Chinesischen Notenspiegel übersetzen
Chinesischen Notenspiegel übersetzen lassen, ins Englische für eine Hochschulbewerbung, eine Zeugnisbewertung bei WES oder ECE, eine Zulassungsbehörde oder einen Arbeitgeber: aus dem 成绩单 eines 教务处, eines 研究生院 oder einer Oberschule. Jeder Kurs, jede Note, jeder Leistungspunkt und jedes Siegel wird übersetzt, im Layout, das die Bewertungsstelle erwartet.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Notenübersicht auf Chinesisch
Was auf einem chinesischen 成绩单 steht
Ein chinesischer Notenspiegel ist eine Tabelle. Die Schwierigkeit liegt vor allem in den Spaltenüberschriften und der Notenskala, weniger in den Kursnamen.
Drei Notenskalen auf einer Seite
百分制 vergibt Punkte von 100, bestanden ist ab 60. 五级制 verwendet Wörter: 优秀, 良好, 中等, 及格 und 不及格 für sehr gut, gut, befriedigend, bestanden und nicht bestanden. 合格 oder 不合格 gilt für Kurse ohne Note wie Sport, Militärausbildung und Praktika. Wir übersetzen die Wörter und lassen die Zahlen unverändert. Nichts wird in einen US-GPA umgerechnet: Bewertungsstellen wollen die Originalskala und rechnen selbst um.
Leistungspunkte, Stunden und Kursarten
学分 sind Leistungspunkte, 学时 Unterrichtsstunden, und die Spalte 课程性质 oder 课程类别 kennzeichnet jeden Kurs als 必修 Pflichtfach, 选修 Wahlfach oder 限选 Wahlpflichtfach, als 公共课 allgemeines Fach oder 专业课 Fachkurs. Ein Vermerk 补考 oder 重修 neben einer Note bedeutet Nachprüfung oder wiederholten Kurs, und manche Notenspiegel drucken erste und endgültige Note nebeneinander. Wir übernehmen alles, auch die Zeilen 总学分 und 平均分 am Fuß der Tabelle.
毕业证书 und 学位证书 sind zwei Dokumente
Ein chinesischer Absolvent besitzt ein Abschlusszeugnis der Universität und, wenn auch die Anforderungen für den Grad erfüllt sind, eine gesonderte Gradurkunde unter dem 国务院学位委员会. Wer ein dreijähriges 专科-Studium abgeschlossen hat, besitzt nur das erste. Bewertungsstellen verlangen beide zusammen mit dem Notenspiegel. Wir übernehmen jede 证书编号 genau wie gedruckt, denn mit diesen Nummern werden die Verifizierungsberichte abgeglichen.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Chinesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Bewertungsstellen für Abschlüsse
WES, ECE und ähnliche Stellen verlangen eine wortgetreue beglaubigte Übersetzung jeder Seite, die zusammen mit der offiziellen Notenübersicht eingereicht wird.
ECFMG und Ärztekammern
Medizinabsolventen reichen ihre Notenübersicht über ECFMG ein, die für jedes nicht englische Dokument eine englische Übersetzung verlangt.
Schulen und Hochschulen
Zulassungsstellen und Schulbezirke akzeptieren eine beglaubigte Übersetzung, die sie neben dem Original lesen können. Ein PDF reicht meist aus; fragen Sie nach, ob ein Ausdruck gewünscht ist.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Chinesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die offizielle Ausfertigung
Eine Bewertungsstelle will die versiegelte Notenübersicht der Hochschulverwaltung, keine selbst ausgedruckte Notenliste. Bestellen Sie die Übersetzung von derselben Ausfertigung, die die Hochschule ausstellt.
Mit Notenschlüssel
Notenskala, Bestehensgrenze und Leistungspunktesystem stehen meist unten oder auf der Rückseite. Senden Sie diesen Teil mit, damit er zusammen mit den Noten übersetzt wird.
Rechnen Sie mit mehr als einer Seite pro Blatt
Ein Blatt einer Notenübersicht enthält weit mehr als 250 Wörter. Das Angebot zählt Wörter, nicht Blätter, daher kann eine Notenübersicht mit zwei Blättern vier oder fünf Seiten ergeben.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Notenübersicht auf Chinesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Notenübersicht auf Chinesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- WES will meinen Notenspiegel über CHSI verifiziert haben. Brauche ich trotzdem eine Übersetzung?
- Verifizierung und Übersetzung sind getrennte Dinge. CHSI (学信网, betrieben vom CSSD des Bildungsministeriums, früher CHESICC) verifiziert den chinesischen Notenspiegel und schickt den Bericht an die Bewertungsstelle. Die Gradurkunde, das 教育部学历证书电子注册备案表 und den 学位在线验证报告, die Sie selbst hochladen, müssen Sie trotzdem übersetzen lassen, soweit sie chinesisch sind. Sehen Sie in der Dokumentenliste der Bewertungsstelle für China nach: Sie nennt, was von CHSI kommen muss und was Sie selbst schicken.
- Meine Universität hat mir einen englischen Notenspiegel ausgestellt. Reicht das?
- Wenn das 教务处 ihn ausgestellt und gesiegelt hat, oft ja. Viele Universitäten drucken einen zweisprachigen 成绩单 oder eine englische Fassung mit demselben roten Siegel und einem 骑缝章 über der Umschlaglasche. Ist das Englisch unvollständig oder handelt es sich um die eigene Übersetzung eines Studenten mit Stempel der Schule, kann die Bewertungsstelle eine beglaubigte Übersetzung des chinesischen Originals verlangen. Schicken Sie uns ein Foto, und wir sagen Ihnen, welche Seiten Arbeit brauchen.
- Können Sie einen Notenspiegel der Oberschule und das 高考-Ergebnis übersetzen?
- Ja. Ein 成绩单 der Oberschule, die Ergebnisse des 学业水平考试 und der 高考-Ergebnisbericht werden genauso übersetzt, zu $25 pro Seite. Chinesische Notenspiegel der Oberschule führen 必修- und 选修-Module nach Semestern mit 学分 auf, und eine US-Zulassungsstelle liest sie zusammen mit dem 毕业证书 der Schule. Hat die Schule eine gesiegelte zweisprachige Fassung ausgestellt, schicken Sie diese, und wir übersetzen nur, was noch chinesisch ist.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Chinesisch, die wir übersetzen
Notenübersicht aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
