Traduction de diplôme en anglais
Traduction diplôme en anglais pour une évaluation de diplôme, une graduate school, un ordre professionnel d’un État ou un employeur, à partir du diplôme du baccalauréat, de la licence, du master, du diplôme d’ingénieur et du diplôme d’État, ainsi que du DES, du DEC et du baccalauréat québécois, qui est tout autre chose.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en français (diplôme)
Un seul mot, baccalauréat, pour deux diplômes différents
Le système français nomme ses diplômes par niveau, et le même nom peut désigner un autre niveau de l’autre côté de l’Atlantique ou à une autre époque.
Le baccalauréat en France, le baccalauréat au Québec
En France, le baccalauréat est l’examen de fin d’études secondaires passé vers dix-huit ans, signé par le recteur d’académie, et les diplômes universitaires au-dessus sont la licence, le master et le doctorat. Au Québec, le baccalauréat est le diplôme universitaire de premier cycle ; le diplôme de fin du secondaire est le DES et le diplôme collégial de deux ans le DEC. Une traduction qui rend les deux par « bachelor » égare l’évaluateur : nous donnons donc le nom français, un rendu anglais littéral et l’organisme qui délivre le diplôme, et laissons l’évaluateur fixer le niveau.
Les diplômes supprimés par la réforme LMD
Les anciens diplômés détiennent un DEUG après deux ans, une maîtrise après quatre, un DEA ou un DESS après cinq, des noms qui ont disparu quand la France est passée au schéma licence, master, doctorat dans les années 2000. Le DUT est devenu le BUT en 2021. Ces diplômes restent valables et sont toujours évalués, à condition que le lecteur sache ce qu’ils étaient. La traduction garde le titre d’origine et ne rebaptise pas une maîtrise en master, qui est un autre diplôme.
Diplôme d’ingénieur, diplôme d’État et attestation
Une école d’ingénieurs accréditée par la CTI délivre un diplôme d’ingénieur qui confère le grade de master, et le diplôme l’indique. Les médecins, infirmiers et pharmaciens détiennent un diplôme d’État, la qualification nationale qui ouvre le droit d’exercer et que vérifient l’ECFMG et les boards infirmiers des États. Un diplôme français n’est délivré qu’une fois ; un diplômé qui l’a perdu détient à la place une attestation de réussite de l’université, et nous la traduisons comme une attestation, pas comme un diplôme.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Organismes d’évaluation des diplômes
WES, ECE et les services similaires demandent une traduction certifiée mot à mot envoyée avec l’original. L’intitulé du diplôme reste dans la langue d’origine à côté de l’anglais.
ECFMG et ordres des médecins
Les médecins formés à l’étranger envoient leur diplôme et leur relevé de notes par l’intermédiaire de l’ECFMG, qui demande une traduction anglaise de chaque document qui n’est pas en anglais.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en français.
Numérisez le verso du diplôme
Les numéros d’enregistrement, le tampon du ministère et les références de registre et de folio sont souvent imprimés au verso. Envoyez les deux faces.
Envoyez le document qui l’accompagne
Une licence professionnelle, un procès-verbal de soutenance ou un relevé de notes accompagne souvent le diplôme. Envoyez l’ensemble pour que les numéros et les dates soient traduits de façon cohérente.
Dites-nous à qui est destinée la traduction
Un évaluateur, un ordre professionnel et une université lisent l’intitulé du diplôme différemment. Indiquez dans les notes de commande où la traduction sera envoyée.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : diplôme en français
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : diplôme en français
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Mon diplôme du bac n’est pas encore arrivé. Que puis-je envoyer ?
- Le relevé de notes de l’académie et l’attestation de réussite, que le lycée ou le rectorat délivre quelques semaines après les résultats, bien avant le diplôme imprimé. Les universités américaines acceptent l’attestation avec le relevé pour l’admission et demandent le diplôme plus tard. Nous traduisons chacun comme un document distinct, pour que le dossier montre que le diplôme a été obtenu à la date de publication des résultats.
- La traduction donne-t-elle l’équivalent américain d’une licence ou d’un master ?
- Non. Une licence est traduite comme une licence, avec une note littérale indiquant un diplôme en trois ans, et un master reste un master. Décider qu’une licence équivaut à un bachelor américain revient à l’évaluateur, et des organismes comme WES et ECE demandent une traduction littérale qui leur laisse le niveau. Nous gardons aussi la mention, le domaine et le parcours imprimés sur le diplôme, car ils indiquent ce qui a été étudié.
- Traduisez-vous un diplôme américain en français pour la France ou le Québec ?
- Oui. ENIC-NARIC France, qui délivre l’attestation de comparabilité, et le ministère québécois qui délivre l’évaluation comparative lisent tous deux les documents en anglais : vérifiez donc d’abord si une traduction est nécessaire. Un employeur français, un ordre professionnel au Québec ou le registraire d’une université en veut souvent une, et nous traduisons le diplôme et le relevé de notes en français et pouvons les faire notarier.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en français que nous traduisons
Diplôme : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Traductions pour l’ECFMG avant de commander.