Portugiesische Zeugenaussage übersetzen
Eine portugiesische Zeugenaussage übersetzen wir für ein US-Gericht, ein brasilianisches Verfahren oder ein Schiedsverfahren. Brasilien kennt keine Deposition im US-Sinn, daher kommt meist ein termo de audiência mit dem depoimento eines Zeugen, das der Richter aufgenommen hat, ein termo de declarações einer delegacia oder das Protokoll einer US-Deposition, die mit Dolmetscher auf Portugiesisch gegeben wurde. Wir übersetzen jedes davon beglaubigt ins Englische und US-Protokolle ins Portugiesische.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Zeugenaussage auf Portugiesisch
Wie Aussagen in Brasilien protokolliert werden, und was das auf Englisch bedeutet
In Brasilien vernimmt der Richter, nicht die Anwälte, und das Protokoll ist kurz. Ein US-Anwalt, der ein Wortprotokoll erwartet, sollte vor der Übersetzung wissen, was jedes brasilianische Dokument ist.
Termo de audiência und depoimento pessoal
In einer audiência de instrução e julgamento befragt der Richter Parteien und Zeugen und diktiert dem Protokollführer eine Zusammenfassung, die in den termo de audiência getippt wird. Die Aussage der Partei selbst ist das depoimento pessoal, die eines Zeugen ein depoimento de testemunha, und beide enthalten eine compromisso-Zeile, in der der Zeuge schwört, die Wahrheit zu sagen, oder einen Vermerk, dass ein Angehöriger ohne Eid als informante gehört wurde. Seit dem Código de Processo Civil von 2015 zeichnen viele Gerichte die Verhandlung auf Video auf, und im termo steht nur gravado em mídia. Wir übersetzen den termo als Gerichtsprotokoll, den compromisso vollständig und die Zusammenfassung in der dritten Person, wie der Richter sie diktiert hat.
Termo de declarações auf der delegacia
Eine Aussage in einer Strafsache nimmt ein delegado oder ein escrivão auf einer Wache der Polícia Civil als termo de declarações auf, als termo de depoimento oder, bei einem Verdächtigen, als termo de interrogatório. Er ist in der dritten Person verfasst, und fast jeder Satz beginnt mit que, wie in que o declarante afirma que. Wir behalten diesen Aufbau bei, denn ein US-Leser muss sehen, dass die Worte die Zusammenfassung des Schreibers sind und kein Wortprotokoll. Unterschriftenblock, Name des delegado und Nummer des inquérito policial übersetzen wir so, wie sie erscheinen.
US-Depositions auf Portugiesisch
Wird ein brasilianischer Zeuge in einem US-Verfahren vernommen, geschieht das meist per Video oder außerhalb Brasiliens, auf Portugiesisch mit Dolmetscher, und das Protokoll des Court Reporters enthält die englische Wiedergabe. Wurde auch der portugiesische Ton transkribiert, übersetzen wir dieses Transkript für eine Partei, die den Dolmetscher prüfen will, und markieren Durcheinanderreden, Zögern und regionale Ausdrücke aus Minas Gerais oder dem Nordosten, die ein Dolmetscher geglättet haben könnte. In der Gegenrichtung muss eine US-Deposition, die bei einem brasilianischen Gericht eingereicht wird, auf Portugiesisch vorliegen.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Portugiesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Gerichte
Eine bei einem US-Gericht eingereichte Zeugenaussage braucht eine vollständige englische Übersetzung mit unterschriebener Beglaubigung des Übersetzers. Manche Richter wollen sie zusätzlich notariell beglaubigt, prüfen Sie also die örtlichen Regeln.
Insolvenzgerichte
Eine Rule-2004-Befragung oder eine Zeugenaussage in einem Insolvenzverfahren wird mit einer beglaubigten Übersetzung der Aussage und aller fremdsprachigen Beweisstücke eingereicht.
Gerichte im Ausland
Eine in den USA aufgenommene Aussage für ein Verfahren in einem anderen Land geht meist mit einer Apostille auf der Bescheinigung des Stenografen und einer Übersetzung in die Sprache dieses Landes hinaus.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Portugiesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie das beglaubigte Protokoll, nicht den Rohentwurf
Gerichtsstenografen liefern zuerst einen Rohentwurf und später das beglaubigte Protokoll. Bestellen Sie die Übersetzung von der beglaubigten Fassung, mit der Bescheinigungsseite des Stenografen.
Mit den Beweisstücken, zu denen der Zeuge befragt wurde
Ein Zeuge wird oft zu einem Brief oder Vertrag befragt, der als Beweisstück markiert ist. Sind diese ebenfalls fremdsprachig, laden Sie sie in derselben Bestellung hoch, damit die Begriffe gleich übersetzt werden.
Rechnen Sie mit vielen Seiten und nennen Sie die Frist
Ein Protokoll kann einige hundert Seiten haben, und das Angebot zählt Wörter, nicht Blätter. Laden Sie die Datei hoch, um den Preis vor der Zahlung zu sehen, und nennen Sie das Einreichungsdatum in den Bestellnotizen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Zeugenaussage auf Portugiesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Zeugenaussage auf Portugiesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Kann Ihre Übersetzung einer US-Deposition bei einem brasilianischen Gericht eingereicht werden?
- Nicht allein. Artikel 192 des brasilianischen Código de Processo Civil lässt ein fremdsprachiges Dokument nur mit einer portugiesischen Fassung eines tradutor juramentado zu, und wir sind in Brasilien keine vereidigten Übersetzer. Unsere Übersetzung aus dem Englischen ins Portugiesische ist für den brasilianischen advogado, den Mandanten oder ein Schiedsgericht gedacht, das das Protokoll liest, und für ein Schiedsverfahren mit Sitz in São Paulo, in dem die Parteien beglaubigte Übersetzungen vereinbart haben.
- Übersetzen Sie eine carta rogatória zusammen mit der Aussage?
- Ja. Eine in Brasilien für ein US-Verfahren aufgenommene Aussage kommt in einer carta rogatória: das Ersuchen des US-Gerichts, das exequatur des Superior Tribunal de Justiça, der despacho des Bundesrichters und der termo de audiência mit den Antworten des Zeugen. Das ganze Bündel wird als ein beglaubigtes Dokument übersetzt, damit der US-Richter nachvollziehen kann, wer was angeordnet hat und wann die Aussage aufgenommen wurde.
- Wie wird ein langes Protokoll berechnet?
- Pro Seite mit $25, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Ein brasilianischer termo de audiência hat meist wenige Seiten, das Protokoll einer ganztägigen Deposition ist weit länger, und das Angebot zeigt die genaue Zahl vor der Zahlung. Kommt es nur auf bestimmte Seiten an, etwa die Antworten zu einem Thema, schicken Sie diese Seiten und nennen Sie uns den Bereich, damit die Beglaubigung den Auszug korrekt beschreibt.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Portugiesisch, die wir übersetzen
Zeugenaussage aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen, Übersetzungen für Insolvenzgerichte lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.