Documentos financieros para su asunto
Envíe los documentos seleccionados para su asunto de quiebra por su asesor o la oficina receptora. Pueden incluir estados de cuenta, estados financieros o documentos legales. Mantenga los documentos completos juntos e identifique los períodos cubiertos, especialmente cuando proporcione una serie de documentos mensuales o anuales.
La solicitud de traducción debe describir los archivos proporcionados, no decidir qué pruebas requiere un procedimiento. Su asesor puede identificar los documentos pertinentes y el material faltante. La traducción no ofrece asesoramiento sobre deudas, prepara una solicitud de quiebra ni determina cómo debe tratarse un activo o pasivo.
Instrucciones de su asesor o tribunal
Incluya las instrucciones escritas de traducción o certificación del tribunal, administrador concursal o profesional que lleva el asunto. Indique el país o jurisdicción receptora y el idioma de destino. Si un documento debe conservar una etiqueta de prueba u otra referencia proporcionada, deje clara esa instrucción junto al archivo.
Los requisitos pueden depender del destinatario y del procedimiento. Comparta el texto real en lugar de suponer que un formato de certificación sirve en todas partes. Las preguntas sobre el procedimiento de presentación, la suficiencia jurídica o la aceptación corresponden a su asesor o a la oficina receptora; el presupuesto se refiere a la traducción documental y al resultado solicitado.
Páginas originales y datos identificativos
Los documentos financieros y legales suelen referirse a la misma persona, organización o cuenta en distintos lugares. Proporcione las grafías de referencia ya utilizadas en el asunto e identifique qué archivos pertenecen al mismo conjunto. Incluya encabezados de tablas, notas explicativas y todas las páginas del documento seleccionado para comprender el texto en su contexto.
Señale cualquier discrepancia o dato ilegible del original. La traducción no debe conciliar cuentas, calcular un saldo faltante ni autenticar los documentos. Si su asesor ha explicado una abreviatura o etiqueta documental, envíe esa explicación como referencia separada junto al archivo original.
Presupueste los documentos que necesita traducir
Suba el conjunto completo que desea traducir e indique los idiomas de origen y destino y el plazo deseado. Enumere los anexos y distinga las copias repetidas de las diferentes versiones de un documento. Si solo necesita determinados estados de cuenta, identifique sus fechas para que el presupuesto abarque el material correcto.
Compruebe la lista de documentos y los detalles de entrega del presupuesto antes del pedido. Nuestras páginas de estados financieros, estados de cuenta bancarios y contratos legales ofrecen acceso directo a esos documentos individuales. Si posteriormente se añade otro documento al procedimiento, envíe el archivo nuevo y las instrucciones revisadas del destinatario con la siguiente solicitud.