Polnischen Reisepass übersetzen
Einen polnischen Reisepass übersetzen wir ins Englische für ein Gericht, eine Bank, einen Arbeitgeber, eine Schule oder eine Einwanderungsakte, und aus dem Englischen ins Polnische für ein polnisches Konsulat oder einen wojewoda. Wir übersetzen die Datenseite des Paszport, den paszport tymczasowy und jeden Stempel, jedes Visum und jeden handschriftlichen Vermerk im Heft.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Reisepass auf Polnisch
Was in einem polnischen Reisepass noch polnisch ist
Die Datenseite eines polnischen Reisepasses druckt jede Überschrift auf Polnisch und Englisch. Es geht also nicht um die Überschriften, sondern um das, was darunter und auf den übrigen Seiten steht.
Datenseite: wojewoda, PESEL und Geburtsort
Ein Paszport wird vom wojewoda der Woiwodschaft des Inhabers ausgestellt oder im Ausland von einem polnischen Konsul, und die Zeile organ wydający nennt diese Behörde auf Polnisch. Die PESEL-Zeile trägt nur ihre Abkürzung, mit der ein US-Sachbearbeiter nichts anfangen kann. Die Zeile miejsce urodzenia nennt eine Stadt oder ein Dorf mit diakritischen Zeichen und, bei im Ausland Geborenen, das Land. Die Übersetzung gibt die Behörde wieder, bezeichnet PESEL als nationale Identifikationsnummer und schreibt den Ort wie gedruckt.
Stempel, Visa und die Seiten, die USCIS ansieht
Eine Passübersetzung braucht man meist für das, was im Pass gestempelt ist: Ein- und Ausreisestempel der Straż Graniczna, ein Visum, ein Kind, das im älteren Pass eines Elternteils eingetragen ist, oder ein Vermerk eines Konsuls. USCIS verlangt eine Übersetzung des ganzen Hefts, wenn die Stempel ein Einreisedatum oder Zeiten außerhalb der USA belegen. Wir übersetzen jeden Stempel mit Datum und Ort und beschreiben die zu blassen, statt zu raten.
Paszport tymczasowy und die alten Hefte
Ein Konsulat kann einen paszport tymczasowy ausstellen, einen vorläufigen Pass, für eine Rückreise oder wenn der biometrische nicht rechtzeitig fertig wird. Ältere Polen haben noch Pässe aus der PRL-Zeit, ausgestellt über die Milicja Obywatelska, und Hefte, die vor dem biometrischen Muster von 2006 gedruckt wurden. Diese haben rein polnische Überschriften und handschriftliche Einträge. Wir übersetzen sie vollständig, mit der ausstellenden Behörde, den Verlängerungsstempeln und jedem Eintrag, der ein Kind nennt.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Polnisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
DMVs, Banken und Arbeitgeber
Ein ausländischer Reisepass als Identitätsnachweis wird mit einer beglaubigten Übersetzung der Datenseite akzeptiert. Die Lieferung als PDF reicht meist aus; fragen Sie nach, ob ein Ausdruck gewünscht ist.
Konsulate und Register im Ausland
Ein US-Reisepass, der für eine Heirat, eine Aufenthaltserlaubnis oder einen Immobilienkauf ins Ausland geht, braucht oft eine notariell beglaubigte Übersetzung. Nennen Sie uns das Land in den Bestellnotizen.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Polnisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die Datenseite und jede Seite mit Stempel
Die Seite mit dem Foto enthält Name, Nummer und Daten. Visumseiten, Einreisestempel und eine Änderungsseite zählen ebenfalls, wenn der Empfänger Reisen nachvollzieht. Senden Sie sie mit, wenn die Checkliste danach fragt.
Nennen Sie uns Ihre englische Schreibweise
Die Übersetzung übernimmt den Namen wie im Reisepass gedruckt und vermerkt die lateinische Schreibweise, die Sie sonst verwenden. Geben Sie sie bei der Bestellung an, damit der Empfänger beides abgleichen kann.
Scannen Sie flach, mit den maschinenlesbaren Zeilen
Die zwei Zeichenzeilen unten auf der Fotoseite werden genau so übernommen, wie sie gedruckt sind. Ein schiefes oder abgeschnittenes Foto verdeckt sie und hält den Übersetzer auf.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Reisepass auf Polnisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Reisepass auf Polnisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Muss ich meinen polnischen Pass für USCIS übersetzen lassen, wenn die Überschriften schon englisch sind?
- Für die Datenseite allein meist nicht. Die Überschriften sind zweisprachig, und Namen und Daten lauten in beiden Sprachen gleich. USCIS verlangt eine Übersetzung, wenn es den Rest des Hefts braucht, also Stempel, Visa und Vermerke, die nur polnisch sind, und manche Gerichte, Banken und Konsulate verlangen grundsätzlich den ganzen Pass. Wenn man Sie zur Übersetzung auffordert, schicken Sie scharfe Fotos jeder Seite, auf der etwas steht.
- Wie viele Seiten zählt ein Pass?
- Eine Seite hat bis zu 250 Wörter. Die Datenseite ist eine Seite. Stempelseiten enthalten wenig Text, sodass mehrere davon in eine Seite zu $25 passen, und eine leere Seite kostet nichts. Laden Sie die Fotos hoch, dann sehen Sie die Seitenzahl vor dem Bezahlen.
- Können Sie einen US-Pass für einen Antrag auf polnische Staatsangehörigkeit oder einen polnischen Pass ins Polnische übersetzen?
- Ja, für die eigenen Unterlagen, mit einem Hinweis auf die Regeln. Ein Antrag auf Bestätigung der polnischen Staatsangehörigkeit, potwierdzenie posiadania obywatelstwa polskiego, geht an den wojewoda oder ein Konsulat, und ausländische Dokumente darin muss ein tłumacz przysięgły in Polen oder der Konsul übersetzen. Eine solche Bestellung haben wir nicht. Will eine polnische Bank, Schule oder ein Arbeitgeber den Pass auf Polnisch sehen, bestellen Sie hier und fügen auf Wunsch eine notarielle Beglaubigung hinzu.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Polnisch, die wir übersetzen
Reisepass aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.