Spanisches Führungszeugnis übersetzen
Ein spanisches Führungszeugnis übersetzen wir ins Englische für ein Visumsinterview im Konsulat, für USCIS, eine Adoption oder einen Arbeitgeber, und ins Spanische für einen Aufenthaltstitel im Ausland. Wir übersetzen die carta de no antecedentes penales, das certificado de antecedentes judiciales und die dazugehörigen constancias aus allen spanischsprachigen Ländern.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Führungszeugnis auf Spanisch
Das Führungszeugnis ist in jedem Land ein anderes Dokument
Spanischsprachige Länder stellen die Bescheinigung über ein sauberes Register unter einem Dutzend Namen aus, und die Checkliste eines Konsulats nennt eine ganz bestimmte.
Mexiko: Bescheinigung des Bundesstaats oder constancia des Bundes
Die fiscalía oder das Sicherheitssekretariat jedes Bundesstaats stellt eine carta de no antecedentes penales aus, die nur Straftaten nach dem Recht dieses Staats erfasst. Das Bundesregister ist davon getrennt: Das OADPRS stellt eine constancia de antecedentes no penales aus, die FGR eine constancia de datos registrales, und meist ist es eine dieser Bundesbescheinigungen, die ein Visumverfahren oder eine ausländische Aufenthaltsbehörde verlangt. Die Übersetzung nennt die unterzeichnende Behörde und ihren Zuständigkeitsbereich, denn die Bescheinigung eines Bundesstaats spricht nicht für das ganze Land.
Kolumbien, Guatemala und Spanien
Die Bescheinigung der kolumbianischen Policía Nacional ist ein Ausdruck mit dem Satz no tiene asuntos pendientes con las autoridades judiciales. Diese Formel hat rechtliches Gewicht, und wir übersetzen sie genau statt als „keine Einträge“. Guatemala stellt zwei Dokumente aus, die antecedentes penales vom Organismo Judicial und die antecedentes policiales von der PNC, und Konsulate verlangen beide. Das spanische certificado de antecedentes penales kommt aus dem Registro Central de Penados des Ministerio de Justicia.
Wenn es einen Eintrag gibt
Eine Bescheinigung mit einer Verurteilung ist kurz und nennt das Gericht, den delito, das Datum der sentencia und die pena. Das Konsulat oder USCIS will dann die Gerichtsakte selbst: das Urteil mit seinem Tenor und den Nachweis, dass die Strafe verbüßt oder erloschen ist. Wir übersetzen Bescheinigung und Urteil zusammen, damit Daten und Aktenzeichen übereinstimmen, und wir schwächen die Begriffe nicht ab. Hurto wird zu theft, lesiones zu bodily injury, und so stehen sie auch in der Übersetzung.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Spanisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS und das National Visa Center
Im Konsularverfahren werden polizeiliche Führungszeugnisse mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung verlangt. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
IRCC
IRCC akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung mit eidesstattlicher Erklärung des Übersetzers. Bestellen Sie die beglaubigte Übersetzung und fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn Ihr Antragsleitfaden sie verlangt.
Aufenthaltsanträge im Ausland
Eine US-Hintergrundprüfung, die in ein anderes Land geht, braucht meist eine Apostille und eine Übersetzung in die Sprache dieses Landes, manchmal notariell beglaubigt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Spanisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Erst das Zeugnis, dann die Übersetzung
Die meisten Führungszeugnisse gelten nur einige Monate. Lassen Sie das Zeugnis ausstellen und laden Sie es dann hoch, damit Übersetzung und Original gleichzeitig aktuell sind.
Prüfen Sie, welche Behörde die Checkliste nennt
Eine Bescheinigung eines Bundesstaats, eine Bundesbescheinigung und eine Gerichtsakte sind verschiedene Dokumente. Lesen Sie die Checkliste des Konsulats oder von USCIS und senden Sie das verlangte Dokument oder alle.
QR-Code und Prüfnummer müssen im Scan sein
Online ausgestellte Zeugnisse tragen einen QR-Code oder einen Prüfcode. Sie werden mit übersetzt, und ein Konsulat bestätigt damit die Echtheit des Dokuments.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Führungszeugnis auf Spanisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Führungszeugnis auf Spanisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Wie lange ist ein Führungszeugnis gültig, und muss die Übersetzung dasselbe Datum tragen?
- Die meisten gelten nur kurz, und die Frist steht auf dem Dokument: Die guatemaltekischen antecedentes penales gelten sechs Monate, viele mexikanische Bescheinigungen 90 Tage oder weniger. Die Übersetzung trägt das Datum, an dem sie beglaubigt wird, und jedes Datum innerhalb der Frist ist in Ordnung. Bestellen Sie aber bald nach der Ausstellung, damit die Akte eingereicht wird, solange das Original noch gilt.
- Braucht USCIS für meine Green Card ein Führungszeugnis?
- Bei einer Statusanpassung in den USA meist nicht. Beim Konsularverfahren über das National Visa Center schon, und zwar für das Land Ihrer Staatsangehörigkeit und für jedes andere Land, in dem Sie nach Ihrem 16. Geburtstag lange genug gelebt haben. Ist die Bescheinigung nicht auf Englisch, muss sie übersetzt werden. Gerichtsakten zu jeder Festnahme braucht man auf beiden Wegen. Nennt Ihre Checkliste das Dokument, schicken Sie genau dieses, und wir übersetzen es vollständig.
- Ich lebe in den USA und brauche eine FBI-Auskunft oder eine Polizeiauskunft eines Bundesstaats auf Spanisch. Geht das?
- Ja. Anträge auf einen Aufenthaltstitel in Spanien, Mexiko, Kolumbien und Argentinien verlangen eine US-Polizeiauskunft auf Spanisch, meist mit Apostille: Die FBI Identity History Summary apostilliert das US-Außenministerium, eine Auskunft eines Bundesstaats dieser Staat. Gerade Spanien kann einen traductor jurado aus seiner eigenen Liste verlangen, fragen Sie also zuerst beim Konsulat nach. Wir übersetzen ins Spanische und können die Übersetzung notariell beglaubigen lassen.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Spanisch, die wir übersetzen
Führungszeugnis aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, IRCC-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.