Traducción de diplomas en punyabi
Traducción de diploma punyabi al inglés certificado para una evaluación de credenciales, un empleo, una licencia profesional o una petición de trabajador religioso. Traducimos certificados del Punjab School Education Board, títulos de universidades del Punyab y los certificados en gurmukhi que traen los granthis y ragis de los colegios religiosos sij.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en punyabi
Títulos, exámenes de honor en punyabi y formación gurmat
Un diploma del Punyab puede ser un certificado de la junta escolar, un título universitario o una titulación religiosa, y el gurmukhi dice cosas distintas en cada uno.
Títulos universitarios
Los títulos de Punjabi University Patiala y de Guru Nanak Dev University suelen imprimirse en punyabi y en inglés, con el nombre, la titulación y el año del examen. Los nombres de titulaciones como B.A., B.Ed. o M.A. Punjabi se mantienen como abreviaturas y se escriben completos una vez. Un certificado provisional expedido antes del título definitivo es otro documento, y la traducción indica cuál de los dos tiene usted.
Giani y los exámenes de honor en punyabi
Los familiares mayores pueden tener un certificado de Giani, Vidwan o Budhiman, exámenes de honor en lengua y literatura punyabi que las universidades del Punyab organizaron durante décadas. No tienen equivalente en Estados Unidos, así que traducimos el nombre del examen, dejamos el original entre corchetes y la equivalencia la decide un evaluador. Estos certificados suelen estar en gurmukhi de principio a fin.
Certificados de granthi, ragi y kathavachak
Un granthi, un ragi o un kathavachak que viene a un gurdwara de Estados Unidos con una visa R-1 de trabajador religioso suele acreditar su formación en un colegio misionero sij, en una Gurmat Vidyala del SGPC o en una taksal. Esos certificados están en gurmukhi y nombran el curso, su duración y materias como el kirtan en los raags clásicos. Traducimos los términos religiosos con una breve explicación entre corchetes para que el funcionario los entienda.
¿Quién le pide la traducción de diploma en punyabi?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Evaluadores de credenciales
WES, ECE y servicios similares piden una traducción certificada literal, enviada con el original. El nombre del título se mantiene en el idioma original junto al inglés.
ECFMG y juntas médicas
Los médicos formados en el extranjero envían su diploma y su expediente a través de ECFMG, que pide una traducción al inglés de cada documento que no esté en inglés.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del punyabi.
Escanee el reverso del diploma
Los números de registro, el sello del ministerio y los datos de libro y folio suelen estar impresos en el reverso. Envíe ambas caras.
Envíe el documento que lo acompaña
Una cédula profesional, un acta de grado o un expediente académico suelen ir con el diploma. Suba el conjunto para que los números y las fechas se traduzcan de forma coherente.
Indíquenos para quién es la traducción
Un evaluador, una junta de licencias y una universidad leen el nombre del título de forma distinta. Indique en las notas del pedido adónde va.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de diploma en punyabi
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: diploma en punyabi
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Traduzco el certificado de matriculación o la hoja de notas?
- Normalmente los dos. El certificado del PSEB muestra que usted aprobó y cuándo; la hoja de notas detallada muestra las asignaturas y las notas. Un evaluador o un empleador suele pedir los dos juntos. Si los suyos ya están en inglés, solo nos necesita para los que están en punyabi.
- Mi diploma es de un politécnico o de un ITI del Punyab.
- Los certificados del Punjab State Board of Technical Education y de los Industrial Training Institutes están casi siempre en inglés, así que quizá no necesiten traducción. Cuando un certificado o su hoja de notas lleva gurmukhi, traducimos esas páginas y conservamos el nombre del oficio tal como está impreso.
- ¿Un evaluador necesita una traducción notarizada?
- La mayoría de los evaluadores aceptan una traducción certificada, que va incluida en todos los pedidos. Algunos empleadores de Estados Unidos, colegios profesionales y oficinas extranjeras piden además la notarización. Añádala al hacer el pedido si las instrucciones del destinatario la mencionan.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en punyabi que traducimos
Traducción de diploma en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas, Traducciones notarizadas antes de hacer su pedido.