Vietnamesische Zeugenaussage übersetzen
Sie können bei uns eine vietnamesische Zeugenaussage übersetzen lassen, wenn an einem US-Verfahren eine vietnamesischsprachige Partei beteiligt ist: das beglaubigte Protokoll einer Aussage über einen Dolmetscher, die dabei markierten vietnamesischen Beweisstücke und die schriftlichen Aussagen aus Vietnam, wo es keine Deposition gibt und ein Gericht stattdessen einen Biên bản lấy lời khai aufnimmt. Wir übersetzen ins Englische für die Akte und ins Vietnamesische für eine Partei, die lesen muss, was gesagt wurde.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Zeugenaussage auf Vietnamesisch
Was ein vietnamesisches Protokoll schwierig macht
In einem flachen englischen Protokoll geht bei vietnamesischen Aussagen etwas verloren. Pronomen, Zustimmungswörter und Daten tragen Bedeutung, die die Übersetzung bewahren oder kenntlich machen muss.
Anh, em, chú, cháu: die Pronomen sind Beweismittel
Im Vietnamesischen gibt es kein neutrales Ich und Du. Wer spricht, wählt ein Paar, anh und em, cô und cháu, ông und tôi, das relatives Alter, Beziehung und Respekt ausdrückt, und Menschen wechseln das Paar, wenn ein Gespräch feindselig wird. Eine Frau, die einen Mann anh und sich selbst em nennt, spricht als Partnerin oder jüngere Frau; zwei Männer, die füreinander anh und em verwenden, sind oft Geschäftspartner. In einem aufgezeichneten Gespräch, das als Beweisstück vorgelegt wird, oder in einer vietnamesischen schriftlichen Aussage behalten wir die Anredeformen in Klammern, wo sie eine Beziehung zeigen, auf die es im Fall ankommt.
Dạ, vâng und die Frage, die wirklich beantwortet wurde
Dạ und vâng sind Höflichkeitspartikel, die zeigen, dass der Zuhörer verstanden hat. Sie bedeuten keine Zustimmung, auch wenn ein Dolmetscher unter Zeitdruck beide mit yes wiedergeben kann. Eine vietnamesische Antwort auf eine verneinte Frage folgt außerdem der Tatsache, nicht der Grammatik: Auf „Sie sind nicht hingegangen?“ sagt ein Zeuge „Dạ, không“ und meint „Richtig, ich bin nicht hingegangen.“ Wo ein Protokoll oder eine vietnamesische Niederschrift solche Wechsel enthält, übersetzen wir die Partikel als Bestätigung des Gehörten, geben die Antwort nach ihrer Bedeutung wieder und lassen das Vietnamesische in Klammern stehen, damit die Anwälte mit dem Original vor Augen darüber streiten können.
Daten, Alter und Geld, wie ein Zeuge in Vietnam sie angibt
Daten stehen mit dem Tag zuerst, und ein älterer Zeuge nennt einen Geburtstag vielleicht nach dem Âm lịch, dem Mondkalender, oder ein Alter nach der traditionellen Zählung, die ein Jahr hinzurechnet. Geld wird in triệu und tỷ đồng angegeben, und der Preis eines Hauses oft in cây vàng, Goldtael, weil das Geschäft so abgewickelt wurde. Nördliche und südliche Wörter für denselben Verwandten, bố und ba, mẹ und má, landen bei einem einzigen englischen Wort. Wir behalten die Einheit des Zeugen bei, ergänzen das gregorianische Datum oder das Gewicht in Gramm in Klammern nur auf Wunsch der Anwälte und rechnen nie stillschweigend um.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Vietnamesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Gerichte
Eine bei einem US-Gericht eingereichte Zeugenaussage braucht eine vollständige englische Übersetzung mit unterschriebener Beglaubigung des Übersetzers. Manche Richter wollen sie zusätzlich notariell beglaubigt, prüfen Sie also die örtlichen Regeln.
