Koreanischen Reisepass übersetzen
Sie möchten einen koreanischen Reisepass übersetzen lassen, weil USCIS, ein US-Gericht, eine Bank oder ein Arbeitgeber jede Seite auf Englisch sehen will? Wir übersetzen auch umgekehrt einen US-Pass ins Koreanische für eine koreanische Behörde. Die Datenseite des 대한민국 여권 ist schon auf Englisch bedruckt. Zu übersetzen bleibt der Rest des Passes und das Hangul, das die englischen Angaben auslassen.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Reisepass auf Koreanisch
Was im koreanischen Pass noch auf Koreanisch steht
Wer eine Passübersetzung verlangt, will meist ein vollständiges Bild des ganzen Passes, und das besteht größtenteils aus Stempeln, Visa und Vermerken.
Alter grüner Pass, neuer blauer Pass
Pässe, die vor dem 21. Dezember 2021 ausgestellt wurden, sind der grüne 전자여권 mit der 주민등록번호 auf der Datenseite. Der seitdem ausgegebene 차세대 전자여권 hat einen dunkelblauen Einband, eine Datenseite aus Kunststoff und keine Einwohnernummer mehr. Beide nennen den Namen in Hangul und in der lateinischen Schreibweise, die das 외교부 bei der ersten Ausstellung festgelegt hat. Diese Schreibweise übernehmen wir exakt, denn nach koreanischem Recht lässt sie sich später nur schwer ändern.
Stempel, Visa und die hinteren Seiten
Ältere Pässe tragen Ein- und Ausreisestempel aus 인천 oder 김해 mit einem Datum wie 2009.03.14 und dem Grenzübergang auf Koreanisch. Neuere haben oft keine, weil Reisende an den 자동출입국심사-Schleusen nicht gestempelt werden. Koreanische Visa für Ausländer nennen den 체류자격-Code, etwa F-4 oder E-2, und die 체류기간. Auf den letzten Seiten stehen der 여권 사용 안내 und der Notfallkontakt des Inhabers auf Koreanisch. Wir übersetzen jede beschriebene Seite und kennzeichnen leere Seiten als leer, sodass die Übersetzung den ganzen Pass abdeckt.
Passarten und Nummern
Die Passart steht auf der Datenseite: 일반여권 für den gewöhnlichen Pass, 관용여권 für Dienstreisen und 외교관여권 für diplomatische Reisen. Gewöhnliche Nummern beginnen mit M, und die neue Serie setzt einen Buchstaben in die Mitte einer neunstelligen Nummer, sodass jemand, der nur Ziffern erwartet, sie falsch abschreiben kann. Ein 단수여권 gilt für eine Reise und ein Jahr, ein 복수여권 bis zu zehn Jahre. Die Zeile 발행관청 lautet 외교부, Ministry of Foreign Affairs, auch wenn der Pass bei einem 구청 oder Konsulat beantragt wurde, und die Übersetzung erklärt das.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Koreanisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
DMVs, Banken und Arbeitgeber
Ein ausländischer Reisepass als Identitätsnachweis wird mit einer beglaubigten Übersetzung der Datenseite akzeptiert. Die Lieferung als PDF reicht meist aus; fragen Sie nach, ob ein Ausdruck gewünscht ist.
Konsulate und Register im Ausland
Ein US-Reisepass, der für eine Heirat, eine Aufenthaltserlaubnis oder einen Immobilienkauf ins Ausland geht, braucht oft eine notariell beglaubigte Übersetzung. Nennen Sie uns das Land in den Bestellnotizen.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Koreanisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die Datenseite und jede Seite mit Stempel
Die Seite mit dem Foto enthält Name, Nummer und Daten. Visumseiten, Einreisestempel und eine Änderungsseite zählen ebenfalls, wenn der Empfänger Reisen nachvollzieht. Senden Sie sie mit, wenn die Checkliste danach fragt.
Nennen Sie uns Ihre englische Schreibweise
Die Übersetzung übernimmt den Namen wie im Reisepass gedruckt und vermerkt die lateinische Schreibweise, die Sie sonst verwenden. Geben Sie sie bei der Bestellung an, damit der Empfänger beides abgleichen kann.
Scannen Sie flach, mit den maschinenlesbaren Zeilen
Die zwei Zeichenzeilen unten auf der Fotoseite werden genau so übernommen, wie sie gedruckt sind. Ein schiefes oder abgeschnittenes Foto verdeckt sie und hält den Übersetzer auf.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Reisepass auf Koreanisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Reisepass auf Koreanisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- USCIS will eine Übersetzung meines Passes. Die Datenseite ist doch schon auf Englisch. Warum?
- Die Datenseite hat englische Überschriften, aber der Beamte fragt oft nach dem Rest: den Stempeln, die Ihre Reisen zeigen, der 사증-Seite eines koreanischen Visums, einem Vermerk über eine Namensänderung. Eine beglaubigte Übersetzung des ganzen Passes, mit der englischen Datenseite so übernommen, wie sie gedruckt ist, beantwortet die Anfrage. Will der Beamte nur die Datenseite, übersetzen wir diese eine Seite für $25.
- Mein Name ist im Pass anders geschrieben als auf meinem Abschlusszeugnis. Welche Schreibweise verwenden Sie?
- Die aus dem Pass. Das 외교부 legt den lateinischen Namen bei der ersten Ausstellung fest und erlaubt eine Änderung nur in engen Fällen, daher behandeln US-Behörden die Schreibweise im Pass als Ihre. Auf dem Zeugnis oder dem 기본증명서 schreiben wir den Namen wie im Pass, behalten das Hangul daneben und fügen eine Anmerkung des Übersetzers hinzu, wenn das Ausgangsdokument ihn anders schreibt.
- Ich habe einen abgelaufenen grünen Pass und einen neuen blauen. Müssen beide übersetzt werden?
- Nur das, was die Stelle verlangt. Der abgelaufene Pass enthält die Visa und Stempel aus den Jahren, die er abdeckt, und genau die will USCIS oder ein Gericht oft sehen. Der neue Pass fügt für Reisen vor seiner Ausstellung nichts hinzu. Schicken Sie beide mit dem Anforderungsschreiben, und wir übersetzen die Seiten, die dort genannt sind.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Koreanisch, die wir übersetzen
Reisepass aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.