Koreanische Adoptionsunterlagen übersetzen
Koreanische Adoptionsunterlagen übersetzen wir für Adoptierte, die ab den 1950er Jahren in die USA kamen und heute das Waisen-호적, die Agenturakte und das 제적등본 beglaubigt auf Englisch brauchen, für ein N-600, einen Reisepass, die Suche nach der Herkunftsfamilie oder ein Gericht. US-Adoptionsbeschlüsse und Einbürgerungspapiere übersetzen wir ins Koreanische für 국적회복 und das F-4-Visum.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Adoptionsunterlagen auf Koreanisch
Was eine koreanische Adoptionsakte enthält
Eine koreanische Auslandsadoption wurde von einer privaten Agentur vermittelt und nach der Ankunft des Kindes von einem US-Gericht abgeschlossen. Die koreanischen Papiere dienten diesem Zweck, und manches darin wurde festgelegt statt festgestellt.
Das Waisen-호적 und das 제적등본
Die Agentur trug das Kind als Oberhaupt, 호주, eines ganz neuen Familienregisters ein, in dem sonst niemand stand, das sogenannte 고아호적, oft unter einem Namen und Geburtsdatum, die die Agentur gewählt hatte. Dieses Register wurde geschlossen, als das Kind ausreiste, und das 구청 stellt es heute als 제적등본 aus. Es zeigt das 본적, das Eintragungsdatum, 부 미상 und 모 미상, wo die Eltern unbekannt waren, und manchmal einen Fundvermerk (기아). Die Übersetzung gibt jeden Eintrag wieder und kennzeichnet, welche Felder laut Register selbst unbekannt waren, damit eine Passbehörde oder ein Suchdienst es so liest wie der Standesbeamte.
Agenturpapiere: Holt, Eastern, KSS und SWS
Die meisten Akten stammen von 홀트아동복지회, 동방사회복지회, 한국사회봉사회 oder 대한사회복지회 und enthalten eine 입양동의서 oder Verzichtserklärung, einen Bericht über das Kind mit dem Hintergrund, den die Agentur festhielt, einen 기아발견 Bericht bei Findelkindern, einen Geburtsnachweis aus Klinik oder 조산원 und ein Blatt zu Gesundheit und Entwicklung. Seit Juli 2025 verwahrt das 아동권리보장원 diese Akten und beantwortet Auskunftsanträge. Papiere aus den 1950er Jahren sind nach der 단기 Ära datiert, 단기 4291 ist also 1958, und vieles ist handschriftlich. Wir übersetzen die Handschrift, rechnen jedes 단기 Datum in Klammern um und kennzeichnen eine Schätzung der Agentur als Schätzung.
Staatsangehörigkeitspapiere in beide Richtungen
Für ein N-600 oder einen ersten US-Pass will der Prüfer die koreanischen Papiere, die zeigen, wer das Kind vor dem US-Beschluss war: das 제적등본, die Zustimmung der Agentur und den koreanischen Pass, mit dem das Kind reiste. Adoptierte, deren Adoption nach August 2012 abgeschlossen wurde, haben außerdem eine 가정법원 입양허가 Entscheidung, da das koreanische Recht seitdem eine gerichtliche Genehmigung verlangt. In der anderen Richtung reicht ein Adoptierter, der 국적회복 oder das F-4-Visum beantragt, beim koreanischen Konsulat den US-Adoptionsbeschluss, die Einbürgerungsurkunde und die US-Geburtsurkunde ein, jeweils mit koreanischer Übersetzung, die wir anfertigen und beglaubigen.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Koreanisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Familiengerichte und Standesämter der Bundesstaaten
Ein Gericht, das eine ausländische Adoption anerkennt, oder ein Vital Records Office, das eine US-Geburtsurkunde ausstellt, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung des Beschlusses, notariell beglaubigt, wo die Geschäftsstelle es verlangt.
Zentrale Behörden und Gerichte im Ausland
Bei einer Adoption aus einem anderen Land brauchen Sozialbericht und Hintergrundprüfungen meist eine Apostille und eine Übersetzung in die Sprache dieses Landes.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Koreanisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die ganze Adoptionsakte in einer Bestellung
Gerichtsbeschluss, Einwilligung der leiblichen Eltern, Sozialbericht und die neue Geburtsurkunde des Kindes werden zusammen gelesen. Eine Bestellung hält Namen und Daten in allen Dokumenten einheitlich.
Mit Stempeln und Rechtskraftvermerk
Ein ausländischer Adoptionsbeschluss ist nur mit Gerichtssiegel und dem Vermerk über die Rechtskraft vollständig. Scannen Sie die Rückseite jeder Seite und alle beigefügten Bescheinigungen.
Nennen Sie uns den Namen des Kindes, wie er eingetragen wird
Nennen Sie uns die Schreibweise aus dem Reisepass oder Visumantrag des Kindes. Die Übersetzung übernimmt den Namen wie im Dokument und vermerkt die englische Schreibweise.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Adoptionsunterlagen auf Koreanisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Adoptionsunterlagen auf Koreanisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Ich wurde in den 1980er Jahren aus Korea adoptiert. Welche Dokumente will die Passbehörde oder USCIS übersetzt haben?
- Meist das 호적등본 oder 제적등본, die Zustimmung oder Verzichtserklärung der Agentur und den koreanischen Pass oder das Reisedokument, dazu jede koreanische Seite der Akte, deren Zweck Sie nicht lesen können. Der US-Beschluss zur Readoption oder zum Abschluss ist bereits auf Englisch. Ein 호적등본 hat meist ein oder zwei Seiten, und jede Seite mit bis zu 250 Wörtern kostet $25. Wenn Sie nicht sicher sind, was eine Seite ist, schicken Sie ein Foto, und wir sagen es Ihnen vor der Bestellung.
- Name und Geburtsdatum in meinen koreanischen Papieren stimmen nicht mit meinen US-Unterlagen überein. Kann die Übersetzung das korrigieren?
- Nein, und das sollte sie auch nicht. Agenturen gaben Findelkindern Namen und schätzten das Geburtsdatum nach einer ärztlichen Untersuchung, und das Register hält fest, was die Agentur meldete. Die Übersetzung gibt jeden Namen und jedes Datum wie geschrieben wieder, in Hangul, Hanja und Umschrift, und wir fügen eine Anmerkung des Übersetzers hinzu, die den koreanischen Namen mit dem Namen in Ihrem US-Beschluss verbindet. So sieht ein Prüfer ein Kind und keinen Widerspruch.
- Können Sie meinen US-Adoptionsbeschluss für die Suche nach meiner Herkunftsfamilie ins Koreanische übersetzen?
- Ja. Für den 입양정보공개청구 beim 아동권리보장원 müssen Sie belegen, wer Sie sind und dass Sie das Kind in der Akte sind. Dafür braucht es Ihren US-Beschluss, einen Pass und manchmal einen Namensänderungsbeschluss, auf Koreanisch. Wir übersetzen sie ins Koreanische und beglaubigen sie, wobei die Namen in Ihren US-Papieren mit dem koreanischen Namen in der Akte verbunden werden.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Koreanisch, die wir übersetzen
Adoptionsunterlagen aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, Beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.