Portugiesisches Führungszeugnis übersetzen
Ein portugiesisches Führungszeugnis übersetzen wir ins Englische: die brasilianische certidão de antecedentes criminais der Polícia Federal, ein atestado de antecedentes eines Bundesstaats oder eine certidão de distribuição criminal eines Tribunal de Justiça, für das National Visa Center, USCIS, einen US-Arbeitgeber, eine Zulassungsbehörde oder eine Adoptionsagentur. Umgekehrt übersetzen wir eine Auskunft des FBI oder einer Staatspolizei ins Portugiesische für Brasilien.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Führungszeugnis auf Portugiesisch
Brasilien kennt drei Arten von Unbedenklichkeitsnachweisen
Bundespolizei, Landespolizei und Gerichte bescheinigen jeweils etwas anderes, und eine US-Checkliste nennt oft mehr als einen davon.
Die certidão der Polícia Federal
Sie wird online auf gov.br innerhalb von Minuten ausgestellt und bescheinigt in einem einzigen Absatz aus der SINIC-Datenbank, dass keine condenação com trânsito em julgado vorliegt. Sie gilt 90 Tage und trägt eine Zertifikatsnummer und einen QR-Code, den jeder auf der Website der Polícia Federal prüfen kann. Findet das System einen homônimo, also jemanden mit gleichem Namen und gleichem Namen der Mutter, erteilt es stattdessen ein protocolo, und die Person muss für eine endgültige certidão bei einer PF-Dienststelle erscheinen. Den bescheinigenden Absatz übersetzen wir wörtlich, denn „keine rechtskräftige Verurteilung“ ist enger gefasst als „keine Vorstrafen“, und der Empfänger soll diesen Unterschied sehen.
Das atestado des Bundesstaats und die certidão der Gerichte
Die Polícia Civil oder das Instituto de Identificação jedes Bundesstaats stellt ein atestado de antecedentes criminais über die Register dieses Staates aus, bezogen auf die RG-Nummer, die der Staat vergeben hat. Die Gerichte sind wiederum getrennt: Der Tribunal de Justiça erteilt eine certidão de distribuição de ações criminais, die Justiça Federal ihre eigene, und diese listen gegen die Person eingeleitete Verfahren auf, nicht nur Verurteilungen. Ist eine certidão positiva, steht jedes Verfahren mit seinem Status darin, etwa arquivado oder extinta a punibilidade. Wir übersetzen diesen Status so, wie er dasteht, statt ihn auf belastet oder unbelastet zu verkürzen.
Die Kennungen, auf die sich das Zeugnis stützt
Ein brasilianisches Zeugnis sucht nach vollem Namen, nome da mãe, Geburtsdatum, RG mit órgão expedidor und CPF und druckt alle diese Angaben im Kopf ab. Eine Frau, die den Nachnamen ihres Mannes angenommen oder nach einer Scheidung wieder abgelegt hat, besitzt unter Umständen Zeugnisse unter zwei Namen, und ein US-Beamter, der sie abgleicht, braucht beide exakt geschrieben. Neuere Zeugnisse sind elektronisch nach ICP-Brasil signiert und tragen am Fuß ein selo oder eine Prüfzeile. Wir geben jede Kennung in der gedruckten Reihenfolge wieder und übersetzen den Block der elektronischen Signatur, denn damit prüft der Empfänger die Echtheit.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Portugiesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS und das National Visa Center
Im Konsularverfahren werden polizeiliche Führungszeugnisse mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung verlangt. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
IRCC
IRCC akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung mit eidesstattlicher Erklärung des Übersetzers. Bestellen Sie die beglaubigte Übersetzung und fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn Ihr Antragsleitfaden sie verlangt.
Aufenthaltsanträge im Ausland
Eine US-Hintergrundprüfung, die in ein anderes Land geht, braucht meist eine Apostille und eine Übersetzung in die Sprache dieses Landes, manchmal notariell beglaubigt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Portugiesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Erst das Zeugnis, dann die Übersetzung
Die meisten Führungszeugnisse gelten nur einige Monate. Lassen Sie das Zeugnis ausstellen und laden Sie es dann hoch, damit Übersetzung und Original gleichzeitig aktuell sind.
Prüfen Sie, welche Behörde die Checkliste nennt
Eine Bescheinigung eines Bundesstaats, eine Bundesbescheinigung und eine Gerichtsakte sind verschiedene Dokumente. Lesen Sie die Checkliste des Konsulats oder von USCIS und senden Sie das verlangte Dokument oder alle.
QR-Code und Prüfnummer müssen im Scan sein
Online ausgestellte Zeugnisse tragen einen QR-Code oder einen Prüfcode. Sie werden mit übersetzt, und ein Konsulat bestätigt damit die Echtheit des Dokuments.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Führungszeugnis auf Portugiesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Führungszeugnis auf Portugiesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Welches Zeugnis aus Brasilien verlangt das NVC oder das US-Konsulat?
- Sehen Sie im aktuellen Reciprocity Schedule für Brasilien auf der Website des State Department nach, denn dort ist das Dokument benannt. Meist werden die certidão der Polícia Federal und ein Landeszeugnis für jeden Bundesstaat verlangt, in dem Sie gewohnt haben, und das Konsulat kann eine certidão der Gerichte nachfordern, wenn ein Verfahren auftaucht. Jedes davon ist eine einzelne Seite, alle zusammen zu übersetzen kostet also kaum mehr als eines.
- Mein Zeugnis gilt 90 Tage. Läuft die Übersetzung mit ihm ab?
- Die Übersetzung trägt das Datum ihrer Beglaubigung und läuft nicht von selbst ab, aber der Empfänger achtet auf das Datum des brasilianischen Zeugnisses. Bestellen Sie die Übersetzung, sobald die certidão ausgestellt ist. Verzögert sich die Akte über 90 Tage hinaus, holen Sie eine neue certidão auf gov.br; sie gleicht der alten meist bis auf Nummer und Datum, und wir übersetzen sie als neues Dokument.
- Ich brauche eine FBI-Auskunft auf Portugiesisch für eine brasilianische Aufenthaltserlaubnis. Geht das?
- Die Polícia Federal verlangt ein Führungszeugnis aus jedem Land, in dem der Antragsteller gelebt hat, mit Apostille und Übersetzung. Das US Department of State versieht die FBI Identity History Summary mit einer Apostille, und jeder Bundesstaat apostilliert seine eigene Polizeiauskunft. Stellen Sie den Antrag in Brasilien, will die PF eine beeidigte brasilianische Übersetzung, die wir nicht unterschreiben können. Ein brasilianisches Konsulat, das das Visum in den USA bearbeitet, nimmt unter Umständen unsere beglaubigte Übersetzung an.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Portugiesisch, die wir übersetzen
Führungszeugnis aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.