Koreanisches Führungszeugnis übersetzen
Ein koreanisches Führungszeugnis übersetzen lassen Sie für ein Einwanderungsvisum an der US-Botschaft in Seoul, eine Green Card im Konsularverfahren, eine Arbeitserlaubnis im Ausland oder eine Adoption. Wir übersetzen den 범죄·수사경력회보서 des 경찰청 beglaubigt ins Englische und erklären jeden Begriff zur Verfahrenserledigung. $25 pro Seite, ab 24 Stunden.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Führungszeugnis auf Koreanisch
Den 범죄·수사경력회보서 lesen
Das koreanische Polizeizeugnis ist kurz, aber die Erledigungen, die es aufführt, stammen aus einem Strafverfahren, das anders funktioniert als ein US-Gerichtsverfahren.
Welche Fassung das US-Konsulat verlangt
Der 경찰청 stellt den 범죄경력회보서 im 민원실 jeder Polizeiwache oder über sein Onlinesystem aus. Die Fassung für die Auswanderung ist der 범죄·수사경력회보서 mit dem Vermerk 실효된 형 포함, also einschließlich getilgter Strafen nach dem 형의 실효 등에 관한 법률, und mit einer Zeile 조회목적, die den Zweck nennt. Die US-Botschaft verlangt diese vollständige Fassung. Ein sauberes Zeugnis lautet unter 범죄경력 und 수사경력 jeweils 해당 사항 없음. Wir übersetzen Überschrift, Zweckzeile und Siegel des 경찰서장, damit der Leser weiß, welche Abfrage gelaufen ist.
기소유예, 선고유예, 집행유예
An drei Erledigungsarten scheitert fast jede Übersetzung. 기소유예 heißt, die Staatsanwaltschaft sah einen Tatverdacht, verzichtete aber auf die Anklage. 선고유예 heißt, ein Gericht hat schuldig gesprochen, die Verkündung der Strafe aber zurückgestellt. 집행유예 heißt, eine Strafe wurde verhängt und ihre Vollstreckung ausgesetzt. Ein US-Formular, das fragt, ob Sie je verurteilt wurden, behandelt diese Fälle unterschiedlich, und eine ungenaue Übersetzung kann wie eine Verurteilung klingen, wo keine war. Wir übersetzen jeden Begriff mit einer kurzen Erläuterung und lassen den koreanischen Ausdruck daneben stehen.
벌금, 약식명령 und 즉결심판
Viele koreanische Einträge zeigen eine Geldstrafe, 벌금, verhängt durch 약식명령, einen Strafbefehl, den ein Gericht ohne Verhandlung nach Aktenlage der Staatsanwaltschaft erlässt, oder durch 즉결심판, ein Schnellverfahren vor einem Richter bei geringfügigen Delikten, die die Polizei vorlegt. Ein US-Leser sieht eine Geldstrafe und ein Gericht und nimmt an, es habe eine Verhandlung gegeben. Die Übersetzung sagt summary order oder summary trial, nennt den Betrag in Won und lässt 처분청 und 처분일자 wie geschrieben stehen.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Koreanisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS und das National Visa Center
Im Konsularverfahren werden polizeiliche Führungszeugnisse mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung verlangt. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
IRCC
IRCC akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung mit eidesstattlicher Erklärung des Übersetzers. Bestellen Sie die beglaubigte Übersetzung und fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn Ihr Antragsleitfaden sie verlangt.
Aufenthaltsanträge im Ausland
Eine US-Hintergrundprüfung, die in ein anderes Land geht, braucht meist eine Apostille und eine Übersetzung in die Sprache dieses Landes, manchmal notariell beglaubigt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Koreanisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Erst das Zeugnis, dann die Übersetzung
Die meisten Führungszeugnisse gelten nur einige Monate. Lassen Sie das Zeugnis ausstellen und laden Sie es dann hoch, damit Übersetzung und Original gleichzeitig aktuell sind.
Prüfen Sie, welche Behörde die Checkliste nennt
Eine Bescheinigung eines Bundesstaats, eine Bundesbescheinigung und eine Gerichtsakte sind verschiedene Dokumente. Lesen Sie die Checkliste des Konsulats oder von USCIS und senden Sie das verlangte Dokument oder alle.
QR-Code und Prüfnummer müssen im Scan sein
Online ausgestellte Zeugnisse tragen einen QR-Code oder einen Prüfcode. Sie werden mit übersetzt, und ein Konsulat bestätigt damit die Echtheit des Dokuments.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Führungszeugnis auf Koreanisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Führungszeugnis auf Koreanisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Bekomme ich das Zeugnis, wenn ich schon in den USA lebe?
- Der 경찰청 lässt koreanische Staatsangehörige im Ausland über ein koreanisches Konsulat beantragen, und das Onlinesystem stellt das Zeugnis jedem aus, der die koreanische Identitätsprüfung besteht. Wo die Botschaft das Zeugnis erwartet, steht aktuell auf der Reciprocity-Seite des US-Außenministeriums zu Korea. Prüfen Sie sie vor dem Antrag und schicken Sie uns dann das PDF oder ein Foto des Papiers.
- Ist der 범죄경력회보서 dasselbe wie eine Hintergrundprüfung?
- Nein. Der 회보서 ist der polizeiliche Nachweis über Straf- und Ermittlungsverfahren und sonst nichts. Eine Hintergrundprüfung für eine Stelle in Korea oder den USA umfasst zusätzlich Beschäftigung, Ausbildung und Wohnsitze und, bei Arbeit mit Kindern, die 성범죄경력 조회. Diese Dokumente finden Sie auf unserer Seite zur koreanischen Hintergrundprüfung, und beide werden oft zusammen bestellt.
- Die koreanische Einwanderungsbehörde will mein FBI-Zeugnis. Muss es auf Koreanisch sein?
- Das hängt von der Behörde ab. Die koreanische Einwanderungsbehörde verlangt von einem ausländischen Ehepartner, der ein F-6-Visum beantragt, oder von jemandem, der die Einbürgerung (귀화) beantragt, ein Führungszeugnis aus dem Herkunftsland, und die US-Fassung ist eine FBI Identity History Summary oder ein Zeugnis der Staatspolizei. Viele Ämter nehmen es auf Englisch mit Apostille an, manche verlangen jedoch eine koreanische Übersetzung. Fragen Sie beim zuständigen 출입국·외국인청 nach. Wenn es nötig ist, übersetzen wir ins Koreanische.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Koreanisch, die wir übersetzen
Führungszeugnis aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.