Polnische Heiratsurkunde übersetzen
Eine polnische Heiratsurkunde übersetzen wir für einen Ehegattenantrag, ein Green-Card-Interview oder eine Namensänderung bei der Social Security. Das Dokument ist der Odpis aktu małżeństwa, kurz oder vollständig, ausgestellt von einem beliebigen Urząd Stanu Cywilnego in Polen, und wir übersetzen ihn Zeile für Zeile ins Englische, mit allen Namensfeldern. Eine US-Heiratsurkunde für eine polnische Behörde übersetzen wir in die Gegenrichtung.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Heiratsurkunde auf Polnisch
Was ein polnischer Akt małżeństwa festhält und eine US-Urkunde nicht
Ein polnischer Heiratseintrag legt die Namen für die nächste Generation fest, und seine Felder folgen dem Kodeks rodzinny i opiekuńczy, nicht dem Aufbau, den ein US-Beamter kennt.
Drei Namenszeilen
Der Eintrag hält für jeden Ehegatten den Nachnamen vor der Hochzeit und das nazwisko po zawarciu małżeństwa fest, den Nachnamen danach, und in einer eigenen Zeile das nazwisko dzieci, den Nachnamen der Kinder. Eine polnische Braut kann ihren Namen behalten, den des Mannes annehmen oder beide verbinden, und der Eintrag zeigt, was sie gewählt hat. US-Leser erwarten einen einzigen Geburtsnamen, deshalb behält die Übersetzung alle drei Zeilen und beschriftet jede.
Standesamtliche Trauung oder ślub konkordatowy
Seit 1998 kann eine kirchliche Trauung in Polen zivilrechtlich wirken. Der Priester schickt die Unterlagen innerhalb von fünf Tagen an das USC, das den Eintrag anlegt. Der Odpis sieht deshalb aus wie bei einer Trauung im Standesamt, aber das Datum der Zeremonie und das Datum der Eintragung können abweichen. Als Ort der Eheschließung steht der Ort der Pfarrei statt eines Rathauses. Wir übersetzen den Eintrag so, wie das USC ihn ausgestellt hat, und behalten beide Daten bei, wo sie stehen.
Wzmianki auf dem Odpis zupełny
Endet eine Ehe, schreibt das USC eine wzmianka dodatkowa auf den Eintrag: das Scheidungsurteil mit Gericht und dem Datum der Rechtskraft, eine Trennung oder eine Aufhebung. Der Odpis skrócony fasst das in einer Zeile zusammen; der Odpis zupełny druckt den Vermerk vollständig. Haben Sie wieder geheiratet und will USCIS sehen, dass die erste Ehe beendet ist, erledigt der zupełny des alten Eintrags einen Teil davon, und wir übersetzen jeden Vermerk darunter.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Polnisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
IRCC
IRCC akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung mit eidesstattlicher Erklärung des Übersetzers. Bestellen Sie die beglaubigte Übersetzung und fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn Ihr Antragsleitfaden sie verlangt.
US-Reisepässe und das US-Außenministerium
Das Department of State möchte die Übersetzung notariell beglaubigt. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung bei der Bestellung hinzu, um den Rest kümmern wir uns.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Polnisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie jede Seite, auch den Registereintrag
Viele Urkunden sind ein Auszug aus einem Registereintrag. Wenn Sie den Auszug und die Registerseite haben, laden Sie beides hoch, damit auch Trauzeugen, Güterstand und Randvermerke übersetzt werden.
Schreiben Sie beide Namen wie im Reisepass
Die Übersetzung übernimmt jeden Namen wie in der Urkunde. Nennen Sie uns die englische Schreibweise beider Ehepartner, damit der Empfänger die beiden Dokumente abgleichen kann.
Prüfen Sie, ob eine neue Ausfertigung verlangt wird
USCIS und viele Konsulate verlangen eine kürzlich ausgestellte Urkunde. Besorgen Sie zuerst die neue Ausfertigung und bestellen Sie dann die Übersetzung, damit die Ausstellungsdaten übereinstimmen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Heiratsurkunde auf Polnisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Heiratsurkunde auf Polnisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Ich habe nur die Bescheinigung der Pfarrei. Ist das eine Heiratsurkunde?
- Für USCIS nicht. Eine Pfarrei stellt ihr eigenes świadectwo ślubu kościelnego aus, und hat das Paar die Konkordatsunterlagen unterschrieben, hat das USC zusätzlich einen standesamtlichen Eintrag angelegt. Ist das nicht geschehen, hat die kirchliche Trauung in Polen keine zivilrechtliche Wirkung, und es gibt keinen Akt małżeństwa, von dem man eine Abschrift bekommen könnte. Das USC des Pfarreiorts weiß, ob ein Eintrag existiert. Wenn ja, ist dieser Odpis die Seite für die Übersetzung, und die Bescheinigung der Pfarrei übersetzen wir als eigene Seite dazu.
- Das Konsulat will einen Nachweis, dass ich ledig bin oder meine Ehe noch besteht. Gibt es dafür ein polnisches Dokument?
- Ja. Seit 2015 stellt ein USC ein zaświadczenie o stanie cywilnym aus, eine einseitige Bescheinigung, die angibt, ob die Person laut Register ledig, verheiratet, geschieden oder verwitwet ist. Sie gilt sechs Monate. Meist braucht man sie für ein Verlobtenvisum oder eine Hochzeit im Ausland. Wir übersetzen sie ins Englische und lassen die ausstellende Behörde und das Gültigkeitsdatum gut sichtbar.
- Übersetzen Sie eine US-Heiratsurkunde ins Polnische?
- Ja, für einen polnischen Arbeitgeber, eine Bank, einen Notar in einer Nachlasssache oder eine Schule. Ein Hinweis: Ein USC, das eine US-Ehe per transkrypcja ins polnische Register einträgt, verlangt die Urkunde mit Apostille und eine polnische Fassung von einem tłumacz przysięgły oder mit Bestätigung des Konsuls. Für diesen einen Zweck kommt unsere Übersetzung also nicht in die Akte. Für alle anderen polnischen Leser bestellen Sie hier und fügen eine notarielle Beglaubigung hinzu, wenn sie gewünscht ist.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Polnisch, die wir übersetzen
Heiratsurkunde aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, Apostille-Service lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.