Ukrainische Heiratsurkunde übersetzen
Wir helfen Ihnen, eine ukrainische Heiratsurkunde übersetzen zu lassen, für eine Ehegattenpetition, Uniting for Ukraine, TPS oder eine Namensänderung bei der SSA oder der DMV. Wir übersetzen das heutige свідоцтво про шлюб, das свідоцтво про одруження der 1990er Jahre und das sowjetische свидетельство о браке. Die Namen beider Ehepartner folgen ihren Pässen.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Heiratsurkunde auf Ukrainisch
So lesen Sie ein свідоцтво про шлюб
Die Urkunde hat nur eine Seite, aber sie nennt für jeden Ehepartner zwei Nachnamen, und genau dort gehen Übersetzungen schief.
Nachnamen vorher und nachher
Die Urkunde nennt für jeden Ehepartner Nachnamen, Vornamen und Vatersnamen zum Zeitpunkt der Eheschließung und danach eine Zeile für den Nachnamen nach der Registrierung (прізвище після державної реєстрації шлюбу). Eine Frau, die ihren Namen behalten hat, steht dort zweimal mit demselben Nachnamen; eine, die den Namen ihres Mannes angenommen hat, mit beiden; auch ein Doppelname ist möglich. Wir übersetzen beide Zeilen vollständig und richten uns beim heutigen Nachnamen nach der Schreibweise im Pass, denn meist ist es diese Urkunde, die die Namensänderung belegt.
Welches Amt, welcher Eintrag
Ältere Urkunden nennen das Amt РАГС oder ЗАГС, neuere den відділ ДРАЦС; in Dörfern registrierte die сільська рада die Ehen, und dann steht ihr Stempel an dieser Stelle. Jede Fassung nennt die Nummer des актовий запис und das Registrierungsdatum, und daran wird jeder spätere Auszug und jedes Duplikat abgeglichen. Das Formular der 1990er Jahre mit dem Titel свідоцтво про одруження ist dasselbe Dokument unter einem älteren Namen, und die Übersetzung gibt den Titel so wieder, wie er gedruckt ist.
Heirat in besetztem Gebiet
Eine Ehe, die nach 2014 von den Besatzungsbehörden auf der Krim oder im Donbas registriert wurde, ist in der Ukraine nicht gültig, und die russischsprachige Urkunde, die diese Behörden ausgestellt haben, ist kein ukrainischer Personenstandseintrag. Der Weg führt über ein ukrainisches Gerichtsurteil, das die Tatsache der Ehe feststellt, und danach über die Eintragung bei einem beliebigen ДРАЦС-Amt, das ein normales свідоцтво ausstellt. Wir übersetzen das Urteil und die neue Urkunde zusammen, und auch die Besatzungsurkunde, falls eine Checkliste sie sehen will.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Ukrainisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
IRCC
IRCC akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung mit eidesstattlicher Erklärung des Übersetzers. Bestellen Sie die beglaubigte Übersetzung und fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn Ihr Antragsleitfaden sie verlangt.
US-Reisepässe und das US-Außenministerium
Das Department of State möchte die Übersetzung notariell beglaubigt. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung bei der Bestellung hinzu, um den Rest kümmern wir uns.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Ukrainisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie jede Seite, auch den Registereintrag
Viele Urkunden sind ein Auszug aus einem Registereintrag. Wenn Sie den Auszug und die Registerseite haben, laden Sie beides hoch, damit auch Trauzeugen, Güterstand und Randvermerke übersetzt werden.
Schreiben Sie beide Namen wie im Reisepass
Die Übersetzung übernimmt jeden Namen wie in der Urkunde. Nennen Sie uns die englische Schreibweise beider Ehepartner, damit der Empfänger die beiden Dokumente abgleichen kann.
Prüfen Sie, ob eine neue Ausfertigung verlangt wird
USCIS und viele Konsulate verlangen eine kürzlich ausgestellte Urkunde. Besorgen Sie zuerst die neue Ausfertigung und bestellen Sie dann die Übersetzung, damit die Ausstellungsdaten übereinstimmen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Heiratsurkunde auf Ukrainisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Heiratsurkunde auf Ukrainisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Zeigt die Heiratsurkunde eine spätere Scheidung?
- Nein. Eine ukrainische Heiratsurkunde belegt nur die Eheschließung. Die Scheidung ist ein eigener Eintrag mit eigenem свідоцтво про розірвання шлюбу, und eine gerichtliche Scheidung wird danach beim ДРАЦС eingetragen und auf dieselbe Weise bescheinigt. Für eine Petition nach einer früheren Ehe schicken Sie die damalige Heiratsurkunde und die Scheidungsurkunde, und wir übersetzen beide, damit Daten und Eintragsnummern zusammenpassen.
- Akzeptieren SSA oder DMV die Übersetzung als Nachweis meines neuen Nachnamens?
- In der Ukraine ist die Heiratsurkunde das Dokument, das einen bei der Heirat angenommenen Nachnamen belegt, und US-Behörden lesen sie nach der Übersetzung genauso. Die Übersetzung zeigt den Nachnamen vor und nach der Ehe in getrennten Zeilen, wie im Original. Wurde Ihr ukrainischer Pass auf den neuen Namen ausgestellt, schicken Sie ihn mit, damit die lateinischen Schreibweisen in allen Unterlagen übereinstimmen.
- Wir haben im Ausland oder in einem ukrainischen Konsulat geheiratet. Welche Urkunde schicke ich?
- Eine Ehe, die in einem ukrainischen Konsulat registriert wurde, wird wie jede andere eingetragen, und die Urkunde sieht gleich aus; schicken Sie diese. Eine Ehe zwischen Ukrainern nach dem Recht eines anderen Landes belegt die Urkunde dieses Landes. Wir übersetzen sie aus ihrer eigenen Sprache, samt einer eventuellen Apostille, und die Ukraine erkennt sie ohne erneute Registrierung an.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Ukrainisch, die wir übersetzen
Heiratsurkunde aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.