Hindi-Heiratsurkunde übersetzen
Wir helfen allen, die eine Hindi-Heiratsurkunde übersetzen lassen müssen, für eine Ehegattenpetition, ein CR-1- oder K-3-Interview, eine Namensänderung oder die Akte eines Joint Sponsor. Wir übersetzen das विवाह प्रमाण पत्र eines Registrar of Marriages oder Marriage Officer und die Papiere, die Paare haben, wenn die Hochzeit nie eingetragen wurde.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Heiratsurkunde auf Hindi
Welches Gesetz die Urkunde nennt und warum ein Sachbearbeiter diese Zeile liest
Eine indische Heiratsurkunde nennt das Gesetz, nach dem die Ehe eingetragen wurde, und dieser Verweis zeigt einem US-Sachbearbeiter, welche Art von Urkunde er vor sich hat.
Hindu Marriage Act oder Special Marriage Act
Eine Ehe zwischen zwei Hindus, Sikhs, Jains oder Buddhisten wird nach dem Hindu Marriage Act von 1955 eingetragen, beim Registrar of Marriages am Ort der Hochzeit oder am Wohnort des Paares: in Uttar Pradesh und Delhi beim Sub-Registrar oder SDM, in Rajasthan bei einem Registrar, der dem District Marriage Registration Officer untersteht. Eine Ehe zwischen Angehörigen verschiedener Religionen oder eine Zivilehe geht nach einer Frist von dreißig Tagen an den Marriage Officer nach dem Special Marriage Act von 1954. Die Urkunde nennt Gesetz und Section, und wir übersetzen diesen Verweis vollständig, denn er trennt eine nachträglich eingetragene religiöse Hochzeit von einer Zivilehe, die im Amt geschlossen wurde.
Riten, Zeugen und Alter
Eine Urkunde nach dem Hindu Marriage Act hält fest, dass die Ehe nach hinduistischen Riten und Zeremonien geschlossen wurde, und die Übersetzung behält diese Rechtsformel bei, statt sie auf verheiratet zu verkürzen. Sie nennt Datum und Ort der Zeremonie, Alter oder Geburtsdatum beider Ehegatten an diesem Tag, die Namen der Väter und die Zeugen mit Unterschrift. Auf den Formularen aus Uttar Pradesh und Bihar sind die Überschriften zweisprachig, die Einträge handschriftlich in Devanagari. Jeder Zeuge und jedes Siegel wird übersetzt, weil ein Sachbearbeiter das Hochzeitsdatum mit dem daneben gedruckten Eintragungsdatum vergleicht.
Wenn die Ehe nie eingetragen wurde
Pflicht wurde die Eintragung in Rajasthan 2009 und in Uttar Pradesh 2017, und die meisten Paare, die vorher in einem Dorf oder Tempel geheiratet haben, besitzen keine Urkunde. Sie haben die Hochzeitseinladung, eine Bescheinigung eines Arya-Samaj-Mandir, einen Brief des Pandit, eine Nikahnama vom Qazi oder eine später auf Stempelpapier beschworene Eheerklärung. USCIS nimmt eine Urkunde an, die Jahre nach der Hochzeit ausgestellt wurde, wenn die Ehe nachträglich eingetragen wurde, und verlangt sekundäre Nachweise, wenn nicht. Wir übersetzen die späte Urkunde mit ihrem Eintragungsdatum und jedes andere Papier als eigenes Dokument.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Hindi?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
IRCC
IRCC akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung mit eidesstattlicher Erklärung des Übersetzers. Bestellen Sie die beglaubigte Übersetzung und fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn Ihr Antragsleitfaden sie verlangt.
US-Reisepässe und das US-Außenministerium
Das Department of State möchte die Übersetzung notariell beglaubigt. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung bei der Bestellung hinzu, um den Rest kümmern wir uns.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Hindi einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie jede Seite, auch den Registereintrag
Viele Urkunden sind ein Auszug aus einem Registereintrag. Wenn Sie den Auszug und die Registerseite haben, laden Sie beides hoch, damit auch Trauzeugen, Güterstand und Randvermerke übersetzt werden.
Schreiben Sie beide Namen wie im Reisepass
Die Übersetzung übernimmt jeden Namen wie in der Urkunde. Nennen Sie uns die englische Schreibweise beider Ehepartner, damit der Empfänger die beiden Dokumente abgleichen kann.
Prüfen Sie, ob eine neue Ausfertigung verlangt wird
USCIS und viele Konsulate verlangen eine kürzlich ausgestellte Urkunde. Besorgen Sie zuerst die neue Ausfertigung und bestellen Sie dann die Übersetzung, damit die Ausstellungsdaten übereinstimmen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Heiratsurkunde auf Hindi
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Heiratsurkunde auf Hindi
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Unsere Nikahnama ist auf Urdu, nicht auf Hindi. Können Sie sie übersetzen?
- Ja. Eine Nikahnama eines Qazi in Uttar Pradesh, Bihar oder Delhi ist meist auf Urdu geschrieben, mit dem Betrag der Mehr, dem Wali und den Zeugen, manche sind aber auf Hindi oder zweisprachig. Bestellen Sie sie als Urdu-Dokument, wenn die Handschrift in Urdu-Schrift ist, und als Hindi, wenn sie in Devanagari ist. Schicken Sie im Zweifel zuerst ein Foto, und wir sagen Ihnen, welches es ist.
- Reicht eine Heiratsbescheinigung des Arya Samaj für USCIS?
- Ein Arya-Samaj-Mandir stellt am Tag der Zeremonie eine eigene Bescheinigung aus, mit dem Paar, dem Priester und den Zeugen. Sie belegt, dass eine Hochzeit stattfand, ist aber keine Eintragung; das Paar registriert sich trotzdem nach dem Hindu Marriage Act, und diese staatliche Urkunde erwartet USCIS. Schicken Sie beide. Wir übersetzen die Bescheinigung des Mandir, damit das Datum der Zeremonie lesbar ist, und die Urkunde des Registrars als rechtlichen Nachweis.
- Das Standesamt hat mir eine Hindi-Urkunde mit angehefteter englischer Abschrift gegeben. Welche lade ich hoch?
- Beide Seiten. Manche Registrare tippen eine eigene englische Fassung und heften sie an das Hindi-Original, und oft ist die englische Abschrift die schwächere: Stempel, Unterschriften und handschriftliche Korrekturen stehen auf der Hindi-Seite. Wir übersetzen die Hindi-Seite vollständig und legen die angeheftete englische Seite in denselben zertifizierten Satz, damit ein Leser beide vergleichen kann.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Hindi, die wir übersetzen
Heiratsurkunde aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, IRCC-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.