Ukrainische Notenübersicht übersetzen
Wer eine ukrainische Notenübersicht übersetzen lassen muss, braucht sie meist auf Englisch für WES, ECE oder eine andere Bewertungsstelle, eine Zulassungsstelle, einen Schulbezirk oder eine Berufszulassungsbehörde. Meist ist das der додаток до диплома, der Anhang zum Diplom, oder der додаток до атестата der Schule; wer ein Studium abgebrochen hat, besitzt stattdessen eine академічна довідка.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Notenübersicht auf Ukrainisch
Stunden, Credits und drei Notenskalen auf einer Notenübersicht
Ein ukrainischer додаток führt jedes Fach mit Stunden und Note auf, und die Note kann auf einer Fünferskala, einer Hunderterskala, als ECTS-Buchstabe oder als das Wort зараховано stehen. Die Übersetzung muss alle beibehalten.
Der додаток der Universität und seine Skalen
Universitätsanhänge führen jeden Kurs mit годин, den akademischen Stunden, und seit den 2010er Jahren mit кредити ЄКТС, wobei ein Credit dreißig Stunden entspricht. Die Noten erscheinen als відмінно, добре und задовільно, oft neben einer Punktzahl von 100 und einem ECTS-Buchstaben von A bis E, und Kurse ohne Note sind mit зараховано markiert. Wir übersetzen die Wörter als excellent, good und satisfactory, behalten Zahlen und Buchstaben wie gedruckt und rechnen nichts in einen US-GPA um, denn das macht die Bewertungsstelle anhand der Originalskala.
Курсова, практика und die Staatsprüfung
Eine ukrainische Notenübersicht enthält Dinge, die US-Transcripts weglassen: die курсова робота, die jährliche Semesterarbeit; die виробнича und переддипломна практика, die Praktika mit ihren Wochen; den державний oder атестаційний екзамен; und die Verteidigung der дипломна oder кваліфікаційна робота mit ihrem Thema. Bewertungsstellen rechnen diese zum Abschluss, deshalb wird jede Zeile mit Stunden und Note übersetzt und nicht als Nicht-Kurs weggelassen.
Schulzeugnisse auf einer Zwölferskala
Der додаток до свідоцтва про здобуття повної загальної середньої освіти, das Blatt zum Schulabschlusszeugnis, benotet auf einer Zwölferskala, die 2000 eingeführt wurde; 10 bis 12 ist високий рівень. Zeugnisse von vor 2000 nutzen die sowjetische Fünferskala, mit denselben Wörtern für die drei besten Noten wie ein Universitätsdiplom. Eine US-Highschool will wissen, welche Skala gilt, deshalb vermerkt die Übersetzung die Skala der Schule und lässt die Zahlen unverändert.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Ukrainisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Bewertungsstellen für Abschlüsse
WES, ECE und ähnliche Stellen verlangen eine wortgetreue beglaubigte Übersetzung jeder Seite, die zusammen mit der offiziellen Notenübersicht eingereicht wird.
ECFMG und Ärztekammern
Medizinabsolventen reichen ihre Notenübersicht über ECFMG ein, die für jedes nicht englische Dokument eine englische Übersetzung verlangt.
Schulen und Hochschulen
Zulassungsstellen und Schulbezirke akzeptieren eine beglaubigte Übersetzung, die sie neben dem Original lesen können. Ein PDF reicht meist aus; fragen Sie nach, ob ein Ausdruck gewünscht ist.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Ukrainisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die offizielle Ausfertigung
Eine Bewertungsstelle will die versiegelte Notenübersicht der Hochschulverwaltung, keine selbst ausgedruckte Notenliste. Bestellen Sie die Übersetzung von derselben Ausfertigung, die die Hochschule ausstellt.
Mit Notenschlüssel
Notenskala, Bestehensgrenze und Leistungspunktesystem stehen meist unten oder auf der Rückseite. Senden Sie diesen Teil mit, damit er zusammen mit den Noten übersetzt wird.
Rechnen Sie mit mehr als einer Seite pro Blatt
Ein Blatt einer Notenübersicht enthält weit mehr als 250 Wörter. Das Angebot zählt Wörter, nicht Blätter, daher kann eine Notenübersicht mit zwei Blättern vier oder fünf Seiten ergeben.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Notenübersicht auf Ukrainisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Notenübersicht auf Ukrainisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- WES will meine Notenübersicht direkt von der Universität. Brauche ich trotzdem eine Übersetzung?
- WES lässt sich Diplom und додаток von ukrainischen Hochschulen direkt schicken und nimmt eine Übersetzung an, die Sie separat einreichen. Prüfen Sie vor der Bestellung auf der WES-Website die Anforderungen für die Ukraine und Ihre Art der Bewertung. ECE und die meisten Universitäten nehmen die Übersetzung vom Antragsteller. In jedem Fall muss sie dem Original Seite für Seite entsprechen, und so legen wir sie an.
- Meine Universität liegt in besetztem Gebiet und kann keinen neuen додаток ausstellen. Was kann ich schicken?
- Schicken Sie, was Sie haben: den originalen додаток, einen Scan davon oder die залікова книжка, das Studienbuch, in dem jede Prüfung vom Dozenten unterschrieben ist. Das Studienbuch ist keine offizielle Notenübersicht; fragen Sie die Bewertungsstelle oder die Universität, ob sie es mit einer Erklärung annimmt, manche tun das während des Krieges. Wir übersetzen es Seite für Seite und vermerken jede Unterschrift. Aus Donezk, Luhansk und von der Krim verlegte Universitäten stellen Dokumente an ihrem neuen Sitz aus, und der Stempel nennt dann die neue Stadt.
- Übersetzen Sie Kurstitel wörtlich, oder passen Sie sie an US-Kursnamen an?
- Wörtlich, mit einer schlichten englischen Wiedergabe. Основи охорони праці wird zu Fundamentals of Occupational Safety, Політологія zu Political Science, und ein Fach ohne US-Gegenstück wie Українознавство behält seinen Namen mit einer kurzen englischen Erläuterung. Bewertungsstellen vergleichen die Titel mit Stunden und Studiengang, und ein Kurs, der umbenannt wurde, um wie ein US-Kurs auszusehen, wirft nur Fragen auf.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Ukrainisch, die wir übersetzen
Notenübersicht aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
