Spanische Zeugenaussage übersetzen
Eine spanische Zeugenaussage übersetzen wir für ein US-Gericht, ein Schiedsverfahren oder ein Verfahren im Ausland. Wir übersetzen Zeugenaussagen aus Mexiko, Spanien, Kolumbien oder Argentinien beglaubigt ins Englische, ebenso die spanischen Passagen in einem US-Deposition-Protokoll, und ein US-Protokoll ins Spanische für ein Gericht, das es dort lesen wird.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Zeugenaussage auf Spanisch
Warum eine spanische Aussage selten wie ein US-Protokoll aussieht
Die meisten Gerichte in spanischsprachigen Ländern haben keinen Stenografen. Die Aussage existiert als schriftliches acta des Gerichtsschreibers oder als Audio- oder Videoaufnahme, und die Übersetzung muss von dem ausgehen, was Sie haben.
Das acta und die Aufnahme
In einem herkömmlichen schriftlichen Verfahren in Mexiko beantwortet der Zeuge Fragen, und der Gerichtsschreiber verfasst ein acta über den desahogo de la prueba testimonial, eine Zusammenfassung in der dritten Person, die alle Anwesenden unterschreiben. In Spanien und Kolumbien sowie in mexikanischen mündlichen Verfahren wird die Verhandlung auf Video aufgezeichnet, und ein Protokoll entsteht gar nicht. Beim acta übersetzen wir den Text des Gerichtsschreibers. Bei einer Aufnahme schreiben wir zuerst das Spanische ab, übersetzen dann und liefern beides, damit der Anwalt das eine am anderen prüfen kann.
Begriffe, die ein US-Prozessanwalt nicht kennt
Das acta beginnt mit den generales des Zeugen, den persönlichen Angaben, die ihn ausweisen, und hält dann die preguntas und die repreguntas fest, also das Kreuzverhör. Es kann tachas vermerken, Einwände gegen die Glaubwürdigkeit des Zeugen, und einen careo, bei dem zwei Zeugen, die sich widersprochen haben, einander gegenübergestellt werden. Das US-Verfahren kennt keinen careo. Wir übersetzen ihn als confrontation of witnesses und behalten den spanischen Begriff in Klammern. Jeder Begriff bekommt beim ersten Auftreten eine kurze Erläuterung.
Spanisch in einer US-Deposition
Wird ein spanischsprachiger Zeuge mithilfe eines Dolmetschers vernommen, zeigt das beglaubigte Protokoll das Englisch des Dolmetschers. Das Spanische ist nur auf dem Video erhalten oder im Vermerk des Court Reporters, dass Spanisch gesprochen wurde. Ist die Genauigkeit der Verdolmetschung strittig, übersetzen wir die tatsächlichen spanischen Antworten des Zeugen aus der Aufnahme, markieren die Zeitstempel und beglaubigen das Ergebnis, damit der Anwalt es neben die Fassung des Dolmetschers legen kann.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Spanisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Gerichte
Eine bei einem US-Gericht eingereichte Zeugenaussage braucht eine vollständige englische Übersetzung mit unterschriebener Beglaubigung des Übersetzers. Manche Richter wollen sie zusätzlich notariell beglaubigt, prüfen Sie also die örtlichen Regeln.
Insolvenzgerichte
Eine Rule-2004-Befragung oder eine Zeugenaussage in einem Insolvenzverfahren wird mit einer beglaubigten Übersetzung der Aussage und aller fremdsprachigen Beweisstücke eingereicht.
Gerichte im Ausland
Eine in den USA aufgenommene Aussage für ein Verfahren in einem anderen Land geht meist mit einer Apostille auf der Bescheinigung des Stenografen und einer Übersetzung in die Sprache dieses Landes hinaus.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Spanisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie das beglaubigte Protokoll, nicht den Rohentwurf
Gerichtsstenografen liefern zuerst einen Rohentwurf und später das beglaubigte Protokoll. Bestellen Sie die Übersetzung von der beglaubigten Fassung, mit der Bescheinigungsseite des Stenografen.
Mit den Beweisstücken, zu denen der Zeuge befragt wurde
Ein Zeuge wird oft zu einem Brief oder Vertrag befragt, der als Beweisstück markiert ist. Sind diese ebenfalls fremdsprachig, laden Sie sie in derselben Bestellung hoch, damit die Begriffe gleich übersetzt werden.
Rechnen Sie mit vielen Seiten und nennen Sie die Frist
Ein Protokoll kann einige hundert Seiten haben, und das Angebot zählt Wörter, nicht Blätter. Laden Sie die Datei hoch, um den Preis vor der Zahlung zu sehen, und nennen Sie das Einreichungsdatum in den Bestellnotizen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Zeugenaussage auf Spanisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Zeugenaussage auf Spanisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Können Sie aus der Audio- oder Videoaufnahme der Verhandlung übersetzen?
- Ja. Schicken Sie die Aufnahmedatei und sagen Sie uns, welche Sprecher und welchen Zeitraum Sie brauchen. Wir schreiben das Spanische ab, übersetzen es und beglaubigen die Übersetzung mit dem Hinweis, dass sie nach einer Aufnahme erstellt wurde. Gesprochenes Spanisch ist schnell, sodass schon eine kurze Verhandlung viele Seiten Text ergibt. Fragen Sie vor der Bestellung mit Angabe des Zeitraums nach einem Angebot.
- Akzeptiert ein US-Gericht Ihre Übersetzung eines mexikanischen acta oder einer spanischen declaración testifical?
- Gerichte akzeptieren eine vollständige Übersetzung mit einer unterschriebenen Bestätigung, die die Kompetenz des Übersetzers und die Richtigkeit der Übersetzung erklärt. Diese Bestätigung gehört zu jedem Auftrag, und wir können sie notariell beglaubigen lassen, wenn die örtlichen Regeln oder der Richter das verlangen. Prüfen Sie die örtlichen Regeln vor der Einreichung, denn einige Gerichte wollen den Übersetzer zusätzlich namentlich in einer Erklärung genannt sehen.
- Ich brauche ein US-Deposition-Protokoll auf Spanisch für ein Verfahren in Mexiko oder Spanien. Geht das?
- Ja. Wir übersetzen das Protokoll und die Bescheinigung des Court Reporters ins Spanische, wobei die Bescheinigung meist zuerst apostilliert wird, damit das ausländische Gericht sie annimmt. Ein mexikanisches Gericht will die spanische Fassung oft von einem perito traductor auf seiner eigenen Liste, ein spanisches Gericht von einem traductor jurado. Unsere Übersetzung ist daher die Arbeitsfassung für Ihren Anwalt vor Ort, sofern das Gericht nichts anderes sagt.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Spanisch, die wir übersetzen
Zeugenaussage aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen, Notariell beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.