Traducción de actas de matrimonio chinas
Traducción de acta de matrimonio china al inglés para una petición de cónyuge I-130, una entrevista de green card, un cambio de nombre o un divorcio, a partir del cuadernillo rojo 结婚证 que expide un registro matrimonial del 民政局 o del 结婚公证 que una notaría elabora con él. También traducimos actas de matrimonio estadounidenses al chino para usarlas en China.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en chino
Lo que dice el 结婚证 y lo que omite
En China continental, un matrimonio existe desde el momento en que el 民政局 lo registra. El cuadernillo deja constancia de ese registro y no dice nada de la boda.
Fecha de registro, no fecha de la boda
El 登记日期 del certificado es la fecha legal del matrimonio. Muchas parejas se registran meses antes del banquete o mucho después, y algunas solo cuando lo exige un visado. Los formularios estadounidenses piden la fecha del matrimonio, y la respuesta es la fecha de registro del 结婚证, no la de las fotos de la boda. La traducción la identifica como fecha de registro, para que el funcionario que lea la petición entienda por qué no coincide con el aniversario que mencionan las declaraciones juradas.
Dos cuadernillos, un solo registro
Cada cónyuge recibe un cuadernillo idéntico, así que el 结婚证字号 y los datos del registro figuran en ambos y basta con enviar uno. El formato que se usa en todo el país desde 2004 lleva la foto conjunta de la pareja, el nombre, el sexo, la fecha de nacimiento, la nacionalidad y el número de identidad de cada cónyuge, el 婚姻登记员 que los registró y el sello rojo 婚姻登记专用章 del registro. Los certificados anteriores a 2004 varían según la provincia, algunos son una sola hoja doblada, y un duplicado 补发 lleva la fecha de reexpedición junto a la original.
Sin cambio de apellido ni testigos
La esposa china conserva su propio apellido, así que el cuadernillo muestra dos apellidos distintos y no tiene campo de apellido de soltera. No hay testigos, ni oficiante, ni registro religioso: una ceremonia en una iglesia o una mezquita en China no tiene valor legal, y una invitación de 婚礼 no prueba nada. Si ella usa el apellido de su esposo en Estados Unidos, indíquelo al hacer el pedido y la nota de la traducción vinculará ambos nombres.
¿Quién le pide la traducción de acta de matrimonio en chino?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
IRCC
IRCC acepta una traducción certificada con la declaración jurada del traductor. Pida la traducción certificada y agregue la notarización si la guía de su solicitud lo exige.
Pasaportes de EE. UU. y el Departamento de Estado
El Departamento de Estado pide la traducción notarizada. Agregue la notarización al pagar y nosotros nos encargamos del resto.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del chino.
Envíe todas las páginas, también la inscripción
Muchas actas son un extracto de una inscripción en el registro. Si tiene el extracto y la página del registro, suba ambos para que también se traduzcan los testigos, el régimen económico y las notas marginales.
Escriba los dos nombres como en los pasaportes
La traducción mantiene cada nombre como lo escribe el acta. Indíquenos la grafía que cada cónyuge usa en inglés para que el destinatario pueda relacionar los dos documentos.
Compruebe si piden una copia reciente
USCIS y muchos consulados piden un acta expedida hace poco. Consiga primero la copia nueva y luego pida su traducción, para que las fechas de expedición coincidan.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de acta de matrimonio en chino
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: acta de matrimonio en chino
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- El consulado pidió un certificado notarial de matrimonio. ¿Es distinto del 结婚证?
- Sí. Un 结婚公证 lo redacta un 公证处 a partir del cuadernillo y declara que la pareja registró su matrimonio en una fecha y un registro determinados. El consulado de Estados Unidos en Guangzhou lo exige para casos de visa de inmigrante, mientras que USCIS dentro del país suele aceptar el propio 结婚证 con una traducción certificada. Traducimos cualquiera de los dos, y la certificación cubre el texto notarial, la firma del 公证员 y la copia adjunta del cuadernillo.
- Uno de los dos es estadounidense y nos casamos en China. ¿Qué muestra el certificado?
- El campo 国籍 del cónyuge extranjero indica el país, y el campo 身份证件号 da el número de pasaporte en lugar de un número de identidad de 18 dígitos. Un matrimonio con un extranjero se registra en el registro provincial o municipal designado para 涉外婚姻, no en la oficina del condado, y el nombre de esa oficina aparece en el sello. La traducción escribe el nombre extranjero tal como figura en el pasaporte y conserva la transliteración china entre paréntesis.
- ¿Pueden traducir un acta de matrimonio estadounidense al chino?
- Sí. Las parejas la necesitan para actualizar el estado civil en un 户口簿, para comprar una propiedad juntos, para una visa familiar Q o S o para una herencia. Obtenga primero la apostilla del estado emisor. China no vuelve a registrar un matrimonio celebrado en el extranjero; el acta apostillada y su traducción son la prueba.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en chino que traducimos
Traducción de acta de matrimonio en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.