Traducción de diplomas brasileños
Traducción de diploma brasileño al inglés de un diploma de graduação, mestrado o doutorado, el registro de su reverso, un diploma digital con su código de validación y un certificado de conclusão do ensino médio, para un evaluador de credenciales, una universidad, ECFMG o una junta de licencias. También traducimos diplomas de EE. UU. al portugués para su revalidação en Brasil.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en portugués
El reverso de un diploma brasileño es la mitad del documento
Un título brasileño no es válido hasta que se registra, y el registro está en el verso. Si traduce solo el anverso, el evaluador se lo devuelve.
Registro según la Lei 9.394
Una universidad registra sus propios diplomas; una faculdade o un centro universitário debe hacer registrar los suyos por una universidad con esa facultad. El reverso del diploma lleva ese registro, con la universidad que lo registró, el livro, la folha y el número, el processo y la fecha, y cita la Lei 9.394/96. Los evaluadores y las juntas de licencias revisan esa línea antes que nada. Traducimos el verso completo, incluida la apostila de cualquier habilitação posterior, que es una anotación brasileña y no una apostilla de La Haya.
Bacharelado, licenciatura, tecnólogo
Brasil otorga tres títulos de grado. El bacharelado es el más parecido a un bachelor's de EE. UU.; la licenciatura brasileña, pese al nombre, es una habilitación docente en una materia, como la Licenciatura em Letras; el tecnólogo es un Curso Superior de Tecnologia más corto. Ninguno se convierte limpiamente, así que la traducción nombra el título como lo hace el diploma, conserva el título en portugués entre corchetes y da el grau, el curso y la fecha de colação de grau. Decidir cuánto vale cada uno corresponde al evaluador.
Diploma digital
Desde 2019 las instituciones brasileñas expiden el diploma digital, un XML firmado con una representación en PDF y un código de validación que cualquiera puede comprobar en el validador de diplomas del MEC. Muchos titulados solo tienen el PDF. Traducimos el PDF tal como se expidió, trasladamos el código de validación y la dirección, e indicamos en la traducción que el original es un documento digital, para que el evaluador sepa por qué no hay sello.
¿Quién le pide la traducción de diploma en portugués?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Evaluadores de credenciales
WES, ECE y servicios similares piden una traducción certificada literal, enviada con el original. El nombre del título se mantiene en el idioma original junto al inglés.
ECFMG y juntas médicas
Los médicos formados en el extranjero envían su diploma y su expediente a través de ECFMG, que pide una traducción al inglés de cada documento que no esté en inglés.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del portugués.
Escanee el reverso del diploma
Los números de registro, el sello del ministerio y los datos de libro y folio suelen estar impresos en el reverso. Envíe ambas caras.
Envíe el documento que lo acompaña
Una cédula profesional, un acta de grado o un expediente académico suelen ir con el diploma. Suba el conjunto para que los números y las fechas se traduzcan de forma coherente.
Indíquenos para quién es la traducción
Un evaluador, una junta de licencias y una universidad leen el nombre del título de forma distinta. Indique en las notas del pedido adónde va.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de diploma en portugués
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: diploma en portugués
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Solo tengo mi certificado de conclusão do ensino médio. ¿Es un diploma?
- En Brasil, sí. Una escuela secundaria brasileña expide un certificado de conclusão, no un diploma, y ese certificado más el histórico es lo que una universidad o un evaluador de EE. UU. entiende por high school diploma. Lo firman el director y el secretário de la escuela y lleva el acto de autorización de la escuela del consejo estatal de educación. Lo traducimos con su propio nombre, para que no se confunda con un diploma universitario.
- ECFMG necesita mi diploma de medicina. ¿Qué envían?
- Una traducción del diploma completo, anverso y reverso, incluidos el registro y el grau de Médico, entregada como PDF firmado con la declaración de certificación. ECFMG quiere que la traducción coincida palabra por palabra con el diploma y que la haga alguien distinto de usted. Pida el histórico escolar de la carrera de medicina como documento aparte si la solicitud lo exige; la credencial del CRM es otro documento y no forma parte del diploma.
- ¿Traducen un diploma de EE. UU. al portugués para la revalidação en Brasil?
- Sí. La revalidação de un bachelor's de EE. UU. y el reconhecimento de una maestría o un doctorado se tramitan en una universidad pública brasileña, sobre todo a través de la Plataforma Carolina Bori. El diploma necesita primero una apostilla, y la convocatoria de la universidad dice si acepta una traducción certificada o solo una tradução juramentada, que nosotros no podemos ofrecer. Nuestra traducción al portugués sirve a un empleador, un concurso o una escuela en Brasil, y la notarizamos si lo pide.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en portugués que traducimos
Traducción de diploma en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones para ECFMG, Servicio de apostilla antes de hacer su pedido.