Polnische Geburtsurkunde übersetzen
Eine polnische Geburtsurkunde übersetzen wir ins Englische für USCIS, eine Passbehörde, eine Schule oder ein Gericht, und aus dem Englischen ins Polnische für ein polnisches Konsulat oder ein Urząd Stanu Cywilnego. Wir übersetzen den Odpis skrócony und den Odpis zupełny aktu urodzenia, den mehrsprachigen Odpis und die älteren Registerabschriften, die polnische Familien noch aufbewahren.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Geburtsurkunde auf Polnisch
Welche Abschrift des polnischen Akt urodzenia haben Sie?
Das Urząd Stanu Cywilnego gibt nie den Originaleintrag heraus. Es stellt einen Odpis aus, und die Art des Odpis entscheidet, was die englische Fassung belegen kann.
Odpis skrócony oder Odpis zupełny
Der Odpis skrócony ist ein einseitiger Auszug: Vornamen und Nachname des Kindes, Geschlecht, Geburtsdatum und Geburtsort sowie die Vornamen und nazwiska rodowe der Eltern. Der Odpis zupełny gibt den ganzen Eintrag wörtlich wieder und ergänzt die wzmianki dodatkowe, also die Vermerke, die nach einer Adoption, einer Vaterschaftsanerkennung, einer Namensänderung oder einer Berichtigung darunter eingetragen wurden. USCIS akzeptiert beide, doch wer einen geänderten Namen prüft, braucht den zupełny. Beide umfassen meist eine Seite zu $25.
Nazwisko rodowe und gebeugte Namen
Ein polnischer Eintrag nennt das nazwisko rodowe der Mutter, also ihren Geburtsnamen, und die neueren Formulare auch das des Vaters. US-Formulare haben nur ein Feld für den Geburtsnamen der Mutter, deshalb beschriftet die Übersetzung jeden Namen einzeln. Ältere Einträge nennen die Eltern im Genitiv, syn Jana i Marii z domu Nowak, und der Nachname einer Frau kann als Nowakowa oder Nowakówna erscheinen. Der Übersetzer schreibt den Namen in der Grundform und behält die diakritischen Zeichen in ł, ś, ż und ń bei, denn der Reisepass tut das auch.
Registerabschriften vor 1946 und aus den Kresy
Das Personenstandswesen in Polen wurde 1946 vereinheitlicht. Davor trug im ehemals russischen Teilungsgebiet die Pfarrei eine Geburt von 1868 bis 1915 auf Russisch ein, im preußischen Teilungsgebiet ein Standesamt auf Deutsch, und in Galizien wurde auf Latein oder Polnisch eingetragen. Geburten in Orten, die heute in der Ukraine, in Belarus oder in Litauen liegen, werden aus den księgi zabużańskie abgeschrieben, die das USC in Warschau verwahrt. Wir übersetzen den polnischen Odpis und den historischen Eintrag zusammen und vermerken, was in der Archivkopie unleserlich geworden ist.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Polnisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
US-Reisepässe und das US-Außenministerium
Das Department of State möchte die Übersetzung notariell beglaubigt. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung bei der Bestellung hinzu, um den Rest kümmern wir uns.
Konsulate im Ausland
Konsulate erhalten die Übersetzung eines US-Dokuments, oft mit einer Apostille auf dem Original. Nennen Sie uns das Konsulat in den Bestellnotizen.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Polnisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Scannen Sie die ganze Seite
Mit Rückseite, Rändern und allen Randvermerken. Eine spätere Berichtigung oder eine Vaterschaftsanerkennung steht oft am Rand, und der Empfänger muss sie übersetzt sehen.
Nennen Sie uns die englische Schreibweise jedes Namens
Wenn Ihr Reisepass oder Ihre Green Card einen Namen ohne Akzent schreibt, sagen Sie es uns bei der Bestellung. Die Übersetzung übernimmt die Namen wie in der Urkunde und vermerkt Ihre Schreibweise.
Bestellen Sie die Form, die der Empfänger verlangt
Wenn er die ausführliche Form möchte, senden Sie die ausführliche Form. Wir übersetzen, was Sie hochladen, und können keine Angaben zu den Eltern ergänzen, die ein Kurzauszug weglässt.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Geburtsurkunde auf Polnisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Geburtsurkunde auf Polnisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Brauche ich für USCIS den Odpis zupełny, oder reicht der skrócony?
- Für die meisten Anträge reicht der Odpis skrócony, denn er nennt die Namen, Geburtsdatum und Geburtsort und die Eltern. Bestellen Sie den zupełny, wenn sich Ihr Name geändert hat, wenn Sie adoptiert wurden oder wenn die Vaterschaft nach der Geburt anerkannt wurde, denn nur die vollständige Abschrift zeigt diese Vermerke. Jedes USC in Polen kann beide Abschriften eines Eintrags ausstellen, gleich wo im Land er registriert ist, und Sie können sie online mit einem Profil Zaufany beantragen.
- Mein Odpis ist auf dem mehrsprachigen Formular. Braucht er trotzdem eine Übersetzung?
- Meist ja. Der Odpis wielojęzyczny nach dem Wiener Übereinkommen von 1976 druckt seine Überschriften in mehreren Sprachen, darunter Englisch, aber die Einträge, die ausstellende Behörde und der Stempel sind polnisch, und die Vereinigten Staaten sind dem Übereinkommen nicht beigetreten. Eine US-Stelle, die eine Übersetzung verlangt, will die ganze Seite. Wir übersetzen die Einträge und lassen die gedruckten englischen Überschriften unverändert.
- Können Sie eine US-Geburtsurkunde für das Konsulat ins Polnische übersetzen?
- Ja, mit einer Einschränkung. Ein polnisches Konsulat oder USC, das eine US-Geburt per transkrypcja einträgt, akzeptiert die Übersetzung eines in Polen gelisteten tłumacz przysięgły oder des Konsuls, und wir haben keine dieser Bestellungen. Unsere polnische Übersetzung eignet sich für eine polnische Schule, einen Arbeitgeber, eine Bank oder eine Familienangelegenheit, und wir können sie notariell beglaubigen lassen. Was die transkrypcja verlangt, steht auf der Seite des Konsulats.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Polnisch, die wir übersetzen
Geburtsurkunde aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, Apostille-Service lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.