Portugiesische Apostille übersetzen
Wer eine portugiesische Apostille übersetzen lassen will, braucht das Blatt der apostila und das Dokument, auf das es geklebt ist. In Brasilien stellt ein vom CNJ akkreditiertes cartório die Apostille aus, in Portugal die Procuradoria-Geral da República. Wir übersetzen den gesamten Satz beglaubigt ins Englische für die Verwendung in den USA und US-Apostillen ins Portugiesische für Brasilien und Portugal.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Apostille auf Portugiesisch
Brasilianische und portugiesische Apostillen, Feld für Feld
Brasilien ist 2016 dem Haager Apostille-Übereinkommen beigetreten und hat die Apostille seinen Notaren übertragen. Das Blatt sieht ganz anders aus als die Apostille eines US Secretary of State, deshalb wollen US-Leser es Feld für Feld übersetzt haben.
Ein cartório-Blatt mit QR-Code
Eine brasilianische apostila wird im System SEI Apostila des CNJ erzeugt, auf Sicherheitspapier gedruckt, auf das Dokument geklebt und vom tabelião oder einem ermächtigten Mitarbeiter unterschrieben. Sie enthält die zehn Haager Felder auf Portugiesisch, einen QR-Code und einen Prüfcode, der zur digitalen Kopie führt. Feld 2 nennt, wer das zugrunde liegende Dokument unterschrieben hat, Feld 3 in welcher Eigenschaft. Oft ist das der escrevente eines anderen cartório, der eine Unterschrift beglaubigt hat, und nicht der Verfasser des Textes. Wir übersetzen die Felder, die Eigenschaft und das Siegel und übernehmen den Prüfcode wie gedruckt.
Eine Apostille auf einem reconhecimento de firma
Ein privates brasilianisches Schriftstück wie eine procuração oder eine declaração kann nicht so, wie es ist, apostilliert werden. Zuerst beglaubigt ein cartório die Unterschrift, und die apostila bestätigt dann diese Beglaubigung des cartório, nicht den Inhalt. Eine US-Bank oder ein US-Gericht erhält also drei Ebenen: das Dokument, den Unterschriftsvermerk mit seinem selo und die Apostille. Die Übersetzung kennzeichnet jede Ebene, damit der Leser sieht, wofür jeder Amtsträger tatsächlich einsteht.
Die PGR-Apostille aus Portugal
Ein portugiesisches Dokument wird von der Procuradoria-Geral da República apostilliert, über ihre Stellen in Lissabon, Porto, Coimbra und Évora sowie auf den Azoren und Madeira. Die Apostille ist ein gestempeltes Formular auf Portugiesisch, meist auf der Rückseite eines assento oder einer certidão einer Conservatória. Bei Angola und Mosambik liegt der Fall wieder anders: Ein Dokument aus Luanda oder Maputo trägt unter Umständen statt einer Apostille eine konsularische Legalisation, und diesen Stempel übersetzen wir auf dieselbe Weise.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Portugiesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Register und Gerichte im Ausland
Ein Standesamt, ein Gericht oder ein Notar in einem anderen Land liest die Apostille als Nachweis, dass das US-Dokument echt ist, und will den ganzen Satz in seiner Sprache. Nennen Sie uns das Land in den Bestellnotizen.
Konsulate
Konsulate, die einen Antrag auf Staatsbürgerschaft, Heirat oder Aufenthalt bearbeiten, akzeptieren eine beglaubigte Übersetzung des apostillierten Dokuments. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn die Checkliste sie verlangt.
Italienische Gemeinden und Konsulate
Anträge auf die italienische Staatsbürgerschaft verlangen US-Personenstandsurkunden mit Apostille und eine italienische Übersetzung der Urkunde und der Apostille.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Portugiesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die Apostille mit dem Dokument, das sie bestätigt
Eine Apostille ist eine Seite, die an ein anderes Dokument geheftet oder geklebt ist. Laden Sie beides hoch, denn der Empfänger liest die Apostille nur als Nachweis, dass das Dokument darunter echt ist.
Scannen Sie die Apostille vollständig, mit Siegel
Die zehn nummerierten Felder, das Siegel und die Unterschrift der ausstellenden Stelle prüft ein ausländisches Register. Halten Sie die ganze Seite im Bild, auch ein Band oder einen Prägestempel.
Holen Sie die Apostille vor der Bestellung
Die Übersetzung muss auch die Seite mit der Apostille abdecken. Lassen Sie sie zuerst ausstellen und laden Sie dann den vollständigen Satz hoch, damit in der Übersetzung nichts fehlt.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Apostille auf Portugiesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Apostille auf Portugiesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Braucht USCIS meine brasilianische Geburtsurkunde mit Apostille?
- Nein. USCIS verlangt eine beglaubigte englische Übersetzung ausländischer Personenstandsurkunden, keine Apostille. Apostillen werden wichtig, wenn das Dokument in die andere Richtung geht oder wenn eine US-Bank, ein Gericht oder eine Stelle zur Bewertung von Abschlüssen eine verlangt. Klebt auf Ihrer certidão bereits eine apostila, schicken Sie beide Seiten: Die Übersetzung umfasst auch die Apostille, und ein Empfänger, der ein unübersetztes Blatt sieht, schickt die Akte oft zurück.
- Ich brauche ein US-Dokument mit Apostille und Übersetzung für Brasilien. In welcher Reihenfolge?
- Zuerst die Apostille, dann die Übersetzung. Die Apostille stellt der Secretary of State des Bundesstaats aus, der das Dokument ausgestellt hat, bei Bundesdokumenten das US Department of State. Ist sie angebracht, übersetzen wir Dokument und Apostille zusammen ins Portugiesische. Ein cartório oder Gericht in Brasilien besteht meist auf einer tradução juramentada eines bei einer Junta Comercial registrierten tradutor público, und das sind wir nicht. Unsere Fassung ist daher für das Konsulat, den Anwalt oder die Schule gedacht, die eine beglaubigte Übersetzung annimmt.
- Lässt sich eine brasilianische apostila online prüfen?
- Ja. Jede apostila hat einen QR-Code und einen Prüfcode, und der CNJ verwahrt die digitale Kopie, sodass ein Empfänger sie von überall bestätigen kann. Achten Sie beim Scannen darauf, dass der Code sichtbar bleibt: Ein abgeschnittener oder unscharfer QR-Code lässt die Prüfung scheitern, obwohl das Papier echt ist. Unsere Übersetzung gibt den Code exakt wieder, zeichnet den QR-Code nicht nach und gibt an, wo er auf der Seite steht.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Portugiesisch, die wir übersetzen
Apostille aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Apostille-Service, Notariell beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.