Spanische Apostille übersetzen
Wer eine spanische Apostille übersetzen lässt, braucht das Apostillenblatt und das Dokument, an dem es hängt. Wir übersetzen eine mexikanische, spanische, kolumbianische oder dominikanische Apostille beglaubigt ins Englische für ein US-Gericht, einen County Clerk oder einen Nachlass, und eine US-Apostille ins Spanische für ein Register, einen Notar oder eine Universität im Ausland.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Apostille auf Spanisch
Wer Ihre spanischsprachige Apostille ausgestellt hat
Jedes spanischsprachige Land des Haager Übereinkommens stellt dieselbe Bescheinigung mit zehn Feldern aus. Behörde, Format und die Art, wie ein US-Leser sie prüfen kann, unterscheiden sich aber von Land zu Land.
Mexiko: SEGOB oder der Bundesstaat
Eine mexikanische Apostille kommt von zwei Arten von Behörden. Ein Bundesdokument, etwa die constancia de antecedentes penales oder ein von einer Bundesbehörde unterzeichnetes Dokument, apostilliert die Secretaría de Gobernación in Mexiko-Stadt. Ein Dokument eines Bundesstaats, also jedes acta eines Registro Civil, ein Urteil eines Landesgerichts oder eine notarielle Urkunde, apostilliert die Secretaría de Gobierno dieses Staats. Ein mexikanisches Konsulat in den USA kann nichts apostillieren, das Papier kommt also immer aus Mexiko. Die Übersetzung nennt die ausstellende Stelle genau wie auf dem Stempel, mit der folio-Nummer, damit ein US-Beamter sie mit dem Register abgleichen kann.
Spanien: drei Aussteller und eine elektronische Fassung
In Spanien apostilliert das Ministerio de Justicia Auszüge aus dem Personenstandsregister und Verwaltungsdokumente, ein Colegio Notarial eine vor einem Notar unterzeichnete escritura und die Secretaría de Gobierno eines Tribunal Superior de Justicia Gerichtsdokumente. Viele spanische Apostillen sind inzwischen elektronisch: ein PDF mit einem Código Seguro de Verificación statt eines Siegels. Den Prüfcode und die Adresse, unter der er geprüft werden kann, übersetzen wir als Teil der Seite, denn damit bestätigt der US-Empfänger die Echtheit.
Kolumbien und die Dominikanische Republik
Eine kolumbianische Apostille wird online beim Ministerio de Relaciones Exteriores beantragt und kommt als PDF mit Prüfcode, oft an einen Scan des Dokuments statt an das Original geheftet. Kolumbianische und dominikanische Apostillen tragen beide die zehn nummerierten Felder auf Spanisch, überschrieben mit dem französischen Titel, den das Übereinkommen vorschreibt. Die Übersetzung behält Feldnummern und Überschrift bei, damit sie dem Musterzertifikat entspricht, das ein US-Leser bereits kennt.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Spanisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Register und Gerichte im Ausland
Ein Standesamt, ein Gericht oder ein Notar in einem anderen Land liest die Apostille als Nachweis, dass das US-Dokument echt ist, und will den ganzen Satz in seiner Sprache. Nennen Sie uns das Land in den Bestellnotizen.
Konsulate
Konsulate, die einen Antrag auf Staatsbürgerschaft, Heirat oder Aufenthalt bearbeiten, akzeptieren eine beglaubigte Übersetzung des apostillierten Dokuments. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn die Checkliste sie verlangt.
Italienische Gemeinden und Konsulate
Anträge auf die italienische Staatsbürgerschaft verlangen US-Personenstandsurkunden mit Apostille und eine italienische Übersetzung der Urkunde und der Apostille.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Spanisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die Apostille mit dem Dokument, das sie bestätigt
Eine Apostille ist eine Seite, die an ein anderes Dokument geheftet oder geklebt ist. Laden Sie beides hoch, denn der Empfänger liest die Apostille nur als Nachweis, dass das Dokument darunter echt ist.
Scannen Sie die Apostille vollständig, mit Siegel
Die zehn nummerierten Felder, das Siegel und die Unterschrift der ausstellenden Stelle prüft ein ausländisches Register. Halten Sie die ganze Seite im Bild, auch ein Band oder einen Prägestempel.
Holen Sie die Apostille vor der Bestellung
Die Übersetzung muss auch die Seite mit der Apostille abdecken. Lassen Sie sie zuerst ausstellen und laden Sie dann den vollständigen Satz hoch, damit in der Übersetzung nichts fehlt.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Apostille auf Spanisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Apostille auf Spanisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Braucht USCIS eine Apostille auf meinem mexikanischen oder kolumbianischen Dokument?
- Nein. USCIS verlangt das ausländische Dokument und eine beglaubigte englische Übersetzung, aber keine Apostille. Apostillen zählen, wenn ein spanischsprachiges Dokument an ein US-Gericht, einen County Recorder, ein Nachlassverfahren oder eine Schule geht, die eine verlangt, oder wenn ein US-Dokument ins Ausland geht. Haben Sie die Apostille schon, schicken Sie sie trotzdem mit, und wir übersetzen sie zusammen mit dem Dokument.
- Übersetzen Sie die Apostille getrennt oder zusammen mit dem Dokument?
- Zusammen mit dem Dokument, in einem Auftrag. Die Apostille ist eine eigene Seite und wird als solche berechnet. Ihre Übersetzung gibt die zehn Felder wieder, Name und Funktion des Unterzeichners, die Behörde, die Nummer und das Datum. Fehlt die Apostille in der Übersetzung, bleibt dem Empfänger eine Seite, die er nicht lesen kann.
- Ich brauche ein US-Dokument apostilliert und ins Spanische übersetzt, für Mexiko oder Spanien. In welcher Reihenfolge?
- Erst die Apostille, dann die Übersetzung, damit auch die Apostille übersetzt wird. Ein Dokument eines Bundesstaats wie eine Geburtsurkunde oder ein Gerichtsbeschluss wird vom Secretary of State dieses Staats apostilliert, ein Bundesdokument wie eine FBI-Auskunft vom US-Außenministerium. Danach übersetzen wir den ganzen Satz ins Spanische. Viele mexikanische Stellen akzeptieren nur einen perito traductor und spanische nur einen traductor jurado. Fragen Sie daher vor der Bestellung beim Empfänger nach, was er verlangt.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Spanisch, die wir übersetzen
Apostille aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Apostille-Service, Notariell beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.