Chinesisches Führungszeugnis übersetzen
Wer ein chinesisches Führungszeugnis übersetzen lassen muss, braucht es meist auf Englisch für ein Einwanderungsvisum beim Konsulat, für USCIS, einen US-Arbeitgeber, eine staatliche Zulassungsbehörde oder eine Adoption. Wir übersetzen den 无犯罪记录证明 eines 公安局 oder 派出所, den 无犯罪记录公证 eines 公证处 und, falls es einen Eintrag gibt, das zugrunde liegende 判决书, sowie FBI- oder Staatsauskünfte ins Chinesische für eine Arbeitserlaubnis in China.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Führungszeugnis auf Chinesisch
Polizeischreiben und Notarurkunde sind zwei verschiedene Papiere
Auf dem chinesischen Festland gibt es kein landesweites Führungszeugnis, das man per Post bestellt. Es gibt ein örtliches Polizeischreiben und, für die Verwendung im Ausland, eine Notarurkunde, die darauf aufbaut.
Das 派出所 Schreiben nach den Regeln von 2021
Seit dem 31. Dezember 2021 regelt der 公安机关办理犯罪记录查询工作规定 ein einheitliches Verfahren: Chinesische Staatsbürger beantragen beim 派出所 ihres 户籍 oder Wohnorts, persönlich oder über einen bevollmächtigten Angehörigen, und erhalten einen 无犯罪记录证明 auf einem Standardformular mit dem Siegel des 公安. Ausländer, die 180 Tage oder länger in China gelebt haben, wenden sich stattdessen an das 出入境管理 Amt. Das Schreiben nennt einen Zeitraum und einen Ort, und wer in drei Städten gelebt hat, braucht womöglich drei. Es trägt außerdem ein eigenes Gültigkeitsdatum, und die Übersetzung gibt es wieder.
Warum ein US-Konsulat den 公证书 verlangt
Die Reciprocity-Übersicht des US-Außenministeriums für China beschreibt das Polizeizeugnis als notarielles Dokument: Das 公证处 nimmt das Polizeischreiben, prüft es und stellt einen 无犯罪记录公证 als gebundenes Heft aus, oft mit einer eigenen englischen Seite. Gibt es eine Verurteilung, stellt es stattdessen einen 有犯罪记录公证 aus, der Gericht, 罪名 und Strafe nennt. Wir übersetzen das notarielle Heft, die Nummer des 公证书 und das darin enthaltene Polizeischreiben und geben auf Englisch an, welches Dokument jede Seite ist.
Wenn es einen Eintrag gibt
Ein 判决书 eines 人民法院 beginnt mit Gericht, 案号 und 被告人, schildert den 事实 und endet mit 判决 und 刑期: 拘役, 有期徒刑 oder 缓刑 für eine Bewährungsstrafe. Eine 行政处罚 der Polizei, etwa 行政拘留 wegen Störung der öffentlichen Ordnung, ist nach chinesischem Recht keine strafrechtliche Verurteilung. USCIS fragt aber auch nach Festnahmen, daher wird der 处罚决定书 mit Angabe seiner rechtlichen Einordnung übersetzt. Begriffe übersetzen wir so, wie das Gericht sie geschrieben hat: 盗窃 ist Diebstahl, 故意伤害 vorsätzliche Körperverletzung.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Chinesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS und das National Visa Center
Im Konsularverfahren werden polizeiliche Führungszeugnisse mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung verlangt. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
IRCC
IRCC akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung mit eidesstattlicher Erklärung des Übersetzers. Bestellen Sie die beglaubigte Übersetzung und fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn Ihr Antragsleitfaden sie verlangt.
Aufenthaltsanträge im Ausland
Eine US-Hintergrundprüfung, die in ein anderes Land geht, braucht meist eine Apostille und eine Übersetzung in die Sprache dieses Landes, manchmal notariell beglaubigt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Chinesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Erst das Zeugnis, dann die Übersetzung
Die meisten Führungszeugnisse gelten nur einige Monate. Lassen Sie das Zeugnis ausstellen und laden Sie es dann hoch, damit Übersetzung und Original gleichzeitig aktuell sind.
Prüfen Sie, welche Behörde die Checkliste nennt
Eine Bescheinigung eines Bundesstaats, eine Bundesbescheinigung und eine Gerichtsakte sind verschiedene Dokumente. Lesen Sie die Checkliste des Konsulats oder von USCIS und senden Sie das verlangte Dokument oder alle.
QR-Code und Prüfnummer müssen im Scan sein
Online ausgestellte Zeugnisse tragen einen QR-Code oder einen Prüfcode. Sie werden mit übersetzt, und ein Konsulat bestätigt damit die Echtheit des Dokuments.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Führungszeugnis auf Chinesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Führungszeugnis auf Chinesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Ich lebe jetzt in den USA. Wie bekomme ich das Zeugnis aus China?
- Nach den Regeln von 2021 kann ein Angehöriger mit Ihrer schriftlichen Vollmacht und einer Kopie Ihres 身份证 beim 派出所 Ihres 户籍 beantragen, und viele Provinzen nehmen den Antrag über die 政务服务 App der Polizei an und schicken das Schreiben per Post. Das 公证处, das den 公证书 ausstellt, braucht unter Umständen zusätzlich einen 委托书 von Ihnen. Manche Notariate verlangen, dass die Vollmacht an Ihrem Wohnort notariell beglaubigt und seit November 2023 mit Apostille statt Legalisation versehen wird. Bestellen Sie die Übersetzung, sobald Sie das Heft in der Hand haben.
- Braucht USCIS ein Führungszeugnis für die Anpassung des Aufenthaltsstatus?
- Für eine Statusanpassung (Adjustment of Status) innerhalb der USA meist nicht, außer der Sachbearbeiter verlangt es. Für ein Einwanderungsvisum über das Konsulat in Guangzhou ja: Das National Visa Center verlangt die Notarurkunde für China und für jedes andere Land, in dem Sie ab 16 Jahren lange genug gelebt haben, dazu Gerichtsakten zu jeder Festnahme, egal wo. Chinesische Unterlagen aus der Zeit vor 1949 sind in der Regel nicht verfügbar, und das Zeugnis vermerkt das, wenn es zutrifft.
- Ich brauche meine FBI-Auskunft auf Chinesisch für ein Z-Visum und die Arbeitserlaubnis. Geht das?
- Ja. Der Antrag auf 外国人工作许可 verlangt ein Führungszeugnis aus dem Heimatland, mit Apostille, seit das Festland dem Haager Übereinkommen beigetreten ist, und eine chinesische Übersetzung. Eine FBI Identity History Summary erhält die Apostille vom US-Außenministerium, eine Auskunft der Staatspolizei vom Secretary of State des jeweiligen Bundesstaats. Manche 外国人工作管理 Ämter nehmen nur die gestempelte Fassung einer Übersetzungsagentur an, fragen Sie also die Personalabteilung Ihres Arbeitgebers. Wir übersetzen Auskunft und Apostille und können die Übersetzung notariell beglaubigen lassen.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Chinesisch, die wir übersetzen
Führungszeugnis aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, Apostille-Service lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.