Servicios de Traducción de Documentos Certificados

Traducciones profesionales de documentos: lo que debe saber.

En ImmiTranslate, somos un proveedor de servicios de traducción de servicio completo. Lo que nos hace únicos es que nos enfocamos no solo en la traducción de contenido, sino específicamente en la traducción de varios tipos de documentos. Los clientes confían en nosotros para traducir, revisar y preparar estos documentos según sus especificaciones exactas con máxima precisión y prontitud.

Nuestra especialidad está en varios tipos de asuntos regulatorios, legales y otras traducciones importantes. Nuestra experiencia como una compañía de traducción profesional asegura el mejor resultado posible para sus documentos críticos — confíe en nosotros para hacerlo bien desde la primera vez con el poder de hablantes nativos de todo el mundo.

¿Cuál es la diferencia entre una traducción certificada y una traducción estándar?

Esta es una pregunta común que recibimos de nuestros clientes. Una traducción certificada se usa típicamente para fines legales, como un asunto de inmigración o un asunto legal. Este tipo de traducción preparada profesionalmente es diferente de una traducción estándar o un extracto de una traducción. La mayoría de los países (incluida la inmigración de EE. UU. — USCIS) requerirán, como mínimo, que una traducción sea completada por un traductor certificado competente en ambos idiomas.

Requisitos para la traducción de documentos

Tenemos unos requisitos mínimos para proceder con la traducción de un documento.

• El documento debe ser legible. Para poder traducir la mayoría de los documentos con precisión, requerimos un escaneo o foto legible del documento. En el caso de las traducciones certificadas, el traductor debe poder ver todo el documento de manera legible para poder firmar confirmando la exactitud.
• Para Traducciones Certificadas: El documento no debe ser modificado. No se permiten ediciones, alteraciones ni signos de manipulación en las traducciones que producimos, por lo que podemos solicitar una forma alternativa o original de un documento.

Traducciones profesionales de documentos: qué tipos de documentos traducimos.

Certificado de Nacimiento

Uno de los documentos más comunes que traducimos, la traducción de un certificado de nacimiento es una pieza crítica en la mayoría de los trámites de inmigración o viaje. Podemos traducir certificados de nacimiento emitidos en los Estados Unidos así como de cualquier país del extranjero. Los certificados de nacimiento, o documentos similares que se utilizan para establecer una identidad y edad, son uno de los documentos vitales más importantes emitidos para cualquier ciudadano.

Aprende más sobre traducciones de certificados de nacimiento

Certificado de Matrimonio

Podemos traducir certificados de matrimonio emitidos en todo el mundo. Las traducciones de certificados de matrimonio se utilizan comúnmente para establecer que un matrimonio ocurrió. Si te has casado en el extranjero y deseas legalizarlo en otra jurisdicción, a menudo se requiere una traducción del certificado de matrimonio.

Aprende más sobre traducciones de certificados de matrimonio

Certificado de Defunción

Podemos traducir certificados de defunción emitidos en todo el mundo. Los certificados de defunción emitidos en una jurisdicción se usan comúnmente para propósitos de herencia, como asegurar una pensión u otro beneficio gubernamental, en otra jurisdicción.

Aprende más sobre traducciones de certificados de defunción

Decreto de Divorcio

Podemos traducir decretos de divorcio emitidos en todo el mundo. Los decretos de divorcio son las órdenes judiciales que marcan el final legal o la disolución de un matrimonio. En custodias internacionales y otros arreglos legales, a menudo se requiere una traducción del decreto de divorcio para legalizar el documento en una jurisdicción diferente.

Aprende más sobre traducciones de decretos de divorcio

Pasaporte/Visa

Podemos traducir un pasaporte o documento de visa emitido en cualquier parte del mundo. A menudo, los sellos contenidos en un pasaporte requieren traducción para fines de inmigración para demostrar presencia en un país específico.

Aprende más sobre las traducciones de pasaportes y visas

Documentos de Asilo

Podemos traducir documentación de asilo desde cualquiera de nuestros más de 70 idiomas soportados. Los documentos de asilo a menudo incluyen declaraciones juradas, testimonios y diversas evidencias que establecen el derecho a buscar refugio en otro país. ImmiTranslate se especializa en la traducción de los tipos de evidencias únicas necesarias para casos de asilo.

