Französisches Scheidungsurteil übersetzen
Ein französisches Scheidungsurteil übersetzen wir ins Englische für USCIS, für ein County Clerk Office, das eine Marriage License ausstellt, oder für ein Familiengericht. Vorlage kann ein Jugement eines Juge aux affaires familiales sein, eine bei einem Notaire hinterlegte Convention de divorce, ein Jugement de divorce aus Québec oder eine Entscheidung eines Gerichts in Belgien, der Schweiz, Haiti oder dem frankophonen Afrika.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Scheidungsurteil auf Französisch
Seit 2017 gibt es bei den meisten französischen Scheidungen gar kein Urteil
Was jemand nach einer Scheidung in Frankreich in Händen hält, hängt vom Jahr und vom Verfahren ab, und dem US-Leser muss gesagt werden, was jedes Papier ist.
Divorce par consentement mutuel per Acte d'avocat
Seit dem 1. Januar 2017 lässt sich ein Paar, das in allem einig ist, ohne Richter scheiden. Jeder Ehegatte hat einen Anwalt, beide Anwälte zeichnen eine Convention de divorce gegen, und ein Notaire nimmt sie in seine Urkundensammlung auf. Die Ehe endet am Tag dieser Hinterlegung. Nachweis sind die Attestation de dépôt des Notaire und, sobald beantragt, der Randvermerk auf der Acte de mariage und auf der Acte de naissance beider Ehegatten. Wer ein Gerichtssiegel erwartet, sieht eine Anwaltsvereinbarung und eine notarielle Bestätigung; die Übersetzung benennt deshalb jedes Papier und nennt das Auflösungsdatum klar.
Jugement de divorce des Tribunal judiciaire
Strittige Scheidungen und einvernehmliche, bei denen ein Kind angehört werden will, kommen vor den Juge aux affaires familiales des Tribunal judiciaire, das 2020 das Tribunal de grande instance ersetzt hat. Das Urteil endet mit einem Dispositif, dem Tenor, der die Scheidung ausspricht, über die Kinder, die Pension alimentaire und eine etwaige Prestation compensatoire entscheidet und oft einem Ehegatten erlaubt, den Ehenamen weiterzuführen. Wir übersetzen Gründe und Dispositif vollständig und halten beide getrennt gekennzeichnet, denn wer den Scheidungsausspruch sucht, braucht den Dispositif.
Prestation compensatoire ist kein Alimony
Französische Urteile trennen die Pension alimentaire, den monatlichen Beitrag für die Kinder, von der Prestation compensatoire, einer Einmalzahlung oder befristeten Zahlung, die den Rückgang des Lebensstandards eines Ehegatten ausgleicht. Ein US-Gericht liest Alimony und Child Support anders. Deshalb stehen in der Übersetzung beide französischen Begriffe neben einer wörtlichen englischen Wiedergabe, statt sie in die nächstliegende US-Kategorie zu pressen. Dasselbe gilt für Autorité parentale conjointe und Résidence habituelle, die nicht einfach Joint Custody und Physical Custody unter anderem Namen sind.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Französisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Heiratsbehörden und Gerichte
Ein County Clerk, der eine Heiratserlaubnis ausstellt, oder ein Familiengericht muss sehen, dass die frühere Ehe beendet ist. Eine beglaubigte Übersetzung des Urteils wird akzeptiert, notariell beglaubigt, wo die Behörde es verlangt.
Register im Ausland
Um in einem anderen Land erneut zu heiraten oder eine Scheidung eintragen zu lassen, braucht das US-Urteil meist eine Apostille und eine Übersetzung in die Sprache dieses Landes.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Französisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie jede Seite des Urteils
Ein Urteil ist nur mit Begründung, Tenor und Rechtskraftvermerk oder Rechtskraftbescheinigung vollständig. Fehlen Seiten in der Mitte, kann die Übersetzung nicht zeigen, dass die Scheidung rechtskräftig ist.
Fügen Sie den Registereintrag oder den Randvermerk hinzu
Wurde die Scheidung in einem Personenstandsregister eingetragen, ist dieser Eintrag oder der Vermerk auf der Heiratsurkunde oft die Seite, die eine Behörde sehen will. Laden Sie ihn mit dem Urteil hoch.
Sagen Sie uns, wenn nur ein Teil verlangt wird
Wenn der Empfänger nur den Tenor verlangt hat, sagen Sie es bei der Bestellung. Sonst übersetzen wir das ganze Dokument, wie USCIS es verlangt.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Scheidungsurteil auf Französisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Scheidungsurteil auf Französisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Wie weise ich nach, dass die französische Scheidung rechtskräftig ist?
- Bei einem Urteil mit dem Certificat de non-appel, das die Greffe des Gerichts nach Ablauf der Rechtsmittelfrist ausstellt, oder mit dem Scheidungsvermerk am Rand einer neuen Acte de naissance oder Acte de mariage, den die Mairie einträgt, sobald das Urteil rechtskräftig ist. Bei einer Convention per Acte d'avocat ist die Attestation de dépôt der Nachweis. Schicken Sie dieses Papier mit dem Urteil, und wir übersetzen beides zusammen.
- Meine Scheidung war in Québec. Ist das dasselbe?
- Nein. Scheidungsrecht ist in Kanada Bundesrecht, eine Scheidung in Québec ist also ein Jugement de divorce der Cour supérieure du Québec auf Französisch. Das Gericht stellt ein Certificat de divorce aus, sobald das Urteil wirksam wird, normalerweise am einunddreißigsten Tag. US-Behörden kennen die kanadische Bescheinigung, aber nicht das französische Jugement, schicken Sie also beides. Das Urteil enthält die Entscheidungen zu Kindern und Unterhalt, die USCIS nicht braucht, ein Familiengericht aber vielleicht.
- Können Sie ein US-Scheidungsurteil ins Französische übersetzen, damit ich in Frankreich wieder heiraten kann?
- Ja. Eine französische Mairie will das Urteil und den Rechtskraftnachweis auf Französisch, bevor sie die Scheidung auf Ihrer französischen Acte de mariage vermerkt. Bei einer Scheidung außerhalb der EU muss unter Umständen zuerst der Procureur de la République in Nantes prüfen, ob das ausländische Urteil in Frankreich anerkannt werden kann. Fragen Sie die Mairie oder das Konsulat vor der Bestellung, was verlangt wird, auch ob ein Traducteur assermenté nötig ist.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Französisch, die wir übersetzen
Scheidungsurteil aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.