Hindi-Dokumente mit Apostille übersetzen
Wer Hindi Dokumente mit Apostille übersetzen lassen muss, braucht zwei Dinge: die Hindi-Urkunde, das Affidavit oder den Vertrag darunter und die Kette von Stempeln bis zum Ministry of External Affairs, die meist ebenfalls auf Hindi ist. Wir übersetzen Dokument und jede Beglaubigung beglaubigt ins Englische, und US-Dokumente in die Gegenrichtung, damit ein Sub-Registrar oder eine Distriktbehörde in Indien liest, was der Secretary of State apostilliert hat.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Apostille auf Hindi
Was auf einem apostillierten indischen Dokument steht
Indien stellt seit 2005 Apostillen aus, und der MEA-Aufkleber ist englisch. Was darunter liegt, oft nicht.
Die Beglaubigungskette vor dem MEA
Eine Geburtsurkunde aus Lucknow oder eine Ehe-Erklärung aus Jaipur geht nicht direkt nach Delhi. Zuerst beglaubigt sie das Home Department oder General Administration Department des Bundesstaats, und in vielen Akten haben davor ein Notar und ein Sub-Divisional Magistrate gestempelt. Diese Stempel sind auf Hindi: गृह विभाग, उप जिलाधिकारी, नोटरी पब्लिक, mit Registernummer und Datum in Devanagari-Ziffern. Ein Leser im Ausland erkennt am Aufkleber nicht, was die drei Hindi-Stempel darunter sagen oder in welcher Reihenfolge sie gesetzt wurden. Wir übersetzen jeden Stempel, jede Unterschriftszeile und jede Registernummer der Reihe nach, damit die Kette als Kette lesbar ist.
Der Aufkleber, seine Nummer und seine französische Überschrift
Die Apostille nennt Name und Funktion des Unterzeichners, das Siegel, Ort, Datum und eine Nummer. Wir übernehmen die Nummer exakt, weil die empfangende Stelle sie mit dem MEA-Register abgleichen kann, und übersetzen den Hindi-Titel des Beamten, dessen Unterschrift die Apostille bestätigt, wenn die Beglaubigung darunter ihn auf Hindi nennt. Die Überschrift Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961) ist nach dem Übereinkommen französisch und bleibt in der Übersetzung französisch, mit dem Englischen daneben, denn ohne sie passt die Übersetzung nicht mehr zum Aufkleber.
Wohin das apostillierte Dokument geht
USCIS verlangt für ein indisches Personenstandsdokument keine Apostille, sondern eine beglaubigte Übersetzung. Die Apostille zählt, wenn das Hindi-Dokument an ein Gericht eines Bundesstaats, einen County Clerk, eine Universität oder ein ausländisches Konsulat in den USA geht, das die Regel seines eigenen Landes anwendet. In der Gegenrichtung trifft eine US-Vollmacht oder ein Scheidungsurteil, apostilliert von einem Secretary of State und bestimmt für einen Sub-Registrar in Uttar Pradesh oder Rajasthan, auf Section 19 des Registration Act. Danach darf eine Stelle ein Dokument in einer im Distrikt nicht gebräuchlichen Sprache ablehnen, wenn keine wahrheitsgetreue Übersetzung beiliegt. Dafür übersetzen wir Dokument, notarielles Acknowledgment und Apostille ins Hindi.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Hindi?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Register und Gerichte im Ausland
Ein Standesamt, ein Gericht oder ein Notar in einem anderen Land liest die Apostille als Nachweis, dass das US-Dokument echt ist, und will den ganzen Satz in seiner Sprache. Nennen Sie uns das Land in den Bestellnotizen.
Konsulate
Konsulate, die einen Antrag auf Staatsbürgerschaft, Heirat oder Aufenthalt bearbeiten, akzeptieren eine beglaubigte Übersetzung des apostillierten Dokuments. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn die Checkliste sie verlangt.
Italienische Gemeinden und Konsulate
Anträge auf die italienische Staatsbürgerschaft verlangen US-Personenstandsurkunden mit Apostille und eine italienische Übersetzung der Urkunde und der Apostille.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Hindi einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die Apostille mit dem Dokument, das sie bestätigt
Eine Apostille ist eine Seite, die an ein anderes Dokument geheftet oder geklebt ist. Laden Sie beides hoch, denn der Empfänger liest die Apostille nur als Nachweis, dass das Dokument darunter echt ist.
Scannen Sie die Apostille vollständig, mit Siegel
Die zehn nummerierten Felder, das Siegel und die Unterschrift der ausstellenden Stelle prüft ein ausländisches Register. Halten Sie die ganze Seite im Bild, auch ein Band oder einen Prägestempel.
Holen Sie die Apostille vor der Bestellung
Die Übersetzung muss auch die Seite mit der Apostille abdecken. Lassen Sie sie zuerst ausstellen und laden Sie dann den vollständigen Satz hoch, damit in der Übersetzung nichts fehlt.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Apostille auf Hindi
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Apostille auf Hindi
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Brauche ich eine Apostille, um meine Hindi-Geburtsurkunde an USCIS zu schicken?
- Nein. USCIS will eine vollständige beglaubigte englische Übersetzung der Urkunde und verlangt weder Apostille noch MEA-Beglaubigung. Haben Sie die Urkunde für einen anderen Zweck schon apostillieren lassen, schicken Sie sie mit Aufkleber und Stempeln, und wir übersetzen alles, was nicht schadet. Hat eine Behörde eines US-Bundesstaats, ein Gericht oder ein ausländisches Konsulat eine Apostille verlangt, ist das deren Anforderung, und die Apostille muss in Indien auf dem Original eingeholt werden.
- Können Sie die Übersetzung selbst apostillieren?
- Wir können die Übersetzung beglaubigen und notariell beglaubigen lassen. Auf die notariell beglaubigte Übersetzung kann dann eine US-Apostille des Secretary of State im Staat des Notars gesetzt werden, und das meint eine ausländische Stelle meist mit einer apostillierten Übersetzung. Eine indische Apostille kann nur in Indien auf einem indischen Dokument ausgestellt werden; wir gehören nicht zur MEA-Kette und können keine beschaffen. Sagen Sie uns, in welches Land die Akte geht, und wir sagen Ihnen, was davon gilt.
- Meine Vollmacht wurde in den USA apostilliert, und der Sub-Registrar will Hindi. Was übersetzen Sie?
- Die Vollmacht, das notarielle Acknowledgment und das Apostille-Zertifikat als ein Hindi-Dokument im englischen Layout, damit der Beamte Seite für Seite vergleichen kann. Stempelsteuer und Bewertung der Vollmacht werden nach Ankunft in Indien von Ihnen oder Ihrem Bevollmächtigten bezahlt, nicht von uns. Unterschreiben Sie stattdessen vor einem indischen Konsulat in den USA, ersetzt dessen Beglaubigung die Apostille, und wir übersetzen diese Beglaubigung genauso.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Hindi, die wir übersetzen
Apostille aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Apostille-Service, Notariell beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.