Traduction de diplômes chinois
Traduction diplôme chinois vers l'anglais pour une évaluation de diplômes, une candidature en master ou en doctorat, un ordre professionnel ou un employeur, à partir du 毕业证书 et du 学位证书 que détient un diplômé chinois, ainsi que des certificats 高中毕业证, 中专 et 自考, plus rares. Une page chacun à $25, certifiée et signée.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en chinois (diplôme)
Ce que signifie le texte d'un diplôme chinois
Aucun des deux certificats ne tient en une ligne. Chacun est un paragraphe au texte figé avec des blancs, et c'est dans les blancs que se trouve l'information.
Le paragraphe du 毕业证书
Un certificat de fin d'études dit : l'étudiant untel, sexe, né le, a étudié dans le 专业 indiqué de cette université de septembre d'une année à juin ou juillet d'une autre, a suivi tous les cours du 教学计划, a réussi et est autorisé à obtenir son diplôme. La ligne 学习形式 précise s'il s'agissait d'études 普通全日制 à temps plein, de 成人教育, de 网络教育 ou de 自学考试, et un certificat 自考 porte le double sceau de la commission provinciale des examens en candidat libre et de l'université de rattachement. Les évaluateurs traitent ces formes différemment : la traduction nomme donc la forme en entier et ne la réduit jamais à un simple grade.
Le 学位证书 depuis 2016
Les certificats de grade imprimés avant 2016 venaient du 国务院学位委员会, sur un modèle national unique ; depuis le 1er janvier 2016, chaque université imprime le sien, si bien que deux diplômés de la même année peuvent avoir des certificats sans aucune ressemblance. Le texte nomme toujours le grade par discipline, 工学学士, 文学硕士 ou 医学博士, et la traduction donne la discipline et le niveau, Bachelor of Engineering plutôt qu'un simple BA. Un 专业学位 comme le 工程硕士 ou le 工商管理硕士 est désigné comme grade professionnel.
结业 et 肄业 ne sont pas un diplôme
Un 结业证书 signifie que l'étudiant a terminé la période d'études sans remplir toutes les conditions, et un 肄业证书 qu'il est parti avant la fin. Les deux ressemblent à un diplôme, avec la même photo, le même sceau et un numéro. La traduction les intitule Certificate of Completion et Certificate of Incomplete Study, sans le mot diploma, car un évaluateur qui lit une obtention de diplôme là où le chinois dit 结业 rejettera le dossier quand le rapport de vérification dira autre chose.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Organismes d’évaluation des diplômes
WES, ECE et les services similaires demandent une traduction certifiée mot à mot envoyée avec l’original. L’intitulé du diplôme reste dans la langue d’origine à côté de l’anglais.
ECFMG et ordres des médecins
Les médecins formés à l’étranger envoient leur diplôme et leur relevé de notes par l’intermédiaire de l’ECFMG, qui demande une traduction anglaise de chaque document qui n’est pas en anglais.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en chinois.
Numérisez le verso du diplôme
Les numéros d’enregistrement, le tampon du ministère et les références de registre et de folio sont souvent imprimés au verso. Envoyez les deux faces.
Envoyez le document qui l’accompagne
Une licence professionnelle, un procès-verbal de soutenance ou un relevé de notes accompagne souvent le diplôme. Envoyez l’ensemble pour que les numéros et les dates soient traduits de façon cohérente.
Dites-nous à qui est destinée la traduction
Un évaluateur, un ordre professionnel et une université lisent l’intitulé du diplôme différemment. Indiquez dans les notes de commande où la traduction sera envoyée.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : diplôme en chinois
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : diplôme en chinois
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- La photo de mon diplôme porte un sceau en relief. Comment est-il traduit ?
- Par une note. Le 钢印 est un sceau sec en acier pressé à travers la photo et le papier, qui porte le nom de l'université. La traduction signale la photo, transcrit le texte du sceau et indique qu'il est en relief, pour qu'un lecteur qui compare la copie à l'original comprenne l'anneau qui traverse la photo. Le 校印 rouge et la signature ou le cachet du 校长 sont traités de la même façon, avec les noms écrits en entier.
- Traduisez-vous un 高中毕业证 ou un diplôme professionnel 中专 ?
- Oui. Un 高中毕业证书 est délivré par l'établissement sous l'autorité du département provincial de l'éducation, avec le numéro d'élève 学籍号 et la mention de réussite au 会考 ou au 学业水平考试 ; un certificat 中专 ou 技校 indique le 专业 et le niveau professionnel. Les lycées américains, les community colleges et les organismes qui délivrent les licences de métiers les demandent. Chacun est traduit à $25 la page, avec les sceaux et le numéro d'inscription.
- Un diplôme américain doit-il être traduit en chinois pour la Chine ?
- Pour le 认证 d'un diplôme étranger par le 留学服务中心 du ministère de l'Éducation, les candidats téléversent le certificat anglais, et l'organisme ne demande pas de traduction pour l'instant. Un employeur, un programme de talents 人才引进, un recrutement de 公务员 ou une demande de 落户 exige souvent le diplôme et le relevé de notes en chinois. Nous les traduisons en chinois simplifié et pouvons faire notariser la traduction si l'organisme le demande.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en chinois que nous traduisons
Diplôme : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
