Portugiesische Notenübersicht übersetzen
Portugiesische Notenübersicht übersetzen lassen, ins Englische für eine Bewertungsstelle, eine US-Universität, eine Zulassungsbehörde oder einen Arbeitgeber: Wir übersetzen das brasilianische Histórico Escolar einer öffentlichen oder privaten Schule, einer Bundesuniversität, einer privaten Faculdade oder eines technischen Kurses. Noten, Skalen und Stunden werden wie gedruckt übernommen, mit der Bestätigung, die eine Bewertungsstelle erwartet.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Notenübersicht auf Portugiesisch
Stunden, Noten und Statusvermerke im Histórico Escolar
Brasilianische Schulen erfassen das Lernpensum in Stunden und benoten von 0 bis 10. Eine Bewertungsstelle, die in einer Übersetzung umgerechnete Zahlen findet, stellt die ganze Akte infrage.
Carga horária statt Credits
Ein Schul-Histórico führt jede Disciplina nach Jahr mit ihrer Carga horária auf, den unterrichteten Stunden, und nennt die Summe für die drei Jahre des Ensino médio, denn das nationale Bildungsgesetz setzt ein Minimum in Stunden statt in Credits. Universitäten nennen Stunden und oft zusätzlich Credits, mit Semestern in der Form 2018.1 und 2018.2. Bewertungsstellen rechnen Stunden in US-Credits um; die Übersetzung behält deshalb die Stunden und die portugiesischen Überschriften.
Notas, Conceitos und Média
Die meisten brasilianischen Noten liegen auf einer Skala von 0 bis 10, und die Média zum Bestehen hängt von Schule und Bundesstaat ab, oft 5, 6 oder 7, während manche Unterlagen Conceitos drucken, Buchstaben oder Wörter wie A bis E oder Satisfatório. Das Histórico zeigt oft eine Média pro Bimestre und die Frequência in Prozent, weil man allein wegen Fehlzeiten durchfallen kann. Wir übersetzen die Bezeichnungen, behalten jede Zahl wie gedruckt und geben aprovado, reprovado und reprovado por falta genau wieder, ohne US-Buchstabennote.
Dependência, Recuperação, Trancamento und ENADE
Ein Vermerk Recuperação bedeutet eine Nachprüfung; Dependência heißt, dass der Schüler mit einem nicht bestandenen Fach in das nächste Jahr aufgerückt ist; Trancado bedeutet ein ruhendes, kein nicht bestandenes Semester; Dispensa oder Aproveitamento steht für anderswo erbrachte Leistungen. Für keinen dieser Begriffe gibt es ein US-Wort, daher erhält jeder eine kurze Erläuterung, und das Portugiesische bleibt stehen. Universitäre Históricos nennen auch die Situation im ENADE, der nationalen Abschlussprüfung, und diese Zeile wird ebenfalls übersetzt, weil Bewertungsstellen nachfragen.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Portugiesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Bewertungsstellen für Abschlüsse
WES, ECE und ähnliche Stellen verlangen eine wortgetreue beglaubigte Übersetzung jeder Seite, die zusammen mit der offiziellen Notenübersicht eingereicht wird.
ECFMG und Ärztekammern
Medizinabsolventen reichen ihre Notenübersicht über ECFMG ein, die für jedes nicht englische Dokument eine englische Übersetzung verlangt.
Schulen und Hochschulen
Zulassungsstellen und Schulbezirke akzeptieren eine beglaubigte Übersetzung, die sie neben dem Original lesen können. Ein PDF reicht meist aus; fragen Sie nach, ob ein Ausdruck gewünscht ist.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Portugiesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die offizielle Ausfertigung
Eine Bewertungsstelle will die versiegelte Notenübersicht der Hochschulverwaltung, keine selbst ausgedruckte Notenliste. Bestellen Sie die Übersetzung von derselben Ausfertigung, die die Hochschule ausstellt.
Mit Notenschlüssel
Notenskala, Bestehensgrenze und Leistungspunktesystem stehen meist unten oder auf der Rückseite. Senden Sie diesen Teil mit, damit er zusammen mit den Noten übersetzt wird.
Rechnen Sie mit mehr als einer Seite pro Blatt
Ein Blatt einer Notenübersicht enthält weit mehr als 250 Wörter. Das Angebot zählt Wörter, nicht Blätter, daher kann eine Notenübersicht mit zwei Blättern vier oder fünf Seiten ergeben.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Notenübersicht auf Portugiesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Notenübersicht auf Portugiesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Übersetze ich das Histórico oder das Certificado de conclusão?
- Meist beides. Das Histórico Escolar führt Fächer und Noten auf; das Certificado de conclusão do ensino médio, oder die Declaração de conclusão, die die Schule zuerst ausstellt, belegt den Abschluss. Viele Históricos tragen am Fuß einen Abschlussvermerk mit der Zulassungsnummer der Schule, und eine Bewertungsstelle akzeptiert womöglich nur diesen. Schicken Sie, was die Bewertungsstelle auflistet; wir berechnen nach Seiten.
- Rechnet die Übersetzung meine Noten in einen GPA um?
- Nein. Eine zertifizierte Übersetzung gibt Noten, Skala und Bestehensgrenze so wieder, wie die Schule sie gedruckt hat. Die Umrechnung einer Skala von 0 bis 10 in einen GPA ist Aufgabe der Bewertungsstelle, und eine Stelle, die umgerechnete Noten in einer Übersetzung sieht, kann sie ablehnen. Steht die Skala nicht auf dem Histórico, bitten Sie die Schule um eine Declaração dazu und schicken Sie diese mit.
- Kann die Übersetzung an WES oder eine andere Bewertungsstelle gehen?
- Ja. Sie erhalten ein unterschriebenes PDF mit Übersetzung und Bestätigung und laden es hoch oder schicken es so, wie die Bewertungsstelle es vorgibt. Manche Stellen wollen das Histórico direkt von der brasilianischen Einrichtung erhalten, und das betrifft das Original, nicht die Übersetzung. Lesen Sie vor der Bestellung die Brasilien-Seite der Stelle und sagen Sie uns an der Kasse, falls sie ein bestimmtes Format verlangt.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Portugiesisch, die wir übersetzen
Notenübersicht aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter ECFMG-Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.