Traducción de actas de matrimonio árabes
Traducción de acta de matrimonio árabe al inglés para una petición de cónyuge, el seguimiento de una K-1, una entrevista de green card o una visa consular. Traducimos la قسيمة زواج egipcia, el عقد زواج judicial, los extractos del registro civil del Levante e Irak y los contratos del Golfo. Ambos nombres siguen los pasaportes.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en árabe
Contrato y registro: los dos documentos del matrimonio árabe
En la mayoría de los países árabes el matrimonio se redacta primero como contrato y después lo inscribe el registro civil. Un funcionario de USCIS puede pedir cualquiera de los dos, y no se parecen.
Egipto: la قسيمة del مأذون
Un matrimonio musulmán egipcio se celebra ante un مأذون, que expide la قسيمة زواج: un formulario numerado con la cadena completa de nombres de cada cónyuge, su número de identidad nacional de 14 dígitos, ocupación, domicilio y religión, los dos testigos, el مهر con su parte adelantada y su parte diferida, y las condiciones pactadas. El Departamento de Estado Civil imprime ahora también una قسيمة informatizada desde la base de datos nacional, y esa es la copia que suele pedir una embajada. Los matrimonios cristianos se inscriben en la iglesia y luego en el registro civil.
Siria, Jordania, Irak y Líbano
En el Levante y en Irak el contrato se redacta en un tribunal de la sharía o de estatuto personal como عقد زواج, y el registro civil expide después su propio documento: en Siria un بيان زواج de الأحوال المدنية, en Jordania un acta del Departamento de Estado Civil y Pasaportes, en Irak el propio contrato judicial junto a la cédula de estado civil. Líbano inscribe los matrimonios a través del tribunal religioso de cada confesión antes de que los recoja el registro civil. La traducción dice qué documento es, para que un contrato no pase por un extracto del registro.
El mahr, el wali y los testigos
Todo contrato recoge el مهر o صداق, a menudo en dos partes, el معجل pagado al firmar y el مؤجل que se debe más adelante, y nombra al ولي o وكيل que contrató en nombre de la novia, además de dos testigos. Estas líneas no tienen equivalente en Estados Unidos y a veces desaparecen de una traducción rápida. Las traducimos completas con el término árabe entre corchetes, porque un funcionario o un tribunal compara la traducción con el original línea por línea.
¿Quién le pide la traducción de acta de matrimonio en árabe?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
IRCC
IRCC acepta una traducción certificada con la declaración jurada del traductor. Pida la traducción certificada y agregue la notarización si la guía de su solicitud lo exige.
Pasaportes de EE. UU. y el Departamento de Estado
El Departamento de Estado pide la traducción notarizada. Agregue la notarización al pagar y nosotros nos encargamos del resto.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del árabe.
Envíe todas las páginas, también la inscripción
Muchas actas son un extracto de una inscripción en el registro. Si tiene el extracto y la página del registro, suba ambos para que también se traduzcan los testigos, el régimen económico y las notas marginales.
Escriba los dos nombres como en los pasaportes
La traducción mantiene cada nombre como lo escribe el acta. Indíquenos la grafía que cada cónyuge usa en inglés para que el destinatario pueda relacionar los dos documentos.
Compruebe si piden una copia reciente
USCIS y muchos consulados piden un acta expedida hace poco. Consiga primero la copia nueva y luego pida su traducción, para que las fechas de expedición coincidan.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de acta de matrimonio en árabe
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: acta de matrimonio en árabe
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- El nombre de la esposa en el acta no es el que usa ahora. ¿Es un problema?
- No. Las mujeres árabes conservan su propia cadena de nombres al casarse, así que el acta da el nombre de la novia como figura en su registro de nacimiento, con el nombre de su padre y de su abuelo. Si en Estados Unidos usa el apellido de su esposo, indíquelo al hacer el pedido y el traductor añade una nota que une ambos, para que el acta, su pasaporte y sus documentos estadounidenses se lean como una sola persona.
- Nuestro matrimonio fue عرفي y nunca se inscribió. ¿Pueden traducir el documento?
- Podemos traducirlo, y lo titulamos tal como lo hace el árabe: un contrato de matrimonio consuetudinario, no un acta. Si prueba o no un matrimonio lo decide el destinatario; USCIS suele pedir un registro civil. Muchas parejas inscriben el matrimonio más tarde u obtienen una sentencia que lo confirma (إثبات زواج), y ese es el documento que conviene enviar junto con el contrato.
- ¿Traducen al árabe un acta de matrimonio de Estados Unidos?
- Sí, para inscribir el matrimonio en una embajada, para el permiso de residencia de un cónyuge en el Golfo o para un libro de familia. La mayoría de los consulados árabes quieren el acta apostillada por el estado que la expidió y luego legalizada, y algunos solo aceptan traducciones de sus propias oficinas autorizadas, así que pregunte al consulado antes de pedirla. Podemos notarizar la traducción si la oficina lo exige.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en árabe que traducimos
Traducción de acta de matrimonio en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.