Tagalog-Reisepass übersetzen
Die Frage, ob man einen Tagalog-Reisepass übersetzen lassen muss, stellt sich, weil der philippinische Pass zweisprachig gedruckt ist. Jede Feldbezeichnung auf der Datenseite steht auf Filipino und Englisch, und die Angaben sind englisch eingetragen. USCIS, eine DMV oder eine Bank können ihn also so lesen, wie er ist. Übersetzt werden muss eher, was dahinter liegt.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Reisepass auf Tagalog
Was auf einem philippinischen Pass Filipino ist
Auf der Datenseite steht Apelyido über Surname, Mga Pangalan über Given Names und Panggitnang Apelyido über Middle Name. Das Englische ist schon da.
Die zweisprachige Datenseite
Jede Bezeichnung hat ihr englisches Gegenstück, und Namen, Daten und Orte sind in lateinischer Schrift eingetragen. Der Mittelname hat ein eigenes Feld, das viele Pässe nicht haben. US-Formulare, die nach einem Middle Name fragen, lassen sich also direkt daraus ausfüllen. Eine beglaubigte Übersetzung dieser Seite würde dem Leser nichts Neues sagen.
Die Erklärung zu Abweichungen
Weichen eine PSA-Geburtsurkunde und Schulunterlagen bei einem Namen oder Geburtsdatum voneinander ab, verlangt das DFA vor Ausstellung des Passes ein Affidavit of Discrepancy. Dieselbe Erklärung erklärt die Abweichung später auch einer US-Behörde. Hat der Antragsteller sie auf Filipino beschworen, übersetzen wir sie mit jeder Schreibweise genau so, wie sie dasteht, denn der ganze Sinn des Dokuments ist der Unterschied zwischen ihnen.
Verlusterklärungen
Ein verlorener philippinischer Pass wird erst nach einem Affidavit of Loss ersetzt, ein gestohlener braucht zusätzlich einen Polizeibericht. Erklärungen, die vor einem Notar auf den Philippinen beschworen werden, sind manchmal auf Filipino. Muss ein US-Arbeitgeber oder ein Einwanderungsanwalt sehen, warum Ihre alte Passnummer nicht mehr auftaucht, ist diese Erklärung die Seite, die übersetzt werden sollte.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Tagalog?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
DMVs, Banken und Arbeitgeber
Ein ausländischer Reisepass als Identitätsnachweis wird mit einer beglaubigten Übersetzung der Datenseite akzeptiert. Die Lieferung als PDF reicht meist aus; fragen Sie nach, ob ein Ausdruck gewünscht ist.
Konsulate und Register im Ausland
Ein US-Reisepass, der für eine Heirat, eine Aufenthaltserlaubnis oder einen Immobilienkauf ins Ausland geht, braucht oft eine notariell beglaubigte Übersetzung. Nennen Sie uns das Land in den Bestellnotizen.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Tagalog einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die Datenseite und jede Seite mit Stempel
Die Seite mit dem Foto enthält Name, Nummer und Daten. Visumseiten, Einreisestempel und eine Änderungsseite zählen ebenfalls, wenn der Empfänger Reisen nachvollzieht. Senden Sie sie mit, wenn die Checkliste danach fragt.
Nennen Sie uns Ihre englische Schreibweise
Die Übersetzung übernimmt den Namen wie im Reisepass gedruckt und vermerkt die lateinische Schreibweise, die Sie sonst verwenden. Geben Sie sie bei der Bestellung an, damit der Empfänger beides abgleichen kann.
Scannen Sie flach, mit den maschinenlesbaren Zeilen
Die zwei Zeichenzeilen unten auf der Fotoseite werden genau so übernommen, wie sie gedruckt sind. Ein schiefes oder abgeschnittenes Foto verdeckt sie und hält den Übersetzer auf.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Reisepass auf Tagalog
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Reisepass auf Tagalog
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Braucht USCIS eine Übersetzung meines philippinischen Passes?
- Nein. USCIS verlangt Übersetzungen fremdsprachiger Dokumente, und auf der Datenseite des philippinischen Passes steht zu jedem Feld Englisch. Reichen Sie eine Kopie der Seite mit den persönlichen Daten so ein, wie sie ist. Übersetzen Sie nur eine beigefügte Erklärung oder eine andere Seite mit Text auf Filipino ohne Englisch daneben.
- In meinem alten Pass sind Arbeitsvisa und Stempel aus dem Nahen Osten. Müssen die übersetzt werden?
- Nur wenn Sie diese Seiten als Nachweis einreichen, etwa für Jahre der Arbeit im Ausland oder für Reisedaten. Pässe philippinischer Arbeitskräfte im Ausland tragen oft saudische, kuwaitische oder emiratische Visa und Stempel auf Arabisch. Das ist eine Übersetzung aus dem Arabischen, nicht aus dem Tagalog, und beide können in denselben Auftrag.
- Muss ich meinen US-Pass für eine Reise auf die Philippinen ins Tagalog übersetzen lassen?
- Nein. Das Bureau of Immigration und das DFA arbeiten auf Englisch, und ein US-Pass braucht bei der Einreise auf die Philippinen keine Übersetzung, auch nicht für einen Balikbayan-Aufenthalt. Fragt ein Verwandter oder eine private Stelle trotzdem nach einer Fassung auf Tagalog, übersetzen wir ihn für $25 pro Seite.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Tagalog, die wir übersetzen
Reisepass aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.