Strafakte aus dem Tagalog übersetzen
Wir helfen Ihnen, eine Strafakte aus dem Tagalog übersetzen zu lassen, wenn Sie für eine Green Card oder die Einbürgerung einen Vorfall erklären müssen, für einen Anwalt vor dem Einwanderungsgericht oder für ein Asylverfahren. Philippinische Gerichtsentscheidungen und Beschlüsse der Staatsanwaltschaft sind auf Englisch verfasst. Filipino steht in den Unterlagen darüber, wie der Fall begann: im Barangay-Blotter, im Lupon-Vergleich und in den eidlichen Aussagen.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Führungszeugnis auf Tagalog
Die Filipino-Seiten in einer philippinischen Strafakte
Die meisten Streitigkeiten auf den Philippinen laufen über das Barangay, bevor sie eine Staatsanwaltschaft erreichen, und diese Stufe wird in der Sprache festgehalten, die die Leute sprechen.
Der Barangay-Blotter
Eine Beschwerde in der Barangay-Halle wird zuerst in den Blotter eingetragen, ein Dienstbuch, das der Barangay-Sekretär oder ein tanod von Hand führt, auf Filipino oder in Taglish. Eine beglaubigte Abschrift des Eintrags zeigt, wer sich beschwert hat, was vorgeworfen wurde und an welchem Datum. Wir übersetzen den Eintrag Wort für Wort, auch Begriffe wie pananakit für Körperverletzung oder pagbabanta für Drohungen, und machen aus einem Nachbarschaftsstreit keine Juristensprache, die der Eintrag nie verwendet hat.
Vergleiche nach dem Katarungang Pambarangay
Viele kleinere Delikte zwischen Nachbarn müssen zuerst zur Schlichtung vor die Lupong Tagapamayapa. Einigen sich die Parteien, unterschreiben sie einen Kasunduang Pag-aayos, einen gütlichen Vergleich, meist auf Filipino, und die Sache kann damit erledigt sein. Einigen sie sich nicht, stellt das Barangay ein Certificate to File Action aus. Ein übersetzter Vergleich kann USCIS zeigen, dass eine Angelegenheit im Barangay beigelegt wurde und nie vor Gericht kam.
Anzeige und Gegendarstellung unter Eid
Bei der Staatsanwaltschaft reicht der Anzeigende einen sinumpaang salaysay ein, und der Beschuldigte antwortet mit einem counter-affidavit. Beide können auf Filipino sein. Der Beschluss der Staatsanwaltschaft, der die Anzeige abweist oder Anklage (information) bei Gericht erhebt, ist auf Englisch. Schicken Sie den Beschluss zusammen mit den eidlichen Erklärungen, auf die er sich stützt. Ein Sachbearbeiter, der nur den Beschluss liest, erkennt sonst vielleicht nicht, worum es ging.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Tagalog?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS und das National Visa Center
Im Konsularverfahren werden polizeiliche Führungszeugnisse mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung verlangt. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
IRCC
IRCC akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung mit eidesstattlicher Erklärung des Übersetzers. Bestellen Sie die beglaubigte Übersetzung und fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn Ihr Antragsleitfaden sie verlangt.
Aufenthaltsanträge im Ausland
Eine US-Hintergrundprüfung, die in ein anderes Land geht, braucht meist eine Apostille und eine Übersetzung in die Sprache dieses Landes, manchmal notariell beglaubigt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Tagalog einen Tag Rückfragen ersparen.
Erst das Zeugnis, dann die Übersetzung
Die meisten Führungszeugnisse gelten nur einige Monate. Lassen Sie das Zeugnis ausstellen und laden Sie es dann hoch, damit Übersetzung und Original gleichzeitig aktuell sind.
Prüfen Sie, welche Behörde die Checkliste nennt
Eine Bescheinigung eines Bundesstaats, eine Bundesbescheinigung und eine Gerichtsakte sind verschiedene Dokumente. Lesen Sie die Checkliste des Konsulats oder von USCIS und senden Sie das verlangte Dokument oder alle.
QR-Code und Prüfnummer müssen im Scan sein
Online ausgestellte Zeugnisse tragen einen QR-Code oder einen Prüfcode. Sie werden mit übersetzt, und ein Konsulat bestätigt damit die Echtheit des Dokuments.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Führungszeugnis auf Tagalog
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Führungszeugnis auf Tagalog
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Ich war in einen Barangay-Streit verwickelt, wurde aber nie festgenommen. Spielt das für mein N-400 eine Rolle?
- Das sollten Sie mit Ihrem Einwanderungsanwalt klären, denn es hängt davon ab, was passiert ist. Wir können den Blotter-Eintrag, den Vergleich und jede Bescheinigung des Barangay übersetzen. So lesen Sie und Ihr Anwalt genau, was in den Unterlagen steht, bevor Sie die Frage beantworten.
- Übersetzen Sie philippinische Gerichtsentscheidungen?
- Urteile, Einstellungsbeschlüsse und Rechtskraftbescheinigungen (certificates of finality) des MTC oder RTC sind auf Englisch verfasst und müssen meist nicht übersetzt werden. Enthält ein transcript of stenographic notes Aussagen auf Filipino, so wie der Zeuge sie gesprochen hat, übersetzen wir diese Passagen und lassen den englischen Text unverändert.
- Akzeptiert USCIS die Übersetzung eines Barangay-Dokuments?
- USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung mit einer Erklärung des Übersetzers zu Kompetenz und Richtigkeit. Diese Erklärung liegt jeder Bestellung bei, abgesichert durch unsere 100%ige USCIS-Akzeptanzgarantie. Besorgen Sie zuerst eine beglaubigte Abschrift beim Barangay, unterschrieben vom Barangay-Sekretär oder vom Punong Barangay. Ein Handyfoto des Dienstbuchs ist ein schwächerer Nachweis.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Tagalog, die wir übersetzen
Führungszeugnis aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.