person eine Zusammenfassung, statt sie als Aussage umzuschreiben.
- Unser Streit läuft als Schiedsverfahren bei CRCICA in Kairo oder DIAC in Dubai. Was übersetzen Sie?
- Die Zeugenaussagen, die arabischen Beweisstücke und, wenn die Verfahrenssprache Arabisch ist, die englischen Zeugenaussagen in die andere Richtung. Die Schiedsklausel legt die Sprache fest, und ein Schiedsgericht mit Sitz in Kairo oder Dubai kann trotzdem auf Englisch verhandeln, mit arabischen Dokumenten als Anlage. Ob eine zertifizierte Übersetzung von uns dem Schiedsgericht genügt, regelt seine Verfahrensverfügung; schicken Sie uns diese mit den Dokumenten, und wir halten uns an ihr Format.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Arabisch, die wir übersetzen
Zeugenaussage aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.