Traducción de diplomas vietnamitas
Hacemos la traducción de diploma vietnamita al inglés para una evaluación de credenciales, una universidad, una junta estatal de licencias o ECFMG, y del inglés al vietnamita para el reconocimiento de un título en Vietnam. Traducimos el bằng tốt nghiệp trung học phổ thông de un Sở Giáo dục và Đào tạo y los títulos de cử nhân, kỹ sư, bác sĩ, thạc sĩ y tiến sĩ firmados por el hiệu trưởng de una universidad.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en vietnamita
Cử nhân, kỹ sư, bác sĩ: lo que el título de un diploma vietnamita le dice al evaluador
El nombre del título indica en una palabra la duración y el tipo de programa, y el formato del diploma muestra cuándo se expidió.
Los nombres de los títulos
Un bằng cử nhân es una licenciatura de cuatro años. Un bằng kỹ sư es el título de ingeniero de cinco años de escuelas como Đại học Bách khoa, un bằng dược sĩ el título de farmacia de cinco años y un bằng bác sĩ el título de medicina de seis años. Después vienen el thạc sĩ y el tiến sĩ. Los diplomas antiguos son un bằng tốt nghiệp đại học que nombra la ngành, la carrera. Traducimos kỹ sư como Engineer's degree y bác sĩ como Doctor of Medicine en lugar de reducir ambos a bachelor, y dejamos la equivalencia al evaluador, que es lo que WES y ECE piden de una traducción.
Lo que se eliminó en 2020
Desde el 1 de marzo de 2020 el diploma universitario ya no imprime la hình thức đào tạo, es decir, si el programa fue chính quy, vừa làm vừa học o từ xa; esa línea pasó al phụ lục văn bằng, el suplemento al diploma. Los diplomas anteriores la imprimen, junto con el xếp loại. Todo diploma lleva un số hiệu, el número de serie, y un số vào sổ cấp bằng, el asiento en el registro de expedición, y el evaluador verifica el título con esos dos números. Los diplomas recientes llevan el vietnamita a la izquierda y el inglés de la propia universidad a la derecha; traducimos la parte vietnamita e indicamos dónde difiere el inglés impreso.
El diploma de secundaria y el certificado provisional
El bằng tốt nghiệp trung học phổ thông lo expide el Sở Giáo dục và Đào tạo provincial, con la firma de su director, meses después del examen de junio. Hasta que llega, la escuela entrega un giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời, un certificado provisional, y una universidad estadounidense acepta su traducción para una admisión condicional a la espera del diploma. Los egresados mayores tienen un bằng tốt nghiệp bổ túc văn hóa de la educación para adultos, y quienes terminaron la escuela en el Sur antes de 1975 tienen un Chứng chỉ Tú tài, que traducimos como certificado de bachillerato con su propio nombre.
¿Quién le pide la traducción de diploma en vietnamita?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Evaluadores de credenciales
WES, ECE y servicios similares piden una traducción certificada literal, enviada con el original. El nombre del título se mantiene en el idioma original junto al inglés.
ECFMG y juntas médicas
Los médicos formados en el extranjero envían su diploma y su expediente a través de ECFMG, que pide una traducción al inglés de cada documento que no esté en inglés.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del vietnamita.
Escanee el reverso del diploma
Los números de registro, el sello del ministerio y los datos de libro y folio suelen estar impresos en el reverso. Envíe ambas caras.
Envíe el documento que lo acompaña
Una cédula profesional, un acta de grado o un expediente académico suelen ir con el diploma. Suba el conjunto para que los números y las fechas se traduzcan de forma coherente.
Indíquenos para quién es la traducción
Un evaluador, una junta de licencias y una universidad leen el nombre del título de forma distinta. Indique en las notas del pedido adónde va.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de diploma en vietnamita
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: diploma en vietnamita
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Soy médico y presento mi solicitud a través de ECFMG. ¿Qué documentos traducen?
- El bằng bác sĩ, el bảng điểm de los seis años y, si ejerció, el chứng chỉ hành nghề, la licencia para ejercer que expide un Sở Y tế o el Bộ Y tế. ECFMG quiere cada documento en vietnamita junto con una traducción literal al inglés, así que traducimos cada línea, incluidos el texto del sello y los números de registro. Pídalos juntos para que el nombre, la escuela y las fechas coincidan en todo el conjunto.
- Mi diploma es de un trường cao đẳng o un trường trung cấp. ¿Es un título universitario?
- No equivale a una licenciatura. Un bằng tốt nghiệp cao đẳng es un diploma de tres años que los evaluadores suelen tratar como un associate degree, y un bằng tốt nghiệp trung cấp es un diploma técnico de uno a dos años. Desde 2017 estas escuelas dependieron del ministerio de trabajo y no del de educación, salvo las escuelas normales, y en 2025 volvieron a educación. Traducimos el título y el ministerio tal como aparecen, para que el evaluador pueda ubicarlo.
- ¿Traducen al vietnamita un título estadounidense para su reconocimiento en Vietnam?
- Sí. El Cục Quản lý chất lượng del ministerio de educación reconoce los títulos extranjeros, un trámite llamado công nhận văn bằng que piden los empleadores públicos y los posgrados en Vietnam. El expediente incluye una traducción al vietnamita del diploma y del certificado de estudios. Traducimos los dos y podemos notarizar la traducción; la oficina puede seguir exigiendo una traducción notarizada en Vietnam, así que revise su lista vigente antes de hacer el pedido.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en vietnamita que traducimos
Traducción de diploma en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones para ECFMG antes de hacer su pedido.