Documentos financeiros para seu caso
Envie os registros selecionados para seu processo de falência pelo assessor ou órgão destinatário. Eles podem incluir extratos de conta, demonstrações financeiras ou documentos jurídicos. Mantenha registros completos juntos e identifique os períodos abrangidos, especialmente ao fornecer uma sequência de documentos mensais ou anuais.
A solicitação de tradução deve descrever os arquivos fornecidos, não decidir quais provas o processo exige. Seu assessor pode identificar os registros pertinentes e o material faltante. A tradução não oferece aconselhamento sobre dívidas, prepara um pedido de falência nem determina como um ativo ou passivo deve ser tratado.
Instruções do assessor ou tribunal
Inclua instruções escritas de tradução ou certificação do tribunal, administrador judicial ou profissional responsável pelo caso. Informe o país ou a jurisdição destinatária e o idioma de destino. Se um documento precisar manter um identificador de prova ou outra referência fornecida, deixe essa instrução clara junto ao arquivo.
Os requisitos podem depender do destinatário e do processo. Compartilhe a redação exata, em vez de presumir que um único formato de certificação funciona em qualquer lugar. Questões sobre o procedimento de apresentação, suficiência jurídica ou aceitação cabem ao assessor ou órgão destinatário; o orçamento trata da tradução documental e do resultado solicitado.
Páginas originais e dados de identificação
Registros financeiros e jurídicos costumam se referir à mesma pessoa, organização ou conta em vários pontos. Forneça as grafias de referência já usadas no caso e identifique quais arquivos pertencem ao mesmo conjunto. Inclua cabeçalhos de tabelas, notas explicativas e todas as páginas do documento selecionado para que o texto seja compreendido em contexto.
Sinalize qualquer divergência ou informação ilegível no original. A tradução não deve conciliar contas, calcular um saldo faltante nem autenticar os registros. Se o assessor explicou uma abreviação ou um rótulo documental, envie a explicação como referência separada com o arquivo original.
Solicite orçamento para os documentos que precisa traduzir
Envie todo o conjunto que deseja traduzir e especifique os idiomas de origem e destino e o prazo desejado. Liste os anexos e distinga cópias repetidas de versões diferentes de um registro. Se apenas alguns extratos forem necessários, identifique suas datas para que o orçamento cubra o material correto.
Confira a lista de documentos e os detalhes de entrega do orçamento antes do pedido. Nossas páginas de demonstrações financeiras, extratos bancários e contratos jurídicos oferecem acesso direto a esses registros individuais. Se outro documento for acrescentado ao processo depois, envie o arquivo novo e as instruções revisadas do destinatário na próxima solicitação.