Französische Zeugenaussage übersetzen
Sie müssen eine französische Zeugenaussage übersetzen lassen, weil ein US-Verfahren einen Zeugen in Frankreich, Québec, Belgien oder der Schweiz hat oder weil ein französischsprachiges Gericht oder ein Versicherer ein Protokoll lesen muss. Frankreich kennt keine vorprozessuale Deposition, Québec schon, und die Unterlagen sehen völlig verschieden aus. Wir übersetzen Protokolle, Procès-verbaux und Attestations in beide Richtungen, jeweils mit unterschriebener Bescheinigung.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Zeugenaussage auf Französisch
Wie eine französischsprachige Zeugenaussage aussieht
Das Wort Déposition gibt es auf Französisch, aber es meint eine Aussage vor Polizei oder Richter, keine eidliche Befragung durch die Gegenseite. Die Übersetzung muss sagen, was der Leser in der Hand hält.
Québec: das Interrogatoire préalable
Das Zivilverfahrensrecht von Québec erlaubt eine Befragung vor dem Prozess, das Interrogatoire préalable, das ein Sténographe officiel in Frage und Antwort aufnimmt, und in einem grenzüberschreitenden Fall mit einer Partei aus Québec ist es oft auf Französisch. Es liest sich wie eine US-Deposition, mit Einwänden, Engagements und der Bescheinigung des Stenografen. Wir übersetzen es Seite für Seite mit den Zeilennummern und geben Engagement als Undertaking wieder, nicht als Promise, weil US-Anwälte für dieselbe Sache genau dieses Wort verwenden.
Frankreich: Attestations und Procès-verbaux
Ein französisches Zivilgericht hört Zeugen selten persönlich. Es stützt sich auf schriftliche Attestations und ordnet nur gelegentlich eine Enquête an, bei der der Richter den Zeugen befragt und der Greffier ein Procès-verbal schreibt. In Strafsachen nehmen Polizei oder Gendarmerie ein Procès-verbal d’audition auf und ein Juge d’instruction ein Procès-verbal d’interrogatoire, beide in der ersten Person getippt, so wie der Beamte die Antworten formuliert hat. Gelangt eines davon in ein US-Verfahren, behalten wir die Ich-Form und die Schlusszeilen, die festhalten, wer die Aussage gelesen und unterschrieben hat.
Eine Deposition in Frankreich für ein US-Verfahren
Frankreich hat zum Haager Beweisaufnahmeübereinkommen Vorbehalte erklärt. Eine freiwillige Befragung eines Zeugen dort braucht die Genehmigung des Ministère de la Justice, meist in der US-Botschaft in Paris, und Antrag, Ladung des Zeugen und Fragen gehen auf Französisch hinaus. Die Loi de blocage von 1968 begrenzt außerdem, was ein französisches Unternehmen außerhalb dieses Verfahrens herausgeben darf. Die Unterlagen nach Paris übersetzen wir ins Französische, das zurückkommende Protokoll und alle Beweisstücke ins Englische für das US-Gericht.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Französisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Gerichte
Eine bei einem US-Gericht eingereichte Zeugenaussage braucht eine vollständige englische Übersetzung mit unterschriebener Beglaubigung des Übersetzers. Manche Richter wollen sie zusätzlich notariell beglaubigt, prüfen Sie also die örtlichen Regeln.
Insolvenzgerichte
Eine Rule-2004-Befragung oder eine Zeugenaussage in einem Insolvenzverfahren wird mit einer beglaubigten Übersetzung der Aussage und aller fremdsprachigen Beweisstücke eingereicht.
Gerichte im Ausland
Eine in den USA aufgenommene Aussage für ein Verfahren in einem anderen Land geht meist mit einer Apostille auf der Bescheinigung des Stenografen und einer Übersetzung in die Sprache dieses Landes hinaus.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Französisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie das beglaubigte Protokoll, nicht den Rohentwurf
Gerichtsstenografen liefern zuerst einen Rohentwurf und später das beglaubigte Protokoll. Bestellen Sie die Übersetzung von der beglaubigten Fassung, mit der Bescheinigungsseite des Stenografen.
Mit den Beweisstücken, zu denen der Zeuge befragt wurde
Ein Zeuge wird oft zu einem Brief oder Vertrag befragt, der als Beweisstück markiert ist. Sind diese ebenfalls fremdsprachig, laden Sie sie in derselben Bestellung hoch, damit die Begriffe gleich übersetzt werden.
Rechnen Sie mit vielen Seiten und nennen Sie die Frist
Ein Protokoll kann einige hundert Seiten haben, und das Angebot zählt Wörter, nicht Blätter. Laden Sie die Datei hoch, um den Preis vor der Zahlung zu sehen, und nennen Sie das Einreichungsdatum in den Bestellnotizen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Zeugenaussage auf Französisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Zeugenaussage auf Französisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Dolmetschen Sie bei der Deposition?
- Nein. Wir arbeiten mit Texten, für die Deposition selbst buchen Sie also separat einen Gerichtsdolmetscher. Wir übernehmen den schriftlichen Teil: französische Beweisstücke, die vor dem Termin übersetzt werden, damit die Anwälte daraus fragen können, Ladung und Fragen auf Französisch für das Ministère de la Justice oder den Zeugen, und danach das beglaubigte Protokoll für einen Mandanten oder Versicherer in Frankreich.
- Ein französisches Gericht wird unser US-Protokoll lesen. Reicht Ihre Übersetzung?
- Für Anwälte und Mandanten ja. Zur Einreichung arbeiten französische Gerichte auf Französisch, und die meisten verlangen eine Übersetzung durch einen Traducteur assermenté, einen Sachverständigen auf der Liste einer Cour d’appel, und das sind wir nicht. Belgische und Schweizer Gerichte sehen das genauso. Unsere Übersetzung ist die Arbeitsfassung, die Ihr französischer Anwalt und die Partei lesen; die vereidigte Fassung bestellen Sie in Frankreich bei dem Sachverständigen, oft auf Grundlage unseres Textes.
- Und die Beweisstücke auf Französisch?
- Schicken Sie sie zuerst. Ein französischsprachiger Zeuge bringt einen Bail, Factures, Relevés bancaires, WhatsApp-Verläufe und E-Mails mit, und die Fragen hängen davon ab. Wir übersetzen die Beweisstücke wie markiert und fügen eine kurze Anmerkung hinzu, wo ein Begriff wie Mise en demeure oder Astreinte kein einzelnes englisches Wort hat. Die Bescheinigung führt jedes Beweisstück mit seiner Nummer auf.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Französisch, die wir übersetzen
Zeugenaussage aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen, Übersetzungen für Erbschaftsansprüche lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.