Koreanisches Scheidungsurteil übersetzen
Ein koreanisches Scheidungsurteil übersetzen zu lassen ist nötig für USCIS, ein US-Familiengericht oder eine neue Heiratslizenz. Korea beendet eine Ehe auf zwei Wegen, durch eine Einigung, die ein 가정법원 bestätigt, oder durch ein Gerichtsurteil, und die Unterlagen unterscheiden sich. Wir übersetzen das 이혼의사확인서, das 판결문 mit seinem 확정증명원 und das 혼인관계증명서, das die 이혼 festhält.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Scheidungsurteil auf Koreanisch
협의이혼 oder 재판상 이혼: die Unterlagen unterscheiden sich
Die meisten koreanischen Scheidungen erfolgen einvernehmlich und erzeugen nie ein Urteil. Die US-Stelle braucht trotzdem etwas, das sie lesen kann.
Einvernehmliche Scheidung
Bei einer 협의이혼 erscheint das Paar beim 가정법원, wartet eine 숙려기간 von einem Monat ab, bei minderjährigen Kindern drei Monate, und erhält ein 이혼의사확인서, die gerichtliche Bestätigung des Scheidungswillens. Wirksam wird die Scheidung erst, wenn ein Ehepartner innerhalb von drei Monaten die 이혼신고 beim 구청 einreicht. Ein Urteil gibt es nicht. Den Nachweis liefert das 혼인관계증명서 in der 상세-Fassung mit dem 이혼-Eintrag und seinem Datum, dazu das 확인서, falls es aufbewahrt wurde.
Streitige Scheidung und das 판결문
Eine streitige Scheidung endet mit einem 판결문 des 가정법원 oder mit einem 조정조서, wenn sich die Parteien in der Mediation geeinigt haben. Das Urteil hat ein 사건번호 wie 2023드단1234, zuerst den 주문, dann den 청구취지 und die 이유. Dass das Urteil rechtskräftig ist, bescheinigt das Gericht mit einem 확정증명원, und USCIS sowie US-Gerichte wollen beides zusammen. Wir übersetzen das ganze Urteil, Tenor und Begründung, und das 확정증명원 als eigene Seite.
Begriffe ohne US-Entsprechung
Ein koreanisches Urteil trennt die elterliche Sorge, 친권, vom Aufenthalt des Kindes, 양육권, und kann beides verschiedenen Elternteilen zusprechen. 양육비 ist Kindesunterhalt, 면접교섭 das Umgangsrecht. 위자료 ist eine Entschädigung, die der am Scheitern schuldige Ehepartner zahlt, wofür es in den meisten US-Bundesstaaten keine direkte Entsprechung gibt, und 재산분할 ist die Vermögensteilung. Wir halten jeden Begriff im Englischen auseinander und setzen beim ersten Vorkommen das Koreanische in Klammern dazu, damit ein US-Richter beim Lesen einer Sorgerechtsregelung weiß, welches Recht welches ist.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Koreanisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Heiratsbehörden und Gerichte
Ein County Clerk, der eine Heiratserlaubnis ausstellt, oder ein Familiengericht muss sehen, dass die frühere Ehe beendet ist. Eine beglaubigte Übersetzung des Urteils wird akzeptiert, notariell beglaubigt, wo die Behörde es verlangt.
Register im Ausland
Um in einem anderen Land erneut zu heiraten oder eine Scheidung eintragen zu lassen, braucht das US-Urteil meist eine Apostille und eine Übersetzung in die Sprache dieses Landes.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Koreanisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie jede Seite des Urteils
Ein Urteil ist nur mit Begründung, Tenor und Rechtskraftvermerk oder Rechtskraftbescheinigung vollständig. Fehlen Seiten in der Mitte, kann die Übersetzung nicht zeigen, dass die Scheidung rechtskräftig ist.
Fügen Sie den Registereintrag oder den Randvermerk hinzu
Wurde die Scheidung in einem Personenstandsregister eingetragen, ist dieser Eintrag oder der Vermerk auf der Heiratsurkunde oft die Seite, die eine Behörde sehen will. Laden Sie ihn mit dem Urteil hoch.
Sagen Sie uns, wenn nur ein Teil verlangt wird
Wenn der Empfänger nur den Tenor verlangt hat, sagen Sie es bei der Bestellung. Sonst übersetzen wir das ganze Dokument, wie USCIS es verlangt.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Scheidungsurteil auf Koreanisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Scheidungsurteil auf Koreanisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Ich bin in Korea einvernehmlich geschieden. Es gibt keinen Gerichtsbeschluss. Was gebe ich USCIS?
- Das 혼인관계증명서 (상세) mit dem 이혼-Eintrag ist der Nachweis, und die Reciprocity Schedule führt es als koreanischen Scheidungsnachweis auf. Bestellen Sie es bei einem 구청, einem koreanischen Konsulat oder über das 전자가족관계등록시스템, und wir übersetzen es zusammen mit dem 이혼의사확인서, falls Sie es noch haben. Eine allgemeine Fassung, die nur zeigt, dass kein aktueller Ehepartner existiert, reicht nicht, weil sie die Daten verbirgt.
- Können Sie mein US-Scheidungsurteil ins Koreanische übersetzen, damit ich in Korea wieder heiraten kann?
- Ja. Ein koreanischer Staatsbürger, der in den USA geschieden wurde, meldet die Scheidung beim Konsulat oder bei einem 구청 mit dem US-Urteil, einem Nachweis der Rechtskraft und einer koreanischen Übersetzung, die den Übersetzer nennt. Sobald die 이혼 im 혼인관계증명서 eingetragen ist, können Sie einen neuen 혼인신고 einreichen. Wir übersetzen auch die Seiten zu Sorgerecht und Unterhalt, wenn ein koreanisches Gericht sie anwenden soll.
- Übersetzen Sie das ganze 판결문 oder nur den Tenor?
- Das ganze. Ein US-Gericht oder ein Beamter will sehen, wer geklagt hat, auf welchen Grund nach 민법 제840조, was das Gericht festgestellt und was es zu Sorgerecht, Unterhalt und Vermögen angeordnet hat. Ein Urteil umfasst mehrere Seiten zu $25 pro Seite mit bis zu 250 Wörtern, und das 확정증명원 kommt als eine weitere hinzu. Brauchen Sie für eine Heiratslizenz nur den Tenor, sagen Sie es uns, und wir kalkulieren die geringere Seitenzahl.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Koreanisch, die wir übersetzen
Scheidungsurteil aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.