Eidesstattliche Erklärung aus dem Hindi übersetzen
Eine eidesstattliche Erklärung aus dem Hindi übersetzen lassen Sie für USCIS, ein US-Gericht, eine Universität oder einen Kreditgeber, und US-Affidavits ins Hindi für ein Gericht oder einen Sub-Registrar in Indien. Ein शपथ पत्र aus Uttar Pradesh, Bihar, Rajasthan oder Madhya Pradesh wird auf Stempelpapier vor einem Notar oder Oath Commissioner beschworen, und jeder Stempel und Vermerk darauf gehört in die Übersetzung.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Eidesstattliche Erklärung auf Hindi
Der Aufbau eines Hindi-Shapath-Patra
Der Text der Erklärung ist der kurze Teil. Stempelpapier, Vermerk des Verkäufers und Beglaubigung des Notars brauchen genauso lange und werden von einem US-Leser zuerst geprüft.
Stempelpapier und E-Stamp
In Uttar Pradesh wird ein Affidavit auf nicht gerichtlichem Stempelpapier zu zehn Rupien beschworen. Heute ist das ein E-Stamp-Zertifikat, gedruckt über die Stock Holding Corporation, mit Zertifikatsnummer, Namen des Käufers, den Worten Article 4 Affidavit und der gezahlten Gebühr. Ältere Erklärungen stehen auf vorgedrucktem Stempelpapier mit dem handschriftlichen Registereintrag des Verkäufers auf der Rückseite: laufende Nummer, Verkaufsdatum, Name des Käufers und Zweck. Die Übersetzung gibt jedes dieser Felder wieder, denn damit kann ein US-Leser prüfen, ob die Erklärung dann beschworen wurde, wann sie es angibt.
Erklärender, Bestätigung und Beglaubigung
Die Erklärung beginnt mit dem Namen des Erklärenden, पुत्र oder पत्नी mit dem Namen des Vaters oder Ehemanns, Alter und Wohnort, dann folgen शपथपूर्वक बयान करता हूँ कि und nummerierte Absätze. Sie schließt mit dem सत्यापन, der Bestätigung, dass der Inhalt nach Wissen des Erklärenden wahr ist, mit Ort und Datum. Darunter steht der Stempel des Notars mit Registriernummer und laufender Nummer im Notarregister, oder der Stempel des Oath Commissioner, und ein Foto des Erklärenden, über dessen Ecke gestempelt ist. Ein US-Acknowledgment hat keine solche Bestätigungsklausel, darum übersetzen wir sie als eigenen Absatz.
Erklärungen, die US-Stellen verlangen
Eine One-and-Same-Person-Erklärung, wenn der Name auf Notenblatt, Pass und Aadhaar abweicht, Rajesh Kumar auf dem einen und Rajesh Kumar Yadav auf dem anderen. Eine Ledigkeitserklärung, der अविवाहित होने का शपथ पत्र, für eine Heirat im Ausland. Eine Verwandtschaftserklärung, wenn der Geburtseintrag nicht beide Eltern nennt. Eine Geburtserklärung einer Großmutter oder eines Onkels, die dabei waren, bei der USCIS darauf achtet, woher der Erklärende die Tatsachen kennt und wann er selbst geboren ist. Wir übersetzen die ganze Erklärung, auch die Schreibweisen, die der Erklärende gewählt hat.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Hindi?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
Eidesstattliche Erklärungen, die eine fehlende Geburts- oder Heiratsurkunde ersetzen, werden mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung des Übersetzers akzeptiert. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Gerichte
Ein Gericht lässt eine übersetzte eidesstattliche Erklärung mit der unterschriebenen Beglaubigung des Übersetzers zu, und viele wollen sie notariell beglaubigt. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn die Geschäftsstelle sie verlangt.
Erbschaften und Nachlässe im Ausland
Erben, die einen Nachlass in einem anderen Land regeln, senden eidesstattliche Erklärungen mit Apostille auf dem Original und einer Übersetzung in die Sprache dieses Landes.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Hindi einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die unterschriebene und notariell beglaubigte Fassung
Eine eidesstattliche Erklärung besteht aus der Erklärung selbst und dem Notarvermerk mit Stempel und Siegel. Laden Sie die unterzeichnete Ausfertigung mit jeder Anlage hoch, auf die sie verweist, nicht den Entwurf.
Nennen Sie uns die Namen wie im Reisepass
Erklärender, Notar und alle genannten Personen behalten ihre Namen wie geschrieben, mit Ihrer englischen Schreibweise vermerkt, damit der Empfänger die Erklärung dem Rest der Akte zuordnen kann.
Sagen Sie uns, wohin sie geht
Ein Gericht, USCIS und ein ausländisches Register wollen die Beglaubigung jeweils anders. Nennen Sie den Empfänger in den Bestellnotizen, und wir passen das Format an.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Eidesstattliche Erklärung auf Hindi
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Eidesstattliche Erklärung auf Hindi
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Die Erklärung ist auf Hindi getippt, aber mein Name steht darin auf Englisch. Welche Schreibweise verwenden Sie?
- Der im Original englisch getippte Name bleibt genau so, wie er getippt ist. Wo derselbe Name in Devanagari steht, wird er passend zu Ihrem Pass transliteriert, und eine Anmerkung des Übersetzers hält fest, dass beide dieselbe Person bezeichnen. Lässt sich das Hindi auf zwei Arten lesen, अनिल als Anil oder Aneel, sagen Sie uns beim Bezahlen, welche Schreibweise Ihre anderen Dokumente verwenden.
- Können Sie ein US-Affidavit für Indien ins Hindi übersetzen?
- Ja. Familien schicken Erklärungen für eine Erbteilung, ein Succession Certificate, eine Schulanmeldung oder ein Verfahren in einem Hindi sprechenden Distrikt. Das US-Affidavit wird hier notariell beglaubigt und vom Secretary of State des Unterzeichnungsstaats apostilliert, und wir übersetzen es ins Hindi und können die Übersetzung notariell beglaubigen lassen. Wir sind keine indischen Notare, und manche Gerichte dort wollen die Übersetzung zusätzlich vor Ort beglaubigt, fragen Sie also zuerst das Gericht oder den Anwalt.
- Muss der Stempel des Notars übersetzt werden?
- Ja. Jeder Stempel wird übersetzt: Name des Notars, Regd. No., Government of India, Datum und laufende Nummer sowie der vollständige Text des E-Stamp-Zertifikats. Ein zu blasser Abdruck wird als unleserlich markiert und seine Position angegeben. Ein USCIS-Beamter will bei einem Affidavit den Nachweis sehen, dass es beschworen wurde, und die Stempel sind dieser Nachweis.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Hindi, die wir übersetzen
Eidesstattliche Erklärung aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, Apostille-Service, Notariell beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.