Insolvenzgerichte
Eine Rule-2004-Befragung oder eine Zeugenaussage in einem Insolvenzverfahren wird mit einer beglaubigten Übersetzung der Aussage und aller fremdsprachigen Beweisstücke eingereicht.
Gerichte im Ausland
Eine in den USA aufgenommene Aussage für ein Verfahren in einem anderen Land geht meist mit einer Apostille auf der Bescheinigung des Stenografen und einer Übersetzung in die Sprache dieses Landes hinaus.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Vietnamesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie das beglaubigte Protokoll, nicht den Rohentwurf
Gerichtsstenografen liefern zuerst einen Rohentwurf und später das beglaubigte Protokoll. Bestellen Sie die Übersetzung von der beglaubigten Fassung, mit der Bescheinigungsseite des Stenografen.
Mit den Beweisstücken, zu denen der Zeuge befragt wurde
Ein Zeuge wird oft zu einem Brief oder Vertrag befragt, der als Beweisstück markiert ist. Sind diese ebenfalls fremdsprachig, laden Sie sie in derselben Bestellung hoch, damit die Begriffe gleich übersetzt werden.
Rechnen Sie mit vielen Seiten und nennen Sie die Frist
Ein Protokoll kann einige hundert Seiten haben, und das Angebot zählt Wörter, nicht Blätter. Laden Sie die Datei hoch, um den Preis vor der Zahlung zu sehen, und nennen Sie das Einreichungsdatum in den Bestellnotizen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Zeugenaussage auf Vietnamesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Zeugenaussage auf Vietnamesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Kann in Vietnam eine Deposition aufgenommen werden, und was kommt sonst zurück?
- Vietnam ist kein Vertragsstaat des Haager Beweisaufnahmeübereinkommens. Ein Ersuchen um eine Aussage geht deshalb als Rechtshilfeersuchen auf diplomatischem Weg und wird von einem vietnamesischen Gericht ausgeführt. Zurück kommt ein Biên bản lấy lời khai: die Fragen des Richters und die Antworten des Zeugen, von einem Gerichtsschreiber niedergeschrieben, auf jeder Seite unterschrieben und mit dem Gerichtssiegel versehen. Wir übersetzen ihn als Gerichtsprotokoll mit Frage-Antwort-Form, Unterschriften und Siegeln und kennzeichnen ihn so, dass das US-Gericht ihn nicht für eine nach US-Regeln beeidete Aussage hält.
- Ein Zeuge in Vietnam hat eine Erklärung für unseren Fall unterschrieben. Wie wird sie beglaubigt, und ist sie verwertbar?
- Eine in Vietnam verfasste Erklärung kommt meist als Bản tường trình oder Giấy xác nhận, entweder mit beim UBND xã beglaubigter Unterschrift, einem Chứng thực chữ ký, oder vor einem Công chứng viên unterschrieben. Die Beglaubigung bestätigt, wer unterschrieben hat, nicht dass der Inhalt stimmt, und ein Eid wird nicht geleistet. Wir übersetzen die Erklärung und den Beglaubigungsvermerk mit Nummer und Datum. Welches Gewicht ein US-Gericht ihr gibt, beurteilt Ihr Anwalt.
- Wie zählen Sie die Seiten bei einem langen Protokoll?
- Nach Wörtern, nicht nach den auf dem Protokoll gedruckten Seitenzahlen. Eine Seite umfasst bis zu 250 Wörter, und eine Seite eines Court Reporters im Standardformat enthält weniger, die von uns genannte Zahl liegt also unter der Seitenzahl des Protokolls. Schicken Sie das PDF, und wir nennen Ihnen die Zahl vor der Bestellung. Vietnamesische Beweisstücke, etwa ein Vertrag oder ein Bankbeleg, die während der Deposition markiert wurden, zählen wir genauso, und sie können in denselben Auftrag.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Vietnamesisch, die wir übersetzen
Zeugenaussage aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen, Notariell beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.