Französische Heiratsurkunde übersetzen
Eine französische Heiratsurkunde übersetzen wir ins Englische für einen Ehegattenantrag, ein Green-Card-Interview oder eine Namensänderung. Die Acte de mariage kann von einer französischen Mairie stammen, vom Directeur de l'état civil du Québec, von einem haitianischen Officier de l'état civil oder von einem Centre d'état civil in Senegal, Côte d'Ivoire oder Kamerun.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Heiratsurkunde auf Französisch
Was eine französische Acte de mariage außer den zwei Namen festhält
Die französische Heiratsurkunde sollte Vermögens- und Familienfragen regeln und hält deshalb Dinge fest, nach denen eine US-Behörde nie fragt.
Contrat de mariage und Régime matrimonial
Jede französische Acte de mariage gibt an, ob das Paar einen Contrat de mariage unterzeichnet hat, und wenn ja, an welchem Datum und bei welchem Notaire. Ohne Vertrag gilt der gesetzliche Güterstand, die Communauté réduite aux acquêts. Ein US-Familiengericht oder ein Nachlassanwalt liest an dieser Zeile ab, wem was gehört. Wir übersetzen sie deshalb vollständig und lassen den französischen Begriff neben dem englischen stehen, denn Gütertrennung und Errungenschaftsgemeinschaft sind nicht dasselbe.
Das Livret de famille ist nicht die Acte
Nach einer Hochzeit in Frankreich übergibt die Mairie ein Livret de famille, ein Heft mit der Eheschließung auf den ersten Seiten und je einer Seite für jedes Kind. Familien schicken uns oft das Livret, weil sie es zu Hause haben. Es ist ein nützliches Dokument, und wir übersetzen es, doch USCIS verlangt den Personenstandseintrag selbst, also eine Abschrift der Acte de mariage von der Mairie des Heiratsorts. Schicken Sie zuerst die Acte und das Livret nur, wenn eine Checkliste es nennt.
Monogamie oder Polygamie in Westafrika
Eine senegalesische Acte de mariage hält fest, welche Option der Ehemann nach dem Code de la famille gewählt hat: monogamie, limitation de polygamie oder polygamie. Kamerun druckt eine ähnliche Wahl; Côte d'Ivoire erlaubt nur die Einehe, und die Acte sagt das auch. USCIS liest diese Zeile, wenn es entscheidet, ob eine Ehe für einen Antrag anerkannt wird. Wir übersetzen die Option deshalb genau so, wie sie gedruckt ist. Ein später eingetragener Mariage coutumier kommt mit dem Eintragungsakt, den wir als eigenes Dokument übersetzen.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Französisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
IRCC
IRCC akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung mit eidesstattlicher Erklärung des Übersetzers. Bestellen Sie die beglaubigte Übersetzung und fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn Ihr Antragsleitfaden sie verlangt.
US-Reisepässe und das US-Außenministerium
Das Department of State möchte die Übersetzung notariell beglaubigt. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung bei der Bestellung hinzu, um den Rest kümmern wir uns.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Französisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie jede Seite, auch den Registereintrag
Viele Urkunden sind ein Auszug aus einem Registereintrag. Wenn Sie den Auszug und die Registerseite haben, laden Sie beides hoch, damit auch Trauzeugen, Güterstand und Randvermerke übersetzt werden.
Schreiben Sie beide Namen wie im Reisepass
Die Übersetzung übernimmt jeden Namen wie in der Urkunde. Nennen Sie uns die englische Schreibweise beider Ehepartner, damit der Empfänger die beiden Dokumente abgleichen kann.
Prüfen Sie, ob eine neue Ausfertigung verlangt wird
USCIS und viele Konsulate verlangen eine kürzlich ausgestellte Urkunde. Besorgen Sie zuerst die neue Ausfertigung und bestellen Sie dann die Übersetzung, damit die Ausstellungsdaten übereinstimmen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Heiratsurkunde auf Französisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Heiratsurkunde auf Französisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Ich habe in Québec geheiratet. Welches Dokument schicke ich?
- Die Copie d'acte de mariage vom Directeur de l'état civil, nicht das Certificat. Das Certificat ist eine kurze Zusammenfassung; die Copie d'acte gibt den vollständigen Eintrag wieder, mit Trauzeugen, Trauendem und allen später hinzugefügten Vermerken. USCIS will den vollständigen Eintrag. Beide umfassen meist eine Seite.
- Enthält die Übersetzung die Publication des bans und die Trauzeugen?
- Ja. Eine französische Acte beginnt mit dem Officier de l'état civil, verweist auf das Aufgebot und nennt dann die Ehegatten mit Geburtsdaten, Geburtsorten, Berufen, Adressen und Eltern sowie die Témoins. Wir übersetzen die ganze Seite mit der Einwilligung der Ehegatten und jeder Unterschrift, und die Trauzeugen behalten die Berufe und Adressen, die die Acte ihnen gibt.
- Ich habe in den USA geheiratet und brauche die Urkunde auf Französisch für das französische Konsulat. Geht das?
- Ja. Wer als französischer Staatsangehöriger in den USA heiratet, beantragt beim Konsulat die Transkription der Ehe in die französischen Register, und dafür gehört die US-Heiratsurkunde mit französischer Übersetzung in die Akte. Das Konsulat kann dafür einen Übersetzer von seiner eigenen Liste verlangen, fragen Sie also vor der Bestellung nach. Eine französische Mairie oder eine Behörde in Québec will bei einer US-Urkunde meist zuerst die Apostille des ausstellenden Bundesstaats.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Französisch, die wir übersetzen
Heiratsurkunde aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, IRCC-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.