¿Qué es una traducción certificada?
Una traducción certificada es un tipo específico de traducción profesional que cumple con requisitos específicos. Los requisitos de una traducción certificada incluyen una declaración firmada por el traductor que atestigua la precisión y la integridad de la traducción, y que el traductor es competente para traducir el material fuente al idioma objetivo.
Traducción certificada vs. traducción estándar
Un aspecto de una traducción certificada es que el documento debe ser una traducción literal — palabra por palabra. Una traducción certificada no puede ser interpretativa ni alterar ningún contenido del documento original, incluso si dicho contenido es incorrecto. El traductor tampoco puede agregar material al documento original, ya que debe representar fielmente el material fuente. Esto permite que el receptor de la traducción tenga la confianza de que la traducción es completamente fiel al documento original.
Casos de uso de la traducción certificada
Los casos de uso más comunes para las traducciones certificadas son para propósitos legales, médicos, académicos y financieros. Los documentos traducidos presentados a agencias gubernamentales, tribunales federales y estatales y municipios locales a menudo requieren una traducción certificada como una forma de garantizar que la traducción es válida.
Un caso de uso común para las traducciones certificadas es la inmigración a los Estados Unidos y la presentación a los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos — la agencia de inmigración de EE. UU. designada para manejar los beneficios de inmigración. ImmiTranslate se especializa en el tipo de traducciones certificadas que se presentan a USCIS. Más información se puede encontrar en nuestro Página de traducciones de USCIS.
Requisitos de la traducción certificada
- Firma del traductor. Una traducción certificada debe contener la firma del traductor que certifica la precisión de la traducción. Sin una firma, a la traducción le falta un componente clave de la certificación.
- Una declaración que certifica la precisión de la traducción. Esta declaración puede variar, pero típicamente debe incluir una declaración jurada de que el traductor es competente para traducir ambos idiomas y que la traducción es completa y precisa lo mejor posible.
Requisitos opcionales de traducción certificada
La organización receptora puede pedir los elementos que se indican a continuación. La notarización es un servicio opcional con un costo adicional. Incluya cualquier requisito específico al solicitar un presupuesto.
- Información de contacto para el traductor. Algunas agencias gubernamentales requieren que se incluya información de contacto en caso de que sea necesaria una verificación adicional.
- Sello que lleva una declaración de certificación. Aunque en algunos países se utiliza un sello para significar la autenticidad de una traducción certificada, en la mayoría de los casos no puede reemplazar la firma del traductor.
- Notarización de la declaración de certificación. Un notario público de terceros también puede firmar y sellar la declaración de certificación, añadiendo una capa vital de autenticidad a la traducción.