Aprende más sobre traducciones de documentos de asilo

Transcripciones Académicas

Podemos traducir expedientes académicos emitidos por escuelas, colegios, universidades y otros institutos educativos a nivel mundial. Los expedientes son la base para la mayoría de los requisitos de educación continua, y una traducción de expedientes a menudo es necesaria cuando esos esfuerzos educativos ocurran a través de fronteras.

Aprende más sobre traducciones de certificados académicos

Diploma

Podemos traducir diplomas emitidos por escuelas, colegios, universidades y otros institutos educativos en todo el mundo. Un diploma es una de las credenciales más importantes que se pueden obtener, y muchas veces se emite en un idioma extranjero. La traducción de un diploma permite al titular usar las credenciales otorgadas globalmente.

Aprende más sobre traducciones de diplomas

Solicitud Universitaria

Podemos traducir partes de solicitudes universitarias desde cualquiera de nuestros más de 70 idiomas soportados. Al solicitar ingreso a un colegio en el extranjero, es importante asegurarse de que la solicitud de admisión (o similar) esté adecuadamente traducida al idioma de la oficina de admisiones.

Aprende más sobre traducciones de aplicaciones universitarias

Estados Financieros

Podemos traducir estados financieros, incluyendo estados de cuenta bancarios y de tarjetas de crédito, desde y hacia cualquiera de nuestros más de 70 idiomas soportados. Además de la traducción del contenido de los estados financieros, también podemos convertir la moneda basándonos en la tasa de conversión histórica para la moneda especificada.

Aprende más sobre traducciones de estados financieros

Declaraciones de impuestos

Podemos traducir declaraciones de impuestos desde y hacia cualquiera de nuestros más de 70 idiomas soportados. Las declaraciones de impuestos se acompañan de otra documentación financiera importante para asuntos legales e inmigratorios.

Aprende más sobre las traducciones de declaraciones de impuestos

Solicitud de Hipoteca

Podemos traducir documentos de solicitud de hipoteca, incluyendo registros de propiedad, estados de cuenta hipotecarios y escrituras, desde y hacia cualquiera de nuestros más de 70 idiomas soportados. Durante la suscripción de hipotecas, los documentos emitidos en idiomas extranjeros a menudo requieren traducción para cumplir con los estándares de cumplimiento.

Aprende más sobre la traducción de documentos hipotecarios

Registros de vacunación

Podemos traducir registros de vacunación, incluyendo tarjetas de vacunación y tarjetas de vacuna COVID-19 emitidas en todo el mundo. Los viajes internacionales, especialmente a la luz de la pandemia de coronavirus, a menudo requieren prueba de vacunación. Nuestras traducciones proporcionan evidencia de cumplimiento con las vacunaciones requeridas.

Aprende más sobre las traducciones de registros de vacunación

Registros Médicos

Podemos traducir registros médicos, como notas del médico, recetas y registros de procedimientos médicos desde cualquiera de nuestros más de 70 idiomas soportados. Los casos de uso para la traducción de registros médicos incluyen viajes internacionales, inmigración y atención médica urgente.

Aprende más sobre traducciones de registros médicos

Apostilla

Podemos traducir un certificado de apostilla desde cualquiera de nuestros más de 70 idiomas soportados. Una apostilla se utiliza junto con otro documento como una forma de verificar la autenticidad entre países que han firmado la Convención de La Haya.

Aprende más sobre traducciones de apostilla

Extractos Bancarios

Podemos traducir estados de cuenta bancarios desde cualquiera de nuestros más de 70 idiomas soportados. No hay restricciones sobre el banco, la moneda o el formato.

Aprende más sobre traducciones de estados de cuenta bancarios

Tarjeta de identificación

Podemos traducir una tarjeta de identificación desde cualquiera de nuestros más de 70 idiomas soportados.

Aprende más sobre traducciones de tarjetas de identidad

Driver's License

Podemos traducir una licencia de conducir desde cualquiera de nuestros más de 70 idiomas soportados.

Aprende más sobre traducciones de licencias de conducir

Documentos de adopción

Podemos traducir documentos y registros de adopción emitidos a nivel mundial. Los procedimientos de adopción internacional generalmente requieren evidencia de soporte en diferentes idiomas. ImmiTranslate se especializa en la traducción de estos documentos críticos para apoyar la adopción.

Aprende más sobre traducciones de documentos de adopción