Traducción de actas de matrimonio en hindi
Traducción de acta de matrimonio en hindi al inglés para una petición de cónyuge, una entrevista CR-1 o K-3, un cambio de nombre o el expediente de un patrocinador conjunto. Traducimos el विवाह प्रमाण पत्र que expide un Registrar of Marriages o un Marriage Officer, y los papeles que guarda la gente cuando la boda nunca se inscribió.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en hindi
Qué ley cita el acta, y por qué un funcionario lee esa línea
Un acta de matrimonio india nombra la ley bajo la que se inscribió, y esa cita le dice a un funcionario estadounidense qué tipo de registro tiene delante.
Hindu Marriage Act o Special Marriage Act
El matrimonio entre dos hindúes, sijs, jainistas o budistas se inscribe bajo la Hindu Marriage Act de 1955 ante el Registrar of Marriages del lugar de la boda o del domicilio de la pareja: la oficina del sub-registrar o del SDM en Uttar Pradesh y Delhi, un Registrar que depende del District Marriage Registration Officer en Rajastán. El matrimonio entre personas de distinta religión, o un matrimonio civil, pasa por el Marriage Officer bajo la Special Marriage Act de 1954, tras un aviso de treinta días. El acta cita la ley y la sección, y traducimos esa cita completa, porque distingue una boda religiosa inscrita después de un matrimonio civil celebrado en la oficina.
Ritos, testigos y edades
Un acta de la Hindu Marriage Act declara que el matrimonio se celebró según los ritos y ceremonias hindúes, y la traducción conserva esa fórmula legal en lugar de reducirla a "casados". Indica la fecha y el lugar de la ceremonia, la edad o la fecha de nacimiento de cada cónyuge ese día, el nombre del padre de cada uno y los testigos con sus firmas. En los formularios de Uttar Pradesh y Bihar los encabezados son bilingües y las entradas están escritas a mano en devanagari. Traducimos cada testigo y cada sello, porque un funcionario compara la fecha de la boda con la fecha de inscripción impresa al lado.
Cuando el matrimonio nunca se inscribió
La inscripción pasó a ser obligatoria en Rajastán en 2009 y en Uttar Pradesh en 2017, y la mayoría de las parejas que se casaron antes en una aldea o en un templo no tienen acta. Lo que tienen es la tarjeta de invitación a la boda, un certificado de un mandir de Arya Samaj, una carta del pandit, un nikahnama del qazi o una declaración jurada de matrimonio firmada años después en papel timbrado. USCIS acepta un acta expedida años después de la boda cuando el matrimonio se inscribió tarde, y pide pruebas secundarias cuando no se inscribió. Traducimos el acta tardía con su fecha de inscripción intacta, y cada uno de los demás papeles como documento propio.
¿Quién le pide la traducción de acta de matrimonio en hindi?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
IRCC
IRCC acepta una traducción certificada con la declaración jurada del traductor. Pida la traducción certificada y agregue la notarización si la guía de su solicitud lo exige.
Pasaportes de EE. UU. y el Departamento de Estado
El Departamento de Estado pide la traducción notarizada. Agregue la notarización al pagar y nosotros nos encargamos del resto.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del hindi.
Envíe todas las páginas, también la inscripción
Muchas actas son un extracto de una inscripción en el registro. Si tiene el extracto y la página del registro, suba ambos para que también se traduzcan los testigos, el régimen económico y las notas marginales.
Escriba los dos nombres como en los pasaportes
La traducción mantiene cada nombre como lo escribe el acta. Indíquenos la grafía que cada cónyuge usa en inglés para que el destinatario pueda relacionar los dos documentos.
Compruebe si piden una copia reciente
USCIS y muchos consulados piden un acta expedida hace poco. Consiga primero la copia nueva y luego pida su traducción, para que las fechas de expedición coincidan.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de acta de matrimonio en hindi
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: acta de matrimonio en hindi
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Nuestro nikahnama está en urdu, no en hindi. ¿Pueden traducirlo?
- Sí. Un nikahnama de un qazi de Uttar Pradesh, Bihar o Delhi suele estar escrito en urdu, con el importe del mehr, el wali y los testigos, aunque algunos están en hindi o son bilingües. Pídalo como documento en urdu si la letra es escritura urdu, y como hindi si es devanagari. Si no está seguro, envíenos antes una foto y le decimos cuál es.
- ¿Basta un certificado de matrimonio de Arya Samaj para USCIS?
- Un mandir de Arya Samaj expide su propio certificado el día de la ceremonia, con los nombres de la pareja, del sacerdote y de los testigos. Prueba que hubo una boda, pero no es una inscripción: la pareja aún debe inscribirse bajo la Hindu Marriage Act, y esa acta oficial es el registro que USCIS espera. Envíe los dos. Traducimos el certificado del mandir para que se lea la fecha de la ceremonia, y el acta del registrador como prueba legal.
- El registrador me dio un acta en hindi con una copia en inglés grapada. ¿Cuál subo?
- Las dos páginas. Algunos registradores mecanografían una versión aparte en inglés y la adjuntan al original en hindi, y la copia en inglés suele ser la más débil: los sellos, las firmas y las correcciones a mano están en la página en hindi. Traducimos la página en hindi completa e incluimos la página inglesa grapada en el mismo juego certificado, para que el lector pueda comparar las dos.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en hindi que traducimos
Traducción de acta de matrimonio en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Requisitos de traducción de IRCC antes de hacer su pedido.