Traducción de diplomas chinos
Traducción de diploma chino al inglés para una evaluación de credenciales, una solicitud de posgrado, una junta de licencias o un empleador, a partir del 毕业证书 y del 学位证书 que tiene un graduado chino, y de los certificados 高中毕业证, 中专 y 自考, menos frecuentes. Una página cada uno a $25, certificada y firmada.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en chino
Qué significa el texto de un diploma chino
Ninguno de los dos certificados se limita a una línea. Cada uno es un párrafo de texto fijo con espacios en blanco, y la información está en esos espacios.
El párrafo del 毕业证书
Un certificado de graduación dice: el estudiante tal, sexo, nacido en tal fecha, cursó el 专业 indicado en esta universidad desde septiembre de un año hasta junio o julio de otro, completó todas las asignaturas del 教学计划, aprobó y se le permite graduarse. La línea 学习形式 indica si fue 普通全日制, estudio a tiempo completo, 成人教育, 网络教育 o 自学考试, y un certificado 自考 lleva el sello conjunto de la comisión provincial de exámenes de autoestudio y de la universidad sede. Los evaluadores tratan estas modalidades de forma distinta, así que la traducción nombra la modalidad completa y nunca la reduce a un simple título.
El 学位证书 desde 2016
Los certificados de título impresos antes de 2016 venían del 国务院学位委员会 con un diseño nacional único; desde el 1 de enero de 2016 cada universidad imprime los suyos, así que dos graduados del mismo año pueden tener certificados muy distintos. El texto sigue nombrando el título por disciplina, 工学学士, 文学硕士 o 医学博士, y la traducción indica la disciplina y el nivel, Bachelor of Engineering y no un simple BA. Un 专业学位 como 工程硕士 o 工商管理硕士 se identifica como título profesional.
结业 y 肄业 no son graduación
Un 结业证书 significa que el estudiante terminó el periodo de estudios pero no cumplió todos los requisitos, y un 肄业证书 que abandonó antes de terminar. Ambos parecen un diploma, con la misma foto, el mismo sello y un número. La traducción los titula Certificate of Completion y Certificate of Incomplete Study y no usa la palabra diploma, porque un evaluador que lea graduación donde el chino dice 结业 rechazará el expediente cuando el informe de verificación no coincida.
¿Quién le pide la traducción de diploma en chino?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Evaluadores de credenciales
WES, ECE y servicios similares piden una traducción certificada literal, enviada con el original. El nombre del título se mantiene en el idioma original junto al inglés.
ECFMG y juntas médicas
Los médicos formados en el extranjero envían su diploma y su expediente a través de ECFMG, que pide una traducción al inglés de cada documento que no esté en inglés.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del chino.
Escanee el reverso del diploma
Los números de registro, el sello del ministerio y los datos de libro y folio suelen estar impresos en el reverso. Envíe ambas caras.
Envíe el documento que lo acompaña
Una cédula profesional, un acta de grado o un expediente académico suelen ir con el diploma. Suba el conjunto para que los números y las fechas se traduzcan de forma coherente.
Indíquenos para quién es la traducción
Un evaluador, una junta de licencias y una universidad leen el nombre del título de forma distinta. Indique en las notas del pedido adónde va.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de diploma en chino
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: diploma en chino
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- La foto de mi diploma tiene un sello en relieve encima. ¿Cómo se traduce?
- Con una nota. El 钢印 es un sello seco de acero estampado sobre la foto y el papel, y lleva el nombre de la universidad. La traducción señala la foto, transcribe el texto del sello e indica que está en relieve, para que quien compare la copia con el original entienda el círculo que cruza la foto. El 校印 rojo y la firma o el sello del 校长 se tratan igual, con los nombres escritos.
- ¿Traducen un 高中毕业证 o un diploma técnico 中专?
- Sí. El 高中毕业证书 lo emite la escuela bajo el departamento provincial de educación, con el número de estudiante 学籍号 y la línea de aprobación del 会考 o del 学业水平考试; un certificado 中专 o 技校 indica el 专业 y el nivel técnico. Los piden escuelas secundarias, colegios comunitarios y juntas de licencias de oficios en Estados Unidos. Cada uno se traduce a $25 por página con los sellos y el número de registro.
- ¿Un título estadounidense necesita traducción al chino para China?
- Para la 认证 de un título extranjero ante el 留学服务中心 del Ministerio de Educación, el solicitante sube el certificado en inglés y la oficina no pide traducción por ahora. Un empleador, un programa de talento 人才引进, una convocatoria de 公务员 o una solicitud de 落户 sí suelen pedir el título y el certificado de estudios en chino. Los traducimos al chino simplificado y, si la oficina lo requiere, notarizamos la traducción.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en chino que traducimos
Traducción de diploma en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